I'm rooting for you
ความหมาย: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่, ฉันเชียร์เธออยู่
การใช้งาน: ใช้บอกว่าผู้พูดอยากเห็นอีกฝ่ายประสบความสำเร็จและให้กำลังใจอยู่ root for ต้องตามด้วยคน ทีม หรือฝ่ายที่สนับสนุน ไม่ได้หมายถึงปลูกราก และไม่เหมือน root around ที่หมายถึงคุ้ยหาของ
หมายเหตุ: เป็นคำให้กำลังใจอย่างเป็นกันเอง ใช้ได้ทั้งกับการแข่งขันและการพยายามทำสิ่งหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องอยู่เชียร์ข้างสนาม
ประโยคการใช้งาน
-
ก่อนแข่งขันวิ่ง
A: My race starts at nine tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้ฉันเริ่มแข่งวิ่งตอนเก้าโมง)
B: I'm rooting for you. I'll be near the finish line.
(แปล: ฉันเชียร์เธออยู่ ฉันจะอยู่ใกล้เส้นชัย)
คำอธิบาย: ใช้เชียร์ผู้เข้าแข่งขันโดยตรง (บริบท: ฉันเชียร์เธออยู่)
-
ก่อนนำเสนองาน
A: I'm presenting our proposal this afternoon.
(แปล: บ่ายนี้ฉันจะนำเสนอข้อเสนอของเรา)
B: I'm rooting for you. Let me know how it goes.
(แปล: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่ แล้วบอกด้วยนะว่าเป็นอย่างไร)
คำอธิบาย: ใช้ให้กำลังใจเรื่องงานโดยไม่จำเป็นต้องไปอยู่ในห้องด้วย (บริบท: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
-
รอผลการสมัคร
A: I should hear about the course tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้ฉันน่าจะได้รู้ผลสมัครคอร์ส)
B: I'm rooting for you. I know how much you want to join.
(แปล: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่ ฉันรู้ว่าเธออยากเข้าเรียนมากแค่ไหน)
คำอธิบาย: แสดงความหวังดีขณะที่ยังไม่รู้ผล (บริบท: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
-
เปิดร้านงานฝีมือวันแรก
A: My first craft stall opens on Saturday.
(แปล: วันเสาร์ฉันจะเปิดร้านงานฝีมือครั้งแรก)
B: I'm rooting for you. Your display looks lovely.
(แปล: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่ ของที่เธอจัดแสดงดูสวยมาก)
คำอธิบาย: ให้กำลังใจการเริ่มสิ่งใหม่โดยไม่รับรองยอดขาย (บริบท: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
-
ไปคัดตัวละคร
A: The audition is in an hour.
(แปล: อีกชั่วโมงจะถึงเวลาคัดตัวแล้ว)
B: I'm rooting for you. You've put a lot into this.
(แปล: ฉันเชียร์เธออยู่ เธอทุ่มเทกับเรื่องนี้มามาก)
คำอธิบาย: แสดงว่าอยู่ข้างผู้พยายามและอยากให้เขาทำได้ดี (บริบท: ฉันเชียร์เธออยู่)
-
ฝึกจนเกือบถึงเป้าหมาย
A: I'm nearly finished with my first short story.
(แปล: ฉันใกล้เขียนเรื่องสั้นเรื่องแรกจบแล้ว)
B: I'm rooting for you. I'd love to read it when you're ready.
(แปล: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่ ฉันอยากอ่านเมื่อเธอพร้อม)
คำอธิบาย: ใช้กับเป้าหมายส่วนตัวที่ไม่มีคู่แข่งก็ได้ (บริบท: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
-
เปลี่ยนบทบาทในชมรม
A: I'm leading the choir rehearsal tonight.
(แปล: คืนนี้ฉันจะนำการซ้อมคณะนักร้องประสานเสียง)
B: I'm rooting for you. The group is lucky to have your help.
(แปล: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่ กลุ่มโชคดีที่มีเธอช่วย)
คำอธิบาย: ให้กำลังใจเมื่ออีกฝ่ายรับความรับผิดชอบใหม่ (บริบท: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
-
แข่งขันตอบคำถาม
A: Our team made it to the final round.
(แปล: ทีมเราเข้ารอบชิงแล้ว)
B: I'm rooting for you. I'll watch the livestream.
(แปล: ฉันเชียร์เธออยู่ ฉันจะดูถ่ายทอดสด)
คำอธิบาย: You อาจหมายถึงคู่สนทนาและทีมของเขาได้ตามบริบท (บริบท: ฉันเชียร์เธออยู่)
-
พูดขอโอกาสแก้ไขงาน
A: I'm going to ask whether I can submit a revised design.
(แปล: ฉันจะถามว่าขอส่งแบบที่แก้แล้วได้ไหม)
B: I'm rooting for you. I hope they give it another look.
(แปล: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่ หวังว่าพวกเขาจะลองดูอีกครั้ง)
คำอธิบาย: บอกความหวังดีโดยยอมรับว่าการตัดสินใจอยู่ที่อีกฝ่าย (บริบท: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
-
เชียร์เพื่อนจากต่างเมือง
A: I wish you could be at my recital.
(แปล: ฉันอยากให้เธอมาดูการแสดงเดี่ยวของฉันได้)
B: I can't travel this weekend, but I'm rooting for you.
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ฉันเดินทางไม่ได้ แต่ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่จำเป็นต้องไปอยู่ในสถานที่จริงก็ใช้วลีนี้ได้ (บริบท: ฉันเอาใจช่วยเธออยู่)
วลีใกล้เคียง
Fingers crossed
❬ฟิง-เกอร์ซ-ครอสท์❭
ความหมาย: ขอให้เป็นอย่างที่หวัง
A: They announce the selected designs at noon.
(แปล: เขาจะประกาศแบบที่ได้รับเลือกตอนเที่ยง)
B: Fingers crossed! I hope yours is on the list.
(แปล: ขอให้เป็นอย่างที่หวังนะ ฉันหวังว่าแบบของเธอจะอยู่ในรายชื่อ)
คำอธิบาย: Fingers crossed เน้นความหวังว่าผลจะดี ส่วน I'm rooting for you เน้นการสนับสนุนและเอาใจช่วยคนหนึ่ง
Break a leg
❬เบรค-อะ-เลก❭
ความหมาย: ขอให้แสดงได้ดีนะ
A: We're going on stage in ten minutes.
(แปล: อีกสิบนาทีพวกเราจะขึ้นเวทีแล้ว)
B: Break a leg! I'll be in the front row.
(แปล: ขอให้แสดงได้ดีนะ ฉันจะอยู่แถวหน้า)
คำอธิบาย: Break a leg เป็นคำอวยพรที่เหมาะกับการแสดง ส่วน I'm rooting for you ใช้กับความพยายามด้านอื่นได้กว้างกว่า
