Around the clock
ความหมาย: ตลอดทั้งวันทั้งคืน, ต่อเนื่องตลอด 24 ชั่วโมง
การใช้งาน: ใช้บอกว่างานหรือบริการดำเนินต่อทั้งกลางวันและกลางคืน มักตามหลังกริยา เช่น work หรือ operate ไม่ได้หมายความว่าคนคนเดียวทำงานโดยไม่พักเสมอไป เพราะทีมอาจสลับกะกันได้ รูป round the clock มีความหมายใกล้กัน และเมื่อวางหน้าคำนามมักเขียน around-the-clock เช่น around-the-clock service ต่างจาก against the clock ที่หมายถึงแข่งกับเวลา
หมายเหตุ: ใช้กับบริการ การทำงานเป็นกะ หรือกล่าวเน้นว่าทำบางสิ่งแทบตลอดเวลาได้
ประโยคการใช้งาน
-
เคาน์เตอร์โรงแรม
A: Can I check in after midnight?
(แปล: ฉันเช็กอินหลังเที่ยงคืนได้ไหม)
B: Yes. Our reception desk is staffed around the clock.
(แปล: ได้ เคาน์เตอร์ต้อนรับของเรามีเจ้าหน้าที่ตลอดทั้งวันทั้งคืน)
คำอธิบาย: B บอกความต่อเนื่องของบริการ ไม่ได้บอกว่าพนักงานคนเดิมอยู่ตลอด (บริบท: มีเจ้าหน้าที่ทั้งวันทั้งคืน)
-
ทีมช่วยเหลือลูกค้า
A: Who can I contact if something goes wrong at night?
(แปล: ถ้ามีปัญหาตอนกลางคืนฉันติดต่อใครได้)
B: Our support team is available around the clock.
(แปล: ทีมช่วยเหลือของเราพร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง)
คำอธิบาย: B ยืนยันช่วงเวลาที่ติดต่อทีมได้ ไม่ใช่รับประกันว่าจะตอบทันทีทุกกรณี (บริบท: รับเรื่องได้ตลอดเวลา)
-
โรงงานเดินเครื่องต่อเนื่อง
A: Why are there three shifts?
(แปล: ทำไมถึงแบ่งเป็นสามกะ)
B: The factory operates around the clock.
(แปล: โรงงานเดินเครื่องตลอดทั้งวันทั้งคืน)
คำอธิบาย: การแบ่งกะทำให้การดำเนินงานต่อเนื่องโดยพนักงานแต่ละคนมีช่วงพัก (บริบท: ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน)
-
ติดตามระบบ
A: Do you check the system only during office hours?
(แปล: คุณตรวจระบบเฉพาะเวลาทำการหรือ)
B: No. We monitor it around the clock.
(แปล: ไม่ใช่ เราเฝ้าติดตามระบบตลอด 24 ชั่วโมง)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าการตรวจติดตามครอบคลุมกลางคืนด้วย (บริบท: เฝ้าดูระบบตลอดเวลา)
-
ซ่อมทางรถไฟ
A: How will they finish the repairs this weekend?
(แปล: เขาจะซ่อมเสร็จภายในสุดสัปดาห์นี้ได้อย่างไร)
B: Several crews will work around the clock.
(แปล: ทีมงานหลายทีมจะผลัดกันทำงานตลอดทั้งวันทั้งคืน)
คำอธิบาย: บริบทระบุหลายทีม จึงไม่ควรแปลว่าคนหนึ่งทำงานไม่หยุดทั้งสองวัน (บริบท: ทีมผลัดกันทำงานต่อเนื่อง)
-
ช่องข่าว
A: Does this news channel close at night?
(แปล: ช่องข่าวนี้หยุดออกอากาศตอนกลางคืนไหม)
B: No. It broadcasts around the clock.
(แปล: ไม่หยุด ช่องนี้ออกอากาศตลอด 24 ชั่วโมง)
คำอธิบาย: วลีนี้บอกเวลาการออกอากาศ ไม่ได้หมายความว่าทุกรายการเป็นรายการสด (บริบท: ออกอากาศต่อเนื่อง)
-
ดูแลสัตว์แรกเกิด
A: How are you looking after the puppies?
(แปล: คุณดูแลลูกสุนัขกันอย่างไร)
B: We take turns caring for them around the clock.
(แปล: เราผลัดกันดูแลพวกมันตลอดทั้งวันทั้งคืน)
คำอธิบาย: take turns ทำให้ชัดว่าหลายคนแบ่งหน้าที่กันดูแล (บริบท: จัดคนดูแลต่อเนื่อง)
-
ร้านที่เปิดกลางคืนด้วย
A: Is there anywhere to buy water this late?
(แปล: ดึกขนาดนี้ยังมีที่ซื้อน้ำไหม)
B: The shop by the station is open around the clock.
(แปล: ร้านข้างสถานีเปิดตลอด 24 ชั่วโมง)
คำอธิบาย: B ใช้วลีนี้เพื่อยืนยันว่าร้านไม่ปิดเมื่อถึงกลางคืน (บริบท: เปิดให้บริการครบวัน)
-
งานด่วนหลายกะ
A: How did your team finish so quickly?
(แปล: ทีมคุณทำเสร็จเร็วขนาดนั้นได้อย่างไร)
B: We worked around the clock in shifts for two days.
(แปล: เราผลัดกันทำงานเป็นกะตลอดทั้งวันทั้งคืนอยู่สองวัน)
คำอธิบาย: for two days จำกัดช่วงเวลาที่ทำต่อเนื่อง ไม่ได้บอกว่าทีมทำเช่นนี้เป็นประจำ (บริบท: ทำงานต่อเนื่องในช่วงเร่งด่วน)
-
คิดเรื่องงานแทบตลอด
A: You were talking about that project in your sleep.
(แปล: คุณยังละเมอพูดถึงโครงการนั้นเลย)
B: I know. I seem to think about it around the clock.
(แปล: นั่นสิ ฉันเหมือนจะคิดเรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืนเลย)
คำอธิบาย: B กล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าหมกมุ่นกับเรื่องนั้น ไม่ใช่การจับเวลาจริงครบทุกนาที (บริบท: กล่าวเน้นว่าแทบไม่มีช่วงว่าง)
วลีใกล้เคียง
Day and night
❬เดย์-แอนด์-ไนท์❭
ความหมาย: ทั้งกลางวันและกลางคืน
A: How did you prepare all those costumes?
(แปล: คุณเตรียมชุดทั้งหมดนั้นได้อย่างไร)
B: Our team worked day and night.
(แปล: ทีมของเราทำงานกันทั้งกลางวันและกลางคืน)
คำอธิบาย: Day and night ให้ภาพการทำต่อเนื่องสองช่วงเวลา ใกล้กับ Around the clock และใช้เน้นความพยายามได้
24/7
❬ทเวน-ที-ฟอร์-เซฟ-เวิน❭
ความหมาย: ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันในสัปดาห์
A: Does the online shop close on Sundays?
(แปล: ร้านออนไลน์หยุดวันอาทิตย์ไหม)
B: No. You can place an order 24/7.
(แปล: ไม่หยุด คุณสั่งซื้อได้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน)
คำอธิบาย: 24/7 ระบุทั้ง 24 ชั่วโมงต่อวันและ 7 วันต่อสัปดาห์ ส่วน Around the clock อาจพูดถึงการทำต่อเนื่องเฉพาะช่วงหนึ่ง
