Away game
ความหมาย: การแข่งขันนอกถิ่นหรือเกมเยือน
การใช้งาน: เป็นคำนามนับได้ ใช้ an away game และพหูพจน์ away games เมื่อติดตามทีมหนึ่ง ต้องดูว่ากำลังพูดจากมุมของทีมใด เกมเดียวกันอาจเป็นเกมเยือนของฝ่ายหนึ่งและเกมเหย้าของอีกฝ่าย ไม่ได้หมายถึงการแข่งขันที่ถูกเลื่อนออกไป
หมายเหตุ: เป็นศัพท์กีฬาทั่วไป คำว่า away ระบุว่าทีมไปแข่งนอกถิ่นของตน
ประโยคการใช้งาน
-
เตรียมเดินทางกับทีม
A: Why is the team leaving so early?
(แปล: ทำไมทีมออกเดินทางเช้าจัง)
B: They have an away game this afternoon.
(แปล: บ่ายนี้พวกเขามีเกมเยือน)
คำอธิบาย: การเดินทางเป็นผลจากสถานที่แข่ง ไม่ใช่ความหมายว่าเกมถูกเลื่อน (บริบท: ต้องไปแข่งนอกถิ่น)
-
เลือกไปเชียร์
A: Can we watch them at our usual ground?
(แปล: เราไปดูเขาที่สนามเดิมได้ไหม)
B: Not this week. It's an away game.
(แปล: สัปดาห์นี้ไม่ได้ เป็นเกมเยือน)
คำอธิบาย: usual ground เป็นสนามที่ทีมคุ้นเคย ส่วนครั้งนี้ไปเล่นนอกถิ่น (บริบท: ต้องตามไปอีกสนาม)
-
อ่านตารางของทีม
A: Why is the same match marked home for them and away for us?
(แปล: ทำไมเกมเดียวกันเขาเขียนว่าเหย้า แต่ของเราเขียนว่าเยือน)
B: It's our away game because we're playing at their ground.
(แปล: เป็นเกมเยือนของเราเพราะเราไปแข่งที่สนามเขา)
คำอธิบาย: เหย้าและเยือนต้องอ้างถึงทีมหนึ่ง ไม่ใช่คุณสมบัติตายตัวของเกมโดยไม่ดูฝ่าย (บริบท: แยกมุมมองของแต่ละฝ่าย)
-
จัดการสัมภาระ
A: Why do you need a bigger kit bag?
(แปล: ทำไมคุณต้องใช้กระเป๋าอุปกรณ์ใหญ่ขึ้น)
B: We have two away games before we come home.
(แปล: เรามีเกมเยือนสองนัดก่อนกลับบ้าน)
คำอธิบาย: พหูพจน์ games ระบุจำนวนการแข่งขันหลายครั้ง (บริบท: เตรียมของสำหรับการเดินทาง)
-
ชวนเพื่อนดูถ่ายทอด
A: Are you travelling with the supporters?
(แปล: คุณจะเดินทางกับกลุ่มกองเชียร์ไหม)
B: No, I'll watch the away game on screen.
(แปล: ไม่ ฉันจะดูเกมเยือนผ่านจอ)
คำอธิบาย: สถานะเกมเยือนของทีมไม่ขึ้นกับว่าผู้ชมเดินทางหรือดูที่บ้าน (บริบท: ไม่ได้ไปสนามด้วยตัวเอง)
-
ทีมโรงเรียน
A: Why won't the players be in class this afternoon?
(แปล: ทำไมผู้เล่นไม่เข้าชั้นเรียนบ่ายนี้)
B: The school team has an away game.
(แปล: ทีมโรงเรียนมีเกมเยือน)
คำอธิบาย: ใช้กับการแข่งขันของโรงเรียนได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นลีกใหญ่ (บริบท: ศัพท์นี้ไม่ได้จำกัดมืออาชีพ)
-
ผลงานเหย้าและเยือน
A: Why is the coach pleased with that win?
(แปล: ทำไมโค้ชพอใจกับชัยชนะนั้น)
B: It was our first win in an away game this season.
(แปล: มันเป็นชัยชนะเกมเยือนครั้งแรกของเราในฤดูกาลนี้)
คำอธิบาย: กล่าวถึงผลงานสมมติในบทสนทนา ไม่ใช่รายงานผลทีมจริง (บริบท: เปรียบผลตามสถานที่แข่ง)
-
วางแผนกิจกรรมครอบครัว
A: Can you join lunch on Saturday?
(แปล: วันเสาร์มาร่วมมื้อกลางวันได้ไหม)
B: I can't. My daughter's got an away game.
(แปล: ไม่ได้ ลูกสาวฉันมีเกมเยือน)
คำอธิบาย: ลูกสาวเป็นผู้เล่น ส่วนผู้ปกครองอธิบายเหตุที่ไม่ว่าง (บริบท: ติดภารกิจแข่งต่างถิ่น)
-
เข้าใจคำว่า away
A: Does an away game mean the match has been postponed?
(แปล: away game หมายถึงการแข่งขันเลื่อนออกไปหรือ)
B: No, it means the team plays away from home.
(แปล: ไม่ หมายถึงทีมไปแข่งนอกถิ่น)
คำอธิบาย: คำตอบเลือกความหมายศัพท์กีฬา ไม่แปล away แยกจากทั้งกลุ่มคำ (บริบท: ไม่ได้แปลว่าเลื่อนออกไป)
-
จบช่วงเดินทาง
A: Why are the players happy to return?
(แปล: ทำไมผู้เล่นดีใจที่กลับมา)
B: They've had a run of away games.
(แปล: พวกเขาเล่นเกมเยือนติดต่อกันมาหลายนัด)
คำอธิบาย: a run of บอกช่วงที่มีหลายเกมต่อเนื่อง ไม่ได้แปลว่าผู้เล่นวิ่งออกจากเกม (บริบท: กลับมาเล่นในถิ่นตน)
วลีใกล้เคียง
Road game
❬โรด-เกม❭
ความหมาย: เกมเยือนในศัพท์กีฬาแบบอเมริกัน
A: Is road game a game played on a road?
(แปล: road game คือเกมที่เล่นบนถนนหรือ)
B: No, in this schedule it means an away game.
(แปล: ไม่ ในตารางนี้หมายถึงเกมเยือน)
คำอธิบาย: เป็นคำใกล้เคียงที่แหล่งระบุใช้แบบ US ไม่จำเป็นต้องแข่งบนถนนหรือเดินทางด้วยรถเสมอ
Home game
❬โฮม-เกม❭
ความหมาย: เกมเหย้าหรือการแข่งขันในถิ่นของทีม
A: Will the next match be far away?
(แปล: นัดหน้าจะแข่งไกลไหม)
B: No, it's a home game for our team.
(แปล: ไม่ เป็นเกมเหย้าของทีมเรา)
คำอธิบาย: เป็นคำคู่ตรงข้ามโดยอ้างอิงทีมเดียวกัน ไม่ได้หมายถึงเกมที่เล่นในบ้านพักส่วนตัว
