A good deed is its own reward

A: Please let me buy you dinner for helping.

(แปล: ให้ฉันเลี้ยงข้าวตอบแทนที่ช่วยหน่อยนะ)

B: That's kind of you, but a good deed is its own reward.

(แปล: ขอบคุณในน้ำใจนะ แต่การทำความดีมีคุณค่าในตัวอยู่แล้ว)

A: Will you ever meet the person you helped again?

(แปล: คุณจะได้เจอคนที่ช่วยไว้อีกไหม)

B: Probably not. A good deed is its own reward.

(แปล: คงไม่ได้เจอ การทำความดีมีคุณค่าในตัวอยู่แล้ว)

A: Your name wasn't in the thank-you speech.

(แปล: ไม่มีชื่อคุณในคำกล่าวขอบคุณเลย)

B: I'm still glad I helped. A good deed is its own reward.

(แปล: ฉันก็ยังดีใจที่ได้ช่วย การทำความดีมีคุณค่าในตัว)

A: Why do you share your study notes for free?

(แปล: ทำไมคุณแบ่งปันบันทึกการเรียนให้ฟรี)

B: A good deed is its own reward. I like seeing others understand.

(แปล: การทำความดีมีคุณค่าในตัว ฉันชอบเห็นคนอื่นเข้าใจ)

A: Nobody saw you pick up that litter.

(แปล: ไม่มีใครเห็นคุณเก็บขยะนั่นเลย)

B: A good deed is its own reward. The path is cleaner now.

(แปล: การทำความดีมีคุณค่าในตัว ตอนนี้ทางเดินสะอาดขึ้นแล้ว)

A: Did you expect a reward for returning the bag?

(แปล: คุณคาดหวังรางวัลที่คืนกระเป๋าหรือเปล่า)

B: No. A good deed is its own reward.

(แปล: ไม่เลย การทำความดีมีคุณค่าในตัวอยู่แล้ว)

A: Does 'A good deed is its own reward' mean I'll get something lucky later?

(แปล: การทำความดีมีคุณค่าในตัว หมายถึงฉันจะได้โชคอะไรทีหลังหรือ)

B: No. It means the act itself can be satisfying.

(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงการกระทำนั้นเองทำให้พอใจได้)

A: What should I say if a child asks why we help?

(แปล: ถ้าเด็กถามว่าทำไมเราช่วยคนอื่น ฉันควรพูดอย่างไร)

B: A good deed is its own reward, but show them what the help actually changes.

(แปล: การทำความดีมีคุณค่าในตัว แต่ควรให้เขาเห็นด้วยว่าความช่วยเหลือเปลี่ยนอะไรได้จริง)

A: A good deed is its own reward, so do I still need to thank her?

(แปล: การทำความดีมีคุณค่าในตัว งั้นฉันยังต้องขอบคุณเธอไหม)

B: Yes. Her generosity doesn't make your thanks unnecessary.

(แปล: ต้องขอบคุณสิ ความมีน้ำใจของเธอไม่ได้ทำให้คำขอบคุณไม่จำเป็น)

A: They said, 'A good deed is its own reward,' instead of paying me.

(แปล: พวกเขาบอกว่าการทำความดีมีคุณค่าในตัว แทนที่จะจ่ายเงินฉัน)

B: That doesn't replace the payment you agreed on.

(แปล: คำพูดนั้นใช้แทนค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ไม่ได้)