Bear fruit
ความหมาย: เกิดผลดีหรือให้ผลสำเร็จจากความพยายาม; ถ้าพูดถึงต้นไม้ หมายถึงออกผล
การใช้งาน: ใช้กับงาน ความพยายาม การเจรจา หรือมาตรการที่เริ่มให้ผลดี เช่น Our efforts are bearing fruit คำว่า fruit ในวลีเชิงเปรียบเทียบมักไม่เติม s รูปกริยาคือ bear, bore, borne เช่น began to bear fruit หรือ has borne fruit ไม่ใช่ born เมื่อต้องการบอกว่าความพยายามให้ผล
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งการสนทนาและงานเขียน เมื่อกล่าวถึงผลที่เกิดจากความพยายาม และใช้ตรงตัวกับต้นไม้ได้ด้วย
ประโยคการใช้งาน
-
เห็นผลจากการฝึกสม่ำเสมอ
A: You handled that whole conversation without switching to Thai.
(แปล: เธอคุยบทสนทนานั้นได้จนจบโดยไม่เปลี่ยนไปพูดไทยเลย)
B: My daily practice is finally bearing fruit.
(แปล: ในที่สุดการฝึกทุกวันของฉันก็เริ่มเห็นผลแล้ว)
คำอธิบาย: is bearing fruit เน้นว่าผลดีเริ่มปรากฏจากสิ่งที่ทำต่อเนื่อง ไม่ได้แปลว่าการเรียนสิ้นสุดแล้ว (บริบท: ความพยายามเริ่มให้ผลดี)
-
การเจรจาเริ่มคืบหน้า
A: Have the two teams agreed on anything yet?
(แปล: สองทีมตกลงอะไรกันได้บ้างหรือยัง)
B: Yes. The talks are beginning to bear fruit.
(แปล: ได้แล้ว การพูดคุยเริ่มให้ผลดีแล้ว)
คำอธิบาย: ผลดีอาจเป็นข้อตกลงบางส่วน ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าทุกประเด็นยุติแล้ว (บริบท: การเจรจาให้ผลที่เป็นประโยชน์)
-
การจัดระบบช่วยลดความผิดพลาด
A: We have had far fewer missing orders this month.
(แปล: เดือนนี้เรามีคำสั่งซื้อที่ตกหล่นน้อยลงมาก)
B: The new checking routine has borne fruit.
(แปล: ขั้นตอนตรวจสอบแบบใหม่ให้ผลดีแล้ว)
คำอธิบาย: has borne fruit ใช้สรุปผลที่เห็นได้จากการเปลี่ยนแปลงในช่วงที่ผ่านมา โดย borne เป็นรูปกริยาช่องที่สาม (บริบท: การเปลี่ยนวิธีทำงานให้ผลสำเร็จ)
-
ความพยายามที่ยังไม่เห็นผล
A: Did any of the letters lead to an interview?
(แปล: มีจดหมายฉบับไหนทำให้ได้สัมภาษณ์บ้างไหม)
B: Not yet. My efforts have not borne fruit so far.
(แปล: ยังเลย จนถึงตอนนี้ความพยายามของฉันยังไม่เกิดผล)
คำอธิบาย: so far จำกัดคำตอบไว้ถึงตอนนี้ ไม่ได้สรุปว่าจะไม่มีทางได้ผลในอนาคต (บริบท: ยังไม่เกิดผลสำเร็จตามหวัง)
-
มองย้อนถึงงานที่ทำสำเร็จ
A: How did the neighbourhood manage to reopen the little library?
(แปล: ชุมชนทำอย่างไรถึงเปิดห้องสมุดเล็ก ๆ นั้นได้อีกครั้ง)
B: Months of volunteer work bore fruit when the doors opened in June.
(แปล: งานอาสาหลายเดือนเห็นผลเมื่อห้องสมุดเปิดประตูอีกครั้งในเดือนมิถุนายน)
คำอธิบาย: bore fruit เป็นรูปอดีตที่เล่าเหตุการณ์ซึ่งเกิดผลแล้ว ระบุผลลัพธ์ให้เห็นชัดในประโยค (บริบท: ความพยายามเคยให้ผลดี)
-
ให้เวลางานระยะยาว
A: We started the reading club last week. Why is attendance still low?
(แปล: เราเริ่มชมรมอ่านหนังสือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ทำไมคนยังมาน้อยอยู่เลย)
B: It may take time for the invitations to bear fruit.
(แปล: อาจต้องใช้เวลากว่าการเชิญชวนจะเห็นผล)
คำอธิบาย: may แสดงการคาดการณ์ ไม่ใช่การรับประกันว่าการเชิญชวนจะได้ผลแน่นอน (บริบท: ต้องใช้เวลาก่อนความพยายามจะให้ผล)
-
ความร่วมมือสร้างผลงาน
A: Where did the idea for this exhibition come from?
(แปล: แนวคิดของนิทรรศการนี้มาจากไหน)
B: Our collaboration with the local artists is bearing fruit.
(แปล: ความร่วมมือของเรากับศิลปินในพื้นที่กำลังออกดอกออกผล)
คำอธิบาย: ออกดอกออกผลเป็นคำแปลไทยเชิงเปรียบเทียบที่สื่อผลดีจากความร่วมมือ ไม่ได้หมายถึงการปลูกต้นไม้ในบริบทนี้ (บริบท: การร่วมมือกันก่อให้เกิดผลดี)
-
ตั้งเงื่อนไขก่อนคาดหวังผล
A: Will one training session change how the whole team works?
(แปล: การอบรมครั้งเดียวจะเปลี่ยนวิธีทำงานของทั้งทีมได้ไหม)
B: The training may bear fruit if we keep using what we learned.
(แปล: การอบรมอาจให้ผลดีถ้าเรานำสิ่งที่เรียนมาใช้ต่อเนื่อง)
คำอธิบาย: may และ if ทำให้ชัดว่าเป็นผลที่คาดหวังภายใต้เงื่อนไข ไม่ใช่ข้ออ้างว่าการอบรมสำเร็จแล้ว (บริบท: ความพยายามอาจให้ผลดีเมื่อดำเนินต่อเนื่อง)
-
ถามถึงต้นไม้ที่ยังไม่ออกผล
A: This apple tree has flowers, but I cannot see any apples.
(แปล: ต้นแอปเปิลนี้มีดอก แต่ฉันยังไม่เห็นผลแอปเปิลเลย)
B: Has it ever borne fruit?
(แปล: มันเคยออกผลบ้างหรือยัง)
คำอธิบาย: เมื่อประธานเป็นต้นไม้และพูดถึงผลจริง ๆ bear fruit ใช้ความหมายตรงตัว ไม่ใช่สำนวนเรื่องความสำเร็จ (บริบท: ต้นไม้ออกผลตามความหมายตรงตัว)
-
สังเกตผลในสวน
A: What are those small green things on the branches?
(แปล: ลูกเล็ก ๆ สีเขียวบนกิ่งพวกนั้นคืออะไร)
B: The lemon tree is bearing fruit.
(แปล: ต้นเลมอนกำลังออกผล)
คำอธิบาย: บริบทของกิ่งและผลไม้ทำให้ตีความตามตัวอักษรได้ชัด รูป bearing ใช้บอกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น (บริบท: ต้นไม้กำลังออกผล)
วลีใกล้เคียง
Pay off
❬เพย์-ออฟ❭
ความหมาย: ให้ผลคุ้มค่าหรือเกิดผลดีจากความพยายาม
A: Was all that rehearsal worth it?
(แปล: การซ้อมมากขนาดนั้นคุ้มไหม)
B: Yes. It paid off when we performed without a mistake.
(แปล: คุ้มสิ มันเห็นผลตอนที่เราแสดงได้โดยไม่ผิดพลาดเลย)
คำอธิบาย: Pay off ในที่นี้เป็นกริยาไม่รับกรรม หมายถึงความพยายามให้ผลคุ้มค่า ใกล้กับ Bear fruit ซึ่งเน้นการเกิดผลดี อย่าสับสนกับ pay off a debt ที่หมายถึงชำระหนี้จนหมด
Come to fruition
❬คัม-ทู-ฟรู-อิช-เชิน❭
ความหมาย: แผนหรือความคิดเกิดเป็นจริงหรือสำเร็จขึ้นมา
A: Did the community garden ever happen?
(แปล: สวนชุมชนที่วางแผนไว้ได้ทำจริงไหม)
B: Yes. The plan came to fruition last spring.
(แปล: ได้ทำสิ แผนนั้นเกิดขึ้นจริงเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา)
คำอธิบาย: Come to fruition ใช้เน้นว่าแผนหรือสิ่งที่พัฒนามาได้เกิดเป็นจริง ส่วน Bear fruit ใช้เน้นผลดีที่เกิดจากความพยายาม จึงอาจพูดถึงผลที่ทยอยปรากฏได้โดยไม่ต้องหมายถึงโครงการเสร็จทั้งหมด
