Pay off
ความหมาย: ให้ผลคุ้มค่า, ชำระหนี้จนหมด - เมื่อมีคนเป็นกรรมอาจหมายถึงจ่ายสินบนหรือจ่ายเงินที่ค้างเมื่อเลิกจ้างตามบริบท
การใช้งาน: ดูประธานและกรรม: hard work pays off คือความพยายามให้ผลดี ส่วน pay off a loan คือชำระหนี้หมด และ pay someone off อาจหมายถึงจ่ายเพื่อให้ยอมทำบางอย่างหรือเงียบ อดีตใช้ paid off ถ้ากรรมเป็นสรรพนามวางกลาง เช่น pay it off ไม่ใช้ pay off it
หมายเหตุ: ความหมายให้ผลคุ้มค่าหรือชำระหนี้ใช้ทั่วไป ส่วนความหมายจ่ายสินบนเป็นภาษาค่อนข้างไม่เป็นทางการ
ประโยคการใช้งาน
-
ผลจากการฝึกนำเสนอ
A: The presentation went smoothly today.
(แปล: วันนี้นำเสนอได้ราบรื่นมาก)
B: All those rehearsals paid off.
(แปล: การซ้อมหลายครั้งนั้นให้ผลคุ้มค่าแล้ว)
คำอธิบาย: ประธานเป็นการซ้อม จึงไม่ได้หมายถึงจ่ายเงิน (บริบท: ความพยายามให้ผลดี)
-
เรียนภาษาอย่างต่อเนื่อง
A: I could follow the whole conversation.
(แปล: ฉันฟังบทสนทนาทั้งหมดเข้าใจแล้ว)
B: Your daily practice is paying off.
(แปล: การฝึกทุกวันของเธอกำลังเห็นผล)
คำอธิบาย: is paying off เน้นว่าผลดีเริ่มปรากฏในช่วงนี้ (บริบท: ทักษะที่ฝึกเริ่มเห็นผล)
-
วางแผนงานก่อนเริ่ม
A: We finished early without any confusion.
(แปล: เราเสร็จก่อนเวลาโดยไม่สับสนเลย)
B: The extra planning really paid off.
(แปล: การวางแผนเพิ่มให้ผลคุ้มค่าจริง ๆ)
คำอธิบาย: ผลตอบแทนเป็นงานที่ราบรื่น ไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน (บริบท: เวลาที่เตรียมไม่สูญเปล่า)
-
เปลี่ยนวิธีทำงาน
A: Will the new filing system help immediately?
(แปล: ระบบจัดเอกสารใหม่จะช่วยทันทีไหม)
B: It should pay off once everyone learns it.
(แปล: มันน่าจะให้ผลคุ้มค่าเมื่อทุกคนใช้เป็น)
คำอธิบาย: should แสดงความคาดหวัง และ once ระบุเงื่อนไขเวลา (บริบท: ผลดีที่อาจต้องรอ)
-
ความพยายามที่ยังไม่สำเร็จ
A: Did the extra advertising bring more visitors?
(แปล: โฆษณาเพิ่มทำให้มีคนมามากขึ้นไหม)
B: Not yet. It has not paid off so far.
(แปล: ยังเลย จนตอนนี้มันยังไม่ให้ผลคุ้มค่า)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธบอกผลที่ยังไม่เกิด ไม่ได้กล่าวถึงหนี้ (บริบท: ยังไม่เห็นประโยชน์ตามหวัง)
-
ผ่อนรถครบแล้ว
A: Do you still make monthly payments on the car?
(แปล: เธอยังผ่อนรถรายเดือนอยู่ไหม)
B: No, I paid off the car last month.
(แปล: ไม่แล้ว ฉันผ่อนรถหมดเมื่อเดือนที่แล้ว)
คำอธิบาย: car เป็นสิ่งที่ซื้อโดยมีหนี้ จึงหมายถึงจ่ายยอดคงค้างจนหมด (บริบท: ชำระเงินคงค้างหมด)
-
เงินกู้ก้อนสุดท้าย
A: Is there anything left on the loan?
(แปล: เงินกู้ยังเหลือยอดไหม)
B: No. We have paid it off.
(แปล: ไม่เหลือแล้ว เราชำระหมดแล้ว)
คำอธิบาย: it เป็นกรรมสรรพนามจึงวางระหว่าง paid กับ off (บริบท: ปิดยอดหนี้ทั้งหมด)
-
ตั้งเป้าหมดหนี้
A: What are you saving the extra money for?
(แปล: เธอเก็บเงินเพิ่มไว้ทำอะไร)
B: I want to pay off my student loan.
(แปล: ฉันอยากชำระเงินกู้เพื่อการศึกษาให้หมด)
คำอธิบาย: loan เป็นกรรมชัดเจน ความหมายจึงเป็นหนี้ ไม่ใช่ความพยายามให้ผล (บริบท: วางแผนจ่ายคืนให้ครบ)
-
บทหนังที่มีสินบน
A: Why did the guard ignore the theft in the film?
(แปล: ทำไมยามในหนังไม่สนใจการขโมย)
B: The thief had paid him off.
(แปล: ขโมยจ่ายสินบนให้เขาไว้แล้ว)
คำอธิบาย: กรรมเป็นคนและมีการเพิกเฉยต่อความผิด จึงตีความเป็นสินบน (บริบท: จ่ายเพื่อให้อีกฝ่ายช่วยปิดเรื่อง)
-
จ่ายเงินเมื่อยุติการจ้าง
A: What happened to the temporary crew when the job ended?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นกับลูกจ้างชั่วคราวเมื่องานจบ)
B: The company paid them off and ended their contracts.
(แปล: บริษัทจ่ายเงินที่ค้างให้พวกเขาแล้วเลิกสัญญา)
คำอธิบาย: บริบทจบงานและสัญญาชี้การจ่ายเมื่อเลิกจ้าง ไม่ใช่สินบนโดยอัตโนมัติ (บริบท: ชำระเงินที่ค้างให้ลูกจ้าง)
วลีใกล้เคียง
Bear fruit
❬แบร์-ฟรูท❭
ความหมาย: ออกผลสำเร็จจากความพยายาม
A: Are the training sessions helping?
(แปล: การอบรมช่วยได้ไหม)
B: Yes, they are beginning to bear fruit.
(แปล: ช่วยสิ การอบรมกำลังเริ่มออกผล)
คำอธิบาย: ใกล้กับ pay off ในความหมายให้ผลดี โดย bear fruit มีภาพเปรียบเชิงการเติบโตและไม่ใช้แทนการชำระหนี้
Pay back
❬เพย์-แบค❭
ความหมาย: คืนเงินที่ยืมมา
A: Can I borrow a little money for lunch?
(แปล: ขอยืมเงินค่าอาหารกลางวันหน่อยได้ไหม)
B: Sure. You can pay me back tomorrow.
(แปล: ได้สิ เธอคืนเงินฉันพรุ่งนี้ได้)
คำอธิบาย: pay back เน้นคืนแก่ผู้ให้ยืม ส่วน pay off a loan เน้นปิดยอดจนหมด และ pay someone off อาจสื่อสินบน
