At full tilt

A: Why is he so out of breath?

(แปล: ทำไมเขาหอบขนาดนั้น)

B: He ran the last stretch at full tilt.

(แปล: เขาวิ่งช่วงสุดท้ายเต็มความเร็ว)

A: Can the printers finish the orders today?

(แปล: เครื่องพิมพ์จะทำออร์เดอร์วันนี้เสร็จไหม)

B: All three are running at full tilt.

(แปล: ทั้งสามเครื่องกำลังทำงานเร็วเต็มที่)

A: What was the kitchen like before dinner?

(แปล: ครัวเป็นอย่างไรก่อนมื้อเย็น)

B: Everyone was working at full tilt.

(แปล: ทุกคนกำลังทำงานกันอย่างรวดเร็วเต็มที่)

A: Did she slow down near the finish?

(แปล: เธอชะลอใกล้เส้นชัยไหม)

B: No, she was still riding at full tilt.

(แปล: ไม่ เธอยังปั่นเต็มความเร็วอยู่)

A: Why did nobody hear me come in?

(แปล: ทำไมไม่มีใครได้ยินฉันเข้ามา)

B: The packing team was working at full tilt.

(แปล: ทีมแพ็กของกำลังเร่งงานเต็มความเร็ว)

A: How does the messenger reach the gate?

(แปล: คนส่งสารไปถึงประตูอย่างไร)

B: He runs across the courtyard at full tilt.

(แปล: เขาวิ่งข้ามลานเต็มความเร็ว)

A: Can we check the labels while working at full tilt?

(แปล: เราตรวจฉลากไปด้วยขณะเร่งเต็มความเร็วได้ไหม)

B: Not reliably. We need to slow down for this step.

(แปล: คงตรวจได้ไม่รอบคอบ เราต้องช้าลงสำหรับขั้นนี้)

A: Why is the sewing room so loud?

(แปล: ทำไมห้องเย็บผ้าดังจัง)

B: The machines are running at full tilt.

(แปล: เครื่องจักรกำลังเดินเต็มความเร็ว)

A: How did you finish the display before opening?

(แปล: ทำตู้จัดแสดงทันก่อนเปิดได้อย่างไร)

B: We worked at full tilt all morning.

(แปล: เราเร่งงานเต็มความเร็วทั้งเช้า)

A: Was the whole rehearsal at full tilt?

(แปล: การซ้อมทั้งรอบใช้ความเร็วเต็มที่เลยไหม)

B: No, we practised the difficult part slowly.

(แปล: ไม่ เราซ้อมส่วนยากอย่างช้าๆ)