As you sow, so shall you reap
ความหมาย: ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น
การใช้งาน: เปรียบการกระทำกับการหว่านเมล็ดและผลที่ย้อนกลับมา ใช้เมื่อเรื่องราวแสดงความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งที่ทำกับผลที่ได้รับ ไม่ใช่ข้อสรุปว่าเหตุร้ายทุกอย่างเกิดเพราะผู้ประสบทำผิด และไม่ได้พูดถึงการเกษตรจริงเสมอไป
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตใช้ชื่นชมผลดีหรือเตือนถึงผลเสียจากการกระทำ น้ำเสียงอาจคล้ายสั่งสอนเมื่อพูดใส่ผู้อื่น
ประโยคการใช้งาน
-
ช่วยเพื่อนจนได้รับความช่วยเหลือกลับ
A: Everyone offered to help me move.
(แปล: ทุกคนอาสาช่วยฉันย้ายบ้านเลย)
B: You have helped them for years. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณช่วยพวกเขามาหลายปี ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B โยงความช่วยเหลือในอดีตกับความร่วมมือที่ A ได้รับตอนนี้ เป็นการกล่าวถึงผลดี (บริบท: ได้รับผลดีจากความเอื้อเฟื้อ)
-
รักษาสัญญาจนคนเชื่อใจ
A: Why do they trust her with the project?
(แปล: ทำไมพวกเขาไว้ใจให้เธอดูแลโครงการ)
B: She always keeps her promises. As you sow, so shall you reap.
(แปล: เธอรักษาสัญญาเสมอ ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B มองความไว้วางใจเป็นผลจากพฤติกรรมเดิม ไม่ใช่บอกว่าความไว้ใจเกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุ (บริบท: ความน่าเชื่อถือเกิดจากการทำไว้)
-
แบ่งปันความรู้ในทีม
A: My colleagues were very generous with their time.
(แปล: เพื่อนร่วมงานสละเวลาให้ฉันมากเลย)
B: You always share your knowledge. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณแบ่งปันความรู้เสมอ ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B เชื่อมการให้ของ A กับท่าทีตอบกลับของทีม (บริบท: ได้รับความร่วมมือจากสิ่งที่ให้)
-
ดูแลชุมชนอย่างสม่ำเสมอ
A: Our neighbours came to support the event.
(แปล: เพื่อนบ้านมาช่วยสนับสนุนงานกันเลย)
B: You have supported their events too. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณก็เคยช่วยงานพวกเขาเหมือนกัน ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B อธิบายแรงสนับสนุนผ่านความสัมพันธ์และการช่วยกันที่ผ่านมา (บริบท: ความสัมพันธ์ดีส่งผลกลับมา)
-
รับฟังผู้อื่นจนได้รับการรับฟัง
A: They listened carefully to my concerns.
(แปล: พวกเขาตั้งใจฟังข้อกังวลของฉัน)
B: You do the same for them. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณก็ทำอย่างนั้นให้พวกเขา ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B ใช้สุภาษิตชื่นชมความสัมพันธ์ที่ต่างฝ่ายรับฟังกัน (บริบท: ผลตอบกลับจากการให้เกียรติ)
-
ปล่อยข่าวลือจนเสียความไว้ใจ
A: No one believes my version now.
(แปล: ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อเรื่องที่ฉันเล่าเลย)
B: You have spread too many rumours. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณปล่อยข่าวลือมากเกินไป ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B ใช้ตักเตือนว่าพฤติกรรมก่อนหน้าทำให้ความน่าเชื่อถือลดลง น้ำเสียงค่อนข้างตำหนิ (บริบท: ผลเสียจากการปฏิบัติต่อคนอื่น)
-
ไม่รักษาเวลานัดของกลุ่ม
A: They started without me this time.
(แปล: คราวนี้พวกเขาเริ่มโดยไม่รอฉัน)
B: You were late every week. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณมาสายทุกสัปดาห์ ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B เชื่อมการที่กลุ่มไม่รอกับพฤติกรรมซ้ำ ๆ ของ A ไม่ได้พูดถึงเหตุผิดนัดที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย (บริบท: ผลจากการไม่ให้เกียรติเวลาคนอื่น)
-
เอาผลงานคนอื่นมาเป็นของตน
A: Why will the team not share ideas with me?
(แปล: ทำไมทีมไม่ยอมแบ่งปันความคิดกับฉัน)
B: You took credit for their work. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณเอาผลงานพวกเขาไปเป็นของตัวเอง ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B ตักเตือนถึงผลด้านความไว้วางใจจากการไม่ให้เครดิตผู้อื่น (บริบท: ความร่วมมือลดลงเพราะทำไว้)
-
ปฏิบัติต่อลูกค้าไม่ดี
A: Our regular customers have stopped coming.
(แปล: ลูกค้าประจำเราเลิกมาแล้ว)
B: You kept dismissing their complaints. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณไม่ใส่ใจข้อร้องเรียนของพวกเขามาตลอด ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B โยงการจากไปของลูกค้ากับท่าทีที่มีต่อพวกเขาในเรื่องนี้ (บริบท: ผลตอบกลับจากการบริการ)
-
ไม่เคยช่วยทีมแต่หวังให้ทีมช่วย
A: No one volunteered to cover my shift.
(แปล: ไม่มีใครอาสาเข้าเวรแทนฉันเลย)
B: You always refused to help them. As you sow, so shall you reap.
(แปล: คุณปฏิเสธที่จะช่วยพวกเขามาตลอด ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น)
คำอธิบาย: B ใช้สุภาษิตชี้ผลของท่าทีที่ผ่านมา จึงเป็นคำเตือนเรื่องการปฏิบัติต่อกัน (บริบท: ผลจากความสัมพันธ์ที่สร้างไว้)
วลีใกล้เคียง
What goes around comes around
❬ว็อท-โกซ-อะ-ราวนด์-คัมซ์-อะ-ราวนด์❭
ความหมาย: ทำอะไรไว้ก็มักได้รับผลย้อนกลับ
A: He helped her last year, and now she is helping him.
(แปล: ปีที่แล้วเขาช่วยเธอ และตอนนี้เธอช่วยเขา)
B: What goes around comes around.
(แปล: ทำอะไรไว้ก็มักได้รับผลย้อนกลับ)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้ทั้งสองสุภาษิตโยงการกระทำกับผลตอบกลับ What goes around comes around ยังใช้พูดถึงสิ่งที่กลับมาเป็นวัฏจักรได้ด้วย จึงต้องดูเรื่องที่กำลังพูด
You get what you pay for
❬ยู-เก็ท-ว็อท-ยู-เพย์-ฟอร์❭
ความหมาย: คุณภาพมักสัมพันธ์กับราคาที่จ่าย
A: These shoes cost more, but they lasted much longer.
(แปล: รองเท้าคู่นี้แพงกว่า แต่ใช้ได้นานกว่ามาก)
B: Sometimes you get what you pay for.
(แปล: บางครั้งคุณภาพก็เป็นไปตามราคาที่จ่าย)
คำอธิบาย: You get what you pay for เน้นราคาและคุณภาพในการซื้อขาย ส่วนสุภาษิตหลักเน้นผลของการกระทำหรือเจตนาต่อคนอื่น ไม่ได้จำกัดเรื่องเงิน
