How have you been?
ความหมาย: ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง
การใช้งาน: ใช้ถามสารทุกข์สุกดิบตั้งแต่ครั้งก่อนที่พบหรือคุยกันจนถึงตอนนี้ ผู้ตอบอาจเล่าเรื่องงาน ความเป็นอยู่ หรือความรู้สึก ไม่จำเป็นต้องตอบเรื่องสุขภาพเสมอไป ต่างจาก How are you? ที่มักเน้นสภาพปัจจุบัน ใช้คำตอบสั้นหรือเล่าเพิ่มตามความสนิท
หมายเหตุ: เหมาะกับคนที่เคยรู้จักและไม่ได้คุยกันมาระยะหนึ่ง ไม่ใช่คำถามว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
ประโยคการใช้งาน
-
พบเพื่อนเก่า
A: How have you been? We last met at graduation.
(แปล: ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง เราเจอกันครั้งสุดท้ายตอนรับปริญญา)
B: I've been well. I moved back here last month.
(แปล: ฉันสบายดี เดือนก่อนเพิ่งย้ายกลับมาที่นี่)
คำอธิบาย: A ถามช่วงเวลาตั้งแต่เรียนจบจนถึงตอนนี้ B จึงเล่าเรื่องย้ายกลับได้ (บริบท: ถามชีวิตช่วงที่ไม่ได้พบ)
-
กลับจากทำงานต่างเมือง
A: How have you been since the move?
(แปล: ตั้งแต่ย้ายไปเป็นอย่างไรบ้าง)
B: Busy, but I'm settling in.
(แปล: ยุ่งอยู่ แต่กำลังปรับตัวได้)
คำอธิบาย: since ระบุจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาที่ถาม (บริบท: ถามประสบการณ์ช่วงห่างกัน)
-
โทรหาญาติ
A: How have you been? I meant to call sooner.
(แปล: ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง ฉันตั้งใจจะโทรให้เร็วกว่านี้)
B: I've been fine, just busy with the garden.
(แปล: ฉันสบายดี แค่ยุ่งกับสวน)
คำอธิบาย: B เล่าชีวิตประจำวัน ไม่ได้ตีความเป็นคำถามทางการแพทย์ (บริบท: ถามความเป็นอยู่)
-
เพื่อนกลับจากวันหยุด
A: Welcome back! How have you been?
(แปล: ยินดีต้อนรับกลับนะ ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง)
B: Great. I spent some time with my parents.
(แปล: ดีมาก ฉันได้ใช้เวลากับพ่อแม่บ้าง)
คำอธิบาย: A ใช้ทักคนคุ้นเคยที่ไม่ได้พบระหว่างวันหยุด (บริบท: ถามเรื่องราวระหว่างหายไป)
-
หลังช่วงงานหนัก
A: How have you been? You looked exhausted last time.
(แปล: ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง ครั้งก่อนเธอดูเหนื่อยมาก)
B: Better, thanks. The project is finished now.
(แปล: ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ โครงการเสร็จแล้ว)
คำอธิบาย: คำถามโยงสิ่งที่สังเกตครั้งก่อนกับสภาพในช่วงนี้ (บริบท: เปิดให้พูดถึงความเหนื่อย)
-
นัดคุยเพื่อนร่วมงานเก่า
A: How have you been since leaving the company?
(แปล: ตั้งแต่ออกจากบริษัทเป็นอย่างไรบ้าง)
B: I've been taking a course and looking after my family.
(แปล: ฉันเรียนคอร์สหนึ่งอยู่และดูแลครอบครัว)
คำอธิบาย: B ตอบเรื่องชีวิตได้ ไม่จำเป็นต้องรายงานงานใหม่ (บริบท: ถามโดยไม่จำกัดหัวข้อ)
-
ติดต่อทางข้อความ
A: Hi, how have you been?
(แปล: สวัสดี ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง)
B: Pretty good! It's nice to hear from you.
(แปล: ค่อนข้างดีเลย ดีใจที่เธอติดต่อมา)
คำอธิบาย: คำตอบสั้นอย่าง Pretty good ใช้ได้ในบทสนทนาเป็นกันเอง (บริบท: เริ่มคุยหลังเงียบไป)
-
ถามด้วยความห่วงใย
A: How have you been? You have had a lot to deal with.
(แปล: ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง เธอมีเรื่องให้จัดการเยอะเลย)
B: Honestly, it's been difficult, but I appreciate you asking.
(แปล: พูดตรง ๆ ว่าค่อนข้างยาก แต่ขอบคุณที่ถามนะ)
คำอธิบาย: B ไม่จำเป็นต้องตอบว่าดีเสมอ น้ำเสียงของ A เปิดพื้นที่ให้เล่าความจริง (บริบท: เปิดให้ตอบตามความรู้สึก)
-
พบกันในงานรวมรุ่น
A: How have you been?
(แปล: ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง)
B: I've been great, thanks. And you?
(แปล: ฉันสบายดีมาก ขอบคุณ แล้วเธอล่ะ)
คำอธิบาย: And you เป็นการถามกลับแบบย่อ ทำให้การทักทายเป็นบทสนทนาสองฝ่าย (บริบท: ถามและถามกลับ)
-
กลับมาร่วมกิจกรรม
A: How have you been? We missed you at the club.
(แปล: ช่วงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง พวกเราคิดถึงเธอที่ชมรม)
B: I've been busy with exams, but I can come regularly now.
(แปล: ฉันยุ่งกับการสอบ แต่ตอนนี้มาได้สม่ำเสมอแล้ว)
คำอธิบาย: B อธิบายเหตุที่ไม่ได้มาชมรมในช่วงก่อนหน้า (บริบท: ถามช่วงที่ขาดการติดต่อ)
วลีใกล้เคียง
How are you?
❬ฮาว-อาร์-ยู❭
ความหมาย: เป็นอย่างไรบ้าง
A: Good morning. How are you?
(แปล: สวัสดีตอนเช้า เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I'm fine, thanks. How are you?
(แปล: ฉันสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ)
คำอธิบาย: โดยทั่วไปถามสภาพปัจจุบันหรือใช้ทักทาย ต่างจาก How have you been? ที่ย้อนถึงช่วงก่อนมาจนตอนนี้
What's new?
❬ว็อทส์-นิว❭
ความหมาย: มีอะไรใหม่บ้าง
A: What's new?
(แปล: มีอะไรใหม่บ้าง)
B: I've joined a photography club.
(แปล: ฉันเข้าชมรมถ่ายภาพแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นข่าวหรือการเปลี่ยนแปลง ส่วน How have you been? ถามความเป็นอยู่โดยรวมแม้ไม่มีข่าวใหม่