What's new?
ความหมาย: มีอะไรใหม่บ้าง, ช่วงนี้มีเรื่องอะไรเล่าไหม - น้ำเสียงประชดอาจหมายถึงก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้ว
การใช้งาน: ใช้เปิดบทสนทนากับคนรู้จักเพื่อถามข่าวคราว ไม่ได้ต้องการรายการสิ่งของใหม่เสมอไป หากพูดหลังได้ยินปัญหาซ้ำ ๆ อาจเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ว่าไม่น่าแปลกใจ ต้องดูเรื่องที่พูดก่อนหน้าและน้ำเสียง
หมายเหตุ: น้ำเสียงสำคัญมาก ใช้ทักทายอย่างสนใจ หรือพูดเชิงประชดว่าเรื่องเดิมอีกแล้วก็ได้
ประโยคการใช้งาน
-
ทักเพื่อนหลังไม่ได้คุย
A: Hi! What's new?
(แปล: ไง มีอะไรใหม่บ้าง)
B: I've just started a new job.
(แปล: ฉันเพิ่งเริ่มงานใหม่)
คำอธิบาย: A เปิดพื้นที่ให้เพื่อนเลือกเล่าข่าว ไม่ได้ถามเรื่องงานโดยเฉพาะ (บริบท: ถามข่าวในชีวิต)
-
พักกลางวัน
A: What's new? We haven't chatted all week.
(แปล: มีอะไรใหม่บ้าง เราไม่ได้คุยกันทั้งสัปดาห์เลย)
B: Not much. How about you?
(แปล: ไม่ค่อยมีอะไร แล้วเธอล่ะ)
คำอธิบาย: คำตอบสั้นได้เพราะเป็นการทักทาย ไม่ใช่การขอรายงาน (บริบท: ชวนคุยทั่วไป)
-
โทรหาครอบครัว
A: What's new at home?
(แปล: ที่บ้านมีอะไรใหม่บ้าง)
B: We adopted a cat last weekend.
(แปล: เราเพิ่งรับแมวมาเลี้ยงเมื่อสุดสัปดาห์ก่อน)
คำอธิบาย: at home ระบุขอบเขตข่าวที่อยากรู้ (บริบท: ถามข่าวที่บ้าน)
-
กลับมาที่ชมรม
A: What's new with the club?
(แปล: ชมรมมีอะไรใหม่บ้าง)
B: We're planning a weekend workshop.
(แปล: เรากำลังวางแผนเวิร์กช็อปสุดสัปดาห์)
คำอธิบาย: ใช้ with เพื่อถามการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับกลุ่มที่รู้จัก (บริบท: ถามความเคลื่อนไหว)
-
พบเพื่อนเก่า
A: What's new? Are you still living downtown?
(แปล: มีอะไรใหม่บ้าง ยังอยู่ในตัวเมืองไหม)
B: No, I moved closer to the office.
(แปล: ไม่แล้ว ฉันย้ายมาใกล้ที่ทำงาน)
คำอธิบาย: A ถามกว้างก่อนตามด้วยคำถามเฉพาะเรื่องที่อยู่ (บริบท: เปิดให้เล่าเรื่องสำคัญ)
-
คุยกับเพื่อนทางแชต
A: Hey, what's new?
(แปล: ไง ช่วงนี้มีเรื่องอะไรเล่าไหม)
B: I'm learning to bake bread.
(แปล: ฉันกำลังหัดทำขนมปัง)
คำอธิบาย: วลีใช้ในข้อความกับคนรู้จักได้ และไม่บังคับว่าต้องเป็นข่าวใหญ่ (บริบท: เริ่มบทสนทนาเป็นกันเอง)
-
ถามเรื่องโครงการ
A: What's new with your project?
(แปล: โครงการของเธอมีอะไรคืบหน้าบ้าง)
B: We've finished the first prototype.
(แปล: เราทำต้นแบบแรกเสร็จแล้ว)
คำอธิบาย: with your project ทำให้เป็นคำถามข่าวเฉพาะเรื่อง ไม่ใช่ทักสุขทุกข์ (บริบท: ขอความคืบหน้าแบบไม่เป็นทางการ)
-
ฟังเรื่องมาสายซ้ำ
A: He is late again.
(แปล: เขามาสายอีกแล้ว)
B: What's new? He was late yesterday too.
(แปล: ก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ เมื่อวานเขาก็มาสาย)
คำอธิบาย: B ไม่ได้อยากรู้ข่าวใหม่ แต่แสดงว่าไม่แปลกใจกับนิสัยเดิม (บริบท: ประชดเหตุการณ์เดิม)
-
งานเลื่อนอีกครั้ง
A: They have postponed the meeting again.
(แปล: เขาเลื่อนประชุมอีกแล้ว)
B: What's new? This happens every month.
(แปล: มีอะไรน่าแปลกใจล่ะ เป็นแบบนี้ทุกเดือน)
คำอธิบาย: ความหมายประชดมาจากปัญหาที่เกิดซ้ำและคำอธิบายตามหลัง (บริบท: แสดงความเบื่อหน่าย)
-
ตอบรับข่าวจริง
A: What's new since we last spoke?
(แปล: ตั้งแต่คุยกันครั้งก่อนมีอะไรใหม่บ้าง)
B: I've finished my course and started volunteering.
(แปล: ฉันเรียนจบคอร์สแล้วและเริ่มเป็นอาสาสมัคร)
คำอธิบาย: since ระบุช่วงเวลาอย่างชัดเจน จึงคาดหวังข่าวจริงมากกว่าทักผ่าน ๆ (บริบท: ถามเรื่องที่เปลี่ยนตั้งแต่ครั้งก่อน)
วลีใกล้เคียง
What's up?
❬ว็อทส์-อัป❭
ความหมาย: เป็นไงบ้าง, มีอะไรหรือเปล่า
A: Hey, what's up?
(แปล: ไง เป็นไงบ้าง)
B: Not much. I'm just waiting for the bus.
(แปล: ไม่มีอะไรมาก แค่รอรถเมล์อยู่)
คำอธิบาย: เป็นคำทักแบบกันเองคล้ายกัน แต่ What’s up ยังถามว่ามีปัญหาอะไรได้ตามบริบท ส่วน What’s new เน้นข่าวหรือสิ่งที่เปลี่ยน
How's it going?
❬ฮาวส์-อิท-โก-อิง❭
ความหมาย: เป็นอย่างไรบ้าง
A: How's it going?
(แปล: เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Pretty well. Work has been less busy.
(แปล: ค่อนข้างดี ช่วงนี้งานยุ่งน้อยลง)
คำอธิบาย: ถามสภาพความเป็นอยู่หรือความราบรื่นมากกว่าถามข่าวใหม่ ผู้ตอบอาจบอกว่าดีหรือเหนื่อยโดยไม่มีเหตุการณ์ใหม่
