Arse over tip

A: What happened to your shopping bags?

(แปล: ถุงซื้อของเธอเป็นอะไรไป)

B: I tripped on the pavement and went arse over tip.

(แปล: ฉันสะดุดทางเท้าแล้วล้มกลิ้งหัวทิ่ม)

A: Why is your coat covered in mud?

(แปล: ทำไมเสื้อคลุมเธอเปื้อนโคลนไปหมด)

B: I slipped by the gate and fell arse over tip.

(แปล: ฉันลื่นตรงประตูแล้วล้มกลิ้งหัวทิ่ม)

A: Did you fall on those loose stones?

(แปล: เธอล้มบนหินหลวม ๆ พวกนั้นไหม)

B: I nearly went arse over tip, but I caught the railing.

(แปล: ฉันเกือบล้มกลิ้งหัวทิ่ม แต่คว้าราวไว้ได้)

A: Why did everyone turn round suddenly?

(แปล: ทำไมทุกคนหันมาพร้อมกัน)

B: My chair tipped and sent me arse over tip onto the floor.

(แปล: เก้าอี้ฉันเอียงจนทำให้ฉันพลิกคว่ำลงพื้น)

A: What made the audience laugh?

(แปล: อะไรทำให้คนดูหัวเราะ)

B: The actor went arse over tip into a pile of empty boxes.

(แปล: นักแสดงล้มกลิ้งหัวทิ่มลงไปในกองกล่องเปล่า)

A: Are you all right after slipping in the garden?

(แปล: ลื่นในสวนแล้วเป็นยังไงบ้าง)

B: I am fine, but I went arse over tip in front of everyone.

(แปล: ฉันไม่เป็นไร แต่ล้มกลิ้งหัวทิ่มต่อหน้าทุกคนเลย)

A: What does "arse over tip" describe in that story?

(แปล: คำว่าล้มกลิ้งหัวทิ่มในเรื่องนั้นบรรยายอะไร)

B: A character losing balance and turning upside down as he falls.

(แปล: ตัวละครเสียการทรงตัวแล้วพลิกตัวตอนล้ม)

A: Should the incident report say he went arse over tip?

(แปล: รายงานเหตุการณ์ควรเขียนว่าเขาล้มกลิ้งหัวทิ่มด้วยสำนวนหยาบนี้ไหม)

B: Use a neutral description of the fall instead.

(แปล: ใช้คำบรรยายการล้มที่เป็นกลางดีกว่า)

A: Why did you shout when you stepped back?

(แปล: ทำไมเธอร้องตอนก้าวถอยหลัง)

B: I caught my foot on a bag and almost went arse over tip.

(แปล: เท้าฉันเกี่ยวถุงแล้วเกือบพลิกคว่ำ)

A: Why do you avoid that uneven path?

(แปล: ทำไมเธอเลี่ยงทางขรุขระเส้นนั้น)

B: I went arse over tip there last time, and I do not want a repeat.

(แปล: ครั้งก่อนฉันล้มกลิ้งหัวทิ่มตรงนั้น เลยไม่อยากให้เกิดซ้ำ)