Out of someone's league
ความหมาย: เกินระดับที่ใครจะเอื้อมถึงหรือรับมือไหว, ดีเกินไป ยากเกินความสามารถ หรือแพงเกินกำลังในบริบทนั้น
การใช้งาน: ใช้ be out of my/your/his/her/their league โดยเปลี่ยนคำแสดงความเป็นเจ้าของตามคนที่กำลังเปรียบเทียบ อาจพูดถึงทักษะการแข่งขัน งาน ราคา หรือคนที่รู้สึกว่าเกินเอื้อม ไม่ได้หมายถึงออกจากลีกกีฬาตามตัวอักษรทุกครั้ง
หมายเหตุ: การใช้กับคนรักเป็นการประเมินตามมุมมองผู้พูด อาจฟังดูยกคนหนึ่งเหนืออีกคน จึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง
ประโยคการใช้งาน
-
ลังเลจะชวนใครออกเดต
A: Why have you not asked her out?
(แปล: ทำไมคุณยังไม่ชวนเธอออกเดต)
B: I worry she is out of my league.
(แปล: ฉันกลัวว่าเธอจะเกินเอื้อมสำหรับฉัน)
คำอธิบาย: เป็นความไม่มั่นใจของผู้พูด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเรื่องคุณค่าของอีกคน (บริบท: รู้สึกว่าอีกคนเกินเอื้อม)
-
เพื่อนให้กำลังใจ
A: He is out of my league, is he not?
(แปล: เขาคงเกินเอื้อมสำหรับฉันใช่ไหม)
B: Let him decide whether he wants to get to know you.
(แปล: ให้เขาตัดสินใจเองดีกว่าว่าอยากรู้จักคุณไหม)
คำอธิบาย: คำตอบไม่รับรองการจัดระดับคนตามสมมติฐานในคำถาม (บริบท: ไม่ควรตัดสินโอกาสแทนอีกฝ่าย)
-
แข่งกับทีมอาชีพ
A: Can our weekend team beat those professionals?
(แปล: ทีมที่เราเล่นกันวันหยุดจะชนะทีมอาชีพนั้นได้ไหม)
B: They are out of our league, but we can learn from the match.
(แปล: ฝีมือพวกเขาเหนือกว่าเรามาก แต่เราเรียนรู้จากแมตช์นี้ได้)
คำอธิบาย: our หมายถึงทีมผู้พูด เปรียบระดับทักษะในนัดนี้ (บริบท: คู่แข่งมีฝีมือเหนือกว่า)
-
เลือกระดับคลาส
A: Are you joining the advanced workshop?
(แปล: คุณจะเข้าคลาสขั้นสูงไหม)
B: It is out of my league for now. I need the basics first.
(แปล: ตอนนี้มันเกินความสามารถของฉัน ฉันต้องเรียนพื้นฐานก่อน)
คำอธิบาย: for now ทำให้ข้อจำกัดเป็นเรื่องระดับปัจจุบัน ไม่ใช่ถาวร (บริบท: เนื้อหายากเกินพื้นฐาน)
-
ดูบ้านราคาแพง
A: Shall we arrange a viewing of this house?
(แปล: เรานัดไปดูบ้านหลังนี้กันไหม)
B: It looks lovely, but it is out of our league.
(แปล: ดูสวยนะ แต่ราคาเกินกำลังของเรา)
คำอธิบาย: บริบทการซื้อบ้านทำให้ league เกี่ยวกับกำลังซื้อ (บริบท: ราคาเกินกำลังซื้อ)
-
ประเมินงานที่รับ
A: Could you restore this antique clock?
(แปล: คุณซ่อมนาฬิกาโบราณเรือนนี้ได้ไหม)
B: That is out of my league. You need a specialist.
(แปล: งานนั้นเกินความสามารถของฉัน คุณต้องหาผู้เชี่ยวชาญ)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับข้อจำกัดด้านทักษะและเสนอผู้เหมาะสมกว่า (บริบท: งานเกินทักษะปัจจุบัน)
-
แข่งหมากรุก
A: How did your game against the champion go?
(แปล: เกมที่คุณแข่งกับแชมป์เป็นอย่างไรบ้าง)
B: She was completely out of my league.
(แปล: ฝีมือเธอเหนือกว่าฉันคนละชั้นเลย)
คำอธิบาย: completely เน้นช่องว่างของความสามารถ ไม่ใช่การออกจากการแข่งขัน (บริบท: คู่แข่งอยู่คนละระดับ)
-
ซื้ออุปกรณ์งานอดิเรก
A: Would you like the professional camera?
(แปล: คุณอยากได้กล้องรุ่นมืออาชีพไหม)
B: At that price, it is out of my league.
(แปล: ราคาขนาดนั้นมันเกินกำลังซื้อของฉัน)
คำอธิบาย: at that price ทำให้ความหมายเรื่องงบชัดเจน (บริบท: ของแพงเกินงบ)
-
ตั้งเป้าหมายการทำงาน
A: Why not apply to lead the whole department?
(แปล: ทำไมไม่สมัครเป็นหัวหน้าทั้งแผนกเลยล่ะ)
B: That role is out of my league at the moment.
(แปล: ตำแหน่งนั้นเกินระดับประสบการณ์ของฉันในตอนนี้)
คำอธิบาย: ประเมินความพร้อมทำหน้าที่ ไม่ได้แปลว่าผู้พูดไม่มีวันเติบโตได้ (บริบท: ตำแหน่งเกินประสบการณ์ในขณะนี้)
-
พบว่าตัวเองประเมินต่ำไป
A: You did well in that competition.
(แปล: คุณทำได้ดีในการแข่งขันนั้นนะ)
B: I thought it was out of my league, but I held my own.
(แปล: ฉันเคยคิดว่ามันเกินความสามารถของฉัน แต่ฉันก็สู้ได้)
คำอธิบาย: thought ชี้ว่าเป็นความเชื่อเดิมซึ่งผลจริงอาจหักล้าง (บริบท: ท้าทายความเชื่อเดิม)
วลีใกล้เคียง
Out of one's depth
❬เอาต์-ออฟ-วันซ-เด็พธ์❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์ที่รับมือไม่ไหว
A: How are you managing the technical discussion?
(แปล: คุณตามการคุยเชิงเทคนิคไหวไหม)
B: I feel out of my depth without the basic training.
(แปล: ฉันรู้สึกว่ารับมือไม่ไหวเพราะยังไม่ได้เรียนพื้นฐาน)
คำอธิบาย: เน้นอยู่ในสถานการณ์ที่ความรู้ไม่พอ ส่วน out of my league อาจพูดถึงของแพงหรือคนที่รู้สึกเกินเอื้อมได้ด้วย
In over one's head
❬อิน-โอ-เวอร์-วันซ-เฮด❭
ความหมาย: เข้าไปอยู่ในเรื่องที่เกินกำลังรับมือ
A: Can you manage the whole event alone?
(แปล: คุณจัดงานทั้งหมดคนเดียวไหวไหม)
B: No, I am in over my head and need help.
(แปล: ไม่ไหว ฉันรับงานเกินกำลังและต้องการความช่วยเหลือ)
คำอธิบาย: เน้นเข้าไปมีส่วนร่วมจนรับมือไม่ไหว ส่วนวลีหลักใช้ประเมินระดับก่อนเข้าไปทำก็ได้
