Beat the odds
ความหมาย: ทำสำเร็จทั้งที่ดูมีโอกาสสำเร็จน้อย
การใช้งาน: ใช้ beat the odds เมื่อผลออกมาสำเร็จสวนความคาดหมาย เช่น The small team beat the odds ไม่ได้จำกัดเรื่องการพนันหรือชนะคู่แข่งโดยตรง และไม่ใช่การระบุตัวเลขความน่าจะเป็นเสมอ รูปอดีตคือ beat ส่วน have ใช้ beaten; hope to beat the odds ยังเป็นความหวัง ไม่ใช่ผลสำเร็จแล้ว
หมายเหตุ: ใช้เล่าความสำเร็จที่ดูไม่น่าจะเกิดขึ้นจากอุปสรรคหรือความคาดหมายเดิม
ประโยคการใช้งาน
-
ทีมเล็กชนะผู้มีประสบการณ์
A: Did anyone expect your new team to win?
(แปล: มีใครคาดว่าทีมใหม่ของเธอจะชนะไหม)
B: Hardly anyone. We beat the odds.
(แปล: แทบไม่มีเลย เราทำสำเร็จทั้งที่ใคร ๆ คิดว่าโอกาสน้อย)
คำอธิบาย: คำตอบบอกผลสำเร็จเทียบกับความคาดหมาย ไม่ได้ให้สถิติจริงของการแข่งขัน (บริบท: สำเร็จสวนความคาดหมาย)
-
จัดการแสดงได้แม้ขาดคน
A: How did the play go with two actors absent?
(แปล: ละครเป็นอย่างไรเมื่อมีนักแสดงขาดไปสองคน)
B: We beat the odds and put on a complete performance.
(แปล: เราทำสำเร็จสวนความคาดหมายและแสดงได้ครบทั้งเรื่อง)
คำอธิบาย: อุปสรรคคือคนไม่ครบ ผลสำเร็จคือการแสดงดำเนินได้ ไม่จำเป็นเป็นการเอาชนะทีมอื่น (บริบท: ทำสิ่งที่ดูยากจะสำเร็จได้จริง)
-
โครงการเล็กได้รับเลือก
A: Was it a surprise that the small museum got selected?
(แปล: การที่พิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ ได้รับเลือกน่าแปลกใจไหม)
B: Yes. With so little publicity, it really beat the odds.
(แปล: ใช่ ทั้งที่มีการประชาสัมพันธ์น้อยขนาดนั้น มันกลับทำสำเร็จสวนความคาดหมาย)
คำอธิบาย: little publicity ระบุข้อเสียเปรียบที่ทำให้ผลสำเร็จดูไม่คาดคิด (บริบท: สำเร็จแม้เริ่มจากความเสียเปรียบ)
-
กลับมาเรียนจนจบได้
A: Why is her graduation such a big moment?
(แปล: ทำไมการเรียนจบของเธอจึงเป็นช่วงเวลาสำคัญมาก)
B: She studied while working nights and beat the odds.
(แปล: เธอเรียนไปด้วยทำงานกะกลางคืนไปด้วย แล้วก็ทำสำเร็จทั้งที่ยากมาก)
คำอธิบาย: บริบททำงานควบคู่การเรียนทำให้เห็นอุปสรรค ไม่ได้บอกว่าคนทำงานกลางคืนทุกคนมีโอกาสต่ำเท่ากัน (บริบท: สำเร็จแม้เผชิญความยากหลายด้าน)
-
หวังว่าจะทำสิ่งที่คนไม่คาดได้
A: Do you think the first-time entrants have a chance?
(แปล: คิดว่าผู้เข้าร่วมครั้งแรกมีโอกาสไหม)
B: They hope to beat the odds, but the result is still uncertain.
(แปล: พวกเขาหวังจะทำสำเร็จสวนความคาดหมาย แต่ผลยังไม่แน่นอน)
คำอธิบาย: hope to ทำให้ยังเป็นความหวัง จึงไม่ใช่การประกาศว่าชนะแล้ว (บริบท: ตั้งเป้าสำเร็จแม้โอกาสดูน้อย)
-
จัดเทศกาลได้แม้มีอุปสรรค
A: Did the festival happen after all those delays?
(แปล: สุดท้ายเทศกาลได้จัดไหม หลังเลื่อนมาหลายครั้ง)
B: Yes. The organisers beat the odds and opened on Saturday.
(แปล: ได้จัด ผู้จัดทำสำเร็จสวนความคาดหมายและเปิดงานวันเสาร์)
คำอธิบาย: คำตอบยืนยันผลจริงในเรื่องเล่า ไม่ใช่แค่การพยายามจัดงาน (บริบท: ผ่านข้อจำกัดจนได้ผลสำเร็จ)
-
ทีมแพ้ตามที่หลายคนคาด
A: Did the young players beat the odds in the final?
(แปล: ผู้เล่นอายุน้อยทำสำเร็จสวนความคาดหมายในรอบชิงไหม)
B: No, but reaching the final was still an achievement.
(แปล: ไม่ แต่การมาถึงรอบชิงก็ยังเป็นความสำเร็จอย่างหนึ่ง)
คำอธิบาย: ปฏิเสธผลในรอบชิงโดยไม่ลบคุณค่าของสิ่งที่ทำมาก่อน (บริบท: ไม่ได้ผลสำเร็จที่สวนความคาดหมาย)
-
ฟื้นกิจกรรมที่เกือบถูกยกเลิก
A: Is the village choir still going?
(แปล: คณะประสานเสียงของหมู่บ้านยังดำเนินต่ออยู่ไหม)
B: Yes. It beat the odds after losing its rehearsal space and conductor.
(แปล: ยังอยู่ มันกลับไปต่อได้สวนความคาดหมายหลังเสียทั้งที่ซ้อมและผู้ควบคุมวง)
คำอธิบาย: การกลับมาดำเนินต่อเป็นผลดีที่สวนอุปสรรค ไม่ใช่ความหมายเฉพาะว่าชนะประกวด (บริบท: ทำให้สิ่งที่ดูแทบเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้)
-
เล่าความสำเร็จอย่างไม่อวดเกินจริง
A: Why do you call the exhibition a success? It was not the biggest one.
(แปล: ทำไมเรียกนิทรรศการนี้ว่าสำเร็จ มันไม่ได้ใหญ่ที่สุดนะ)
B: It beat the odds just by opening with almost no funding.
(แปล: แค่เปิดได้ทั้งที่แทบไม่มีทุน มันก็ทำสำเร็จสวนความคาดหมายแล้ว)
คำอธิบาย: ความสำเร็จขึ้นกับเป้าหมายในบริบท ไม่จำเป็นหมายถึงดีที่สุดหรือใหญ่ที่สุด (บริบท: มองความสำเร็จเทียบกับข้อจำกัด)
-
ไม่สรุปว่าความสำเร็จของคนหนึ่งรับประกันทุกคน
A: She beat the odds. Does that mean our team will too?
(แปล: เธอทำสำเร็จสวนความคาดหมายแล้ว แปลว่าทีมเราจะทำได้ด้วยไหม)
B: No. We still have to deal with our own difficulties.
(แปล: ไม่ เรายังต้องรับมืออุปสรรคของเราเอง)
คำอธิบาย: วลีเล่าผลของเหตุการณ์หนึ่ง ไม่รับประกันผลของอีกเหตุการณ์ (บริบท: ผลสำเร็จที่เกิดขึ้นไม่ใช่คำทำนายแน่นอน)
วลีใกล้เคียง
Against all odds
❬อะ-เกนสท์-ออล-ออดซ❭
ความหมาย: แม้มีอุปสรรคหรือดูแทบไม่มีโอกาส
A: Did the project survive the loss of its venue?
(แปล: โครงการไปต่อได้ไหมหลังเสียสถานที่จัด)
B: Against all odds, it went ahead in a borrowed hall.
(แปล: แม้ดูแทบไม่มีโอกาส มันก็เดินหน้าต่อในห้องที่ขอยืมมา)
คำอธิบาย: Against all odds เป็นส่วนขยายบอกสภาพที่ขัดกับความคาดหมาย ส่วน Beat the odds เป็นกริยาบอกว่าทำสำเร็จสวนอุปสรรค จึงจัดประโยคต่างกัน
Pull it off
❬พูล-อิท-ออฟ❭
ความหมาย: ทำสิ่งยากให้สำเร็จ
A: Did you manage to finish the set overnight?
(แปล: ทำฉากเสร็จในคืนเดียวได้ไหม)
B: Yes. I still cannot believe we pulled it off.
(แปล: ได้ ฉันยังแทบไม่เชื่อว่าเราทำสำเร็จ)
คำอธิบาย: Pull it off เน้นทำเรื่องยากสำเร็จ ส่วน Beat the odds เพิ่มนัยว่าความสำเร็จนั้นดูไม่น่าจะเกิดจากโอกาสหรือความคาดหมายเดิม
