Bang up
ความหมาย: ทำให้เสียหายจากการกระแทก, คุมขัง, ดีเยี่ยมเมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ bang-up
การใช้งาน: กริยา bang up ใช้กับการทำสิ่งของให้เสียหาย และในบริบทอังกฤษใช้กับการขังคน มักพบรูป passive เช่น be banged up ส่วนคำคุณศัพท์ bang-up มักอยู่หน้าคำนาม เช่น a bang-up job หมายถึงทำได้ดีมาก หากกรรมของกริยาเป็นสรรพนามให้วางตรงกลาง เช่น bang it up
หมายเหตุ: ความหมายคุมขังพบในอังกฤษ ส่วน bang-up ที่ขยายคำนามว่าดีเยี่ยมพบในอเมริกัน อย่าตัดสินจาก up อย่างเดียว
ประโยคการใช้งาน
-
รถมีรอยจากที่จอด
A: What happened to the side of your car?
(แปล: ด้านข้างรถคุณไปโดนอะไรมา)
B: I banged it up in the car park.
(แปล: ฉันไปกระแทกมันจนเสียหายที่ลานจอดรถ)
คำอธิบาย: it แทนรถและวางก่อน up เป็นการเล่าเหตุเสียหาย ไม่ใช่คำชม (บริบท: ทำให้รถเสียหาย)
-
กระเป๋าเดินทางมุมบุบ
A: Your suitcase looks different after the trip.
(แปล: กระเป๋าคุณดูเปลี่ยนไปหลังเดินทางนะ)
B: It got banged up along the way.
(แปล: มันถูกกระแทกจนบุบระหว่างทาง)
คำอธิบาย: got banged up เน้นสภาพเสียหาย โดยไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าใครเป็นคนทำ (บริบท: กระแทกจนมีรอยเสียหาย)
-
จักรยานเก็บในห้องแคบ
A: Why are you moving the bicycle outside the storage room?
(แปล: ทำไมคุณย้ายจักรยานออกจากห้องเก็บของ)
B: The boxes keep banging it up whenever we move them.
(แปล: กล่องพวกนั้นคอยกระแทกมันจนเสียหายเวลาเราขยับของ)
คำอธิบาย: กรรม it คือจักรยาน ส่วนกล่องเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดความเสียหาย (บริบท: ทำให้สิ่งของชำรุด)
-
ย้ายเฟอร์นิเจอร์
A: Did the table survive the move?
(แปล: โต๊ะยังอยู่ดีไหมหลังย้ายบ้าน)
B: Mostly, but we banged up one leg on the stairs.
(แปล: ส่วนใหญ่ยังดี แต่เรากระแทกขาข้างหนึ่งจนเป็นรอยตรงบันได)
คำอธิบาย: ผู้พูดจำกัดความเสียหายไว้ที่ขาโต๊ะ ไม่ได้หมายถึงขาของคน (บริบท: เกิดรอยจากการเคลื่อนย้าย)
-
โทรศัพท์มีรอยเพิ่ม
A: Is that a new scratch on your phone?
(แปล: นั่นรอยใหม่บนโทรศัพท์คุณหรือ)
B: Yes, I banged it up when I dropped my bag.
(แปล: ใช่ ฉันทำมันกระแทกจนเป็นรอยตอนทำกระเป๋าหล่น)
คำอธิบาย: วลีบอกความเสียหายทางกายภาพ ไม่ได้บอกว่าโปรแกรมในโทรศัพท์ทำงานผิด (บริบท: สิ่งของได้รับความเสียหาย)
-
กล่องใส่เครื่องดนตรี
A: Is the guitar damaged too?
(แปล: กีตาร์เสียหายด้วยไหม)
B: No, only the case got banged up.
(แปล: ไม่ มีกล่องใส่ที่ถูกกระแทกจนเสียหายเท่านั้น)
คำอธิบาย: only แยกของที่เสียหายออกจากเครื่องดนตรีข้างใน (บริบท: เปลือกนอกชำรุดแต่ของข้างในยังดี)
-
ตัวละครถูกขัง
A: Where is the main character in this chapter?
(แปล: บทนี้ตัวละครหลักอยู่ที่ไหน)
B: He is banged up, so the story moves inside the prison.
(แปล: เขาถูกคุมขังอยู่ เรื่องจึงย้ายไปเล่าในเรือนจำ)
คำอธิบาย: prison ระบุความหมายคุมขัง ไม่ใช่ร่างกายหรือสิ่งของชำรุด (บริบท: อยู่ในที่คุมขัง)
-
อ่านบทสนทนาอังกฤษในหนัง
A: Does he get out in this episode?
(แปล: ตอนนี้เขาได้ออกมาหรือยัง)
B: No, he is still banged up when his family moves away.
(แปล: ยัง เขายังถูกขังอยู่ตอนครอบครัวย้ายไป)
คำอธิบาย: still ชี้สถานะที่ยังดำเนินอยู่ เป็นการอ่านเรื่องแต่ง ไม่ใช่ข้อสรุปกระบวนการกฎหมาย (บริบท: ยังไม่ได้ออกจากที่คุมขัง)
-
ชมงานซ่อมของเก่า
A: What do you think of the restored cabinet?
(แปล: คุณคิดอย่างไรกับตู้ที่ซ่อมใหม่)
B: You have done a bang-up job on it.
(แปล: คุณทำมันได้ดีเยี่ยมเลย)
คำอธิบาย: bang-up อยู่หน้าคำนาม job จึงเป็นคำชม ไม่ได้บอกว่าตู้ถูกทำให้เสียหาย (บริบท: คำคุณศัพท์ว่าทำได้ดีมาก)
-
ชมการนำเสนอ
A: Was the presentation all right?
(แปล: การนำเสนอใช้ได้ไหม)
B: More than all right. That was a bang-up presentation.
(แปล: มากกว่าใช้ได้อีก นั่นเป็นการนำเสนอที่ยอดเยี่ยม)
คำอธิบาย: รูปขยาย presentation เป็นคำคุณศัพท์เชิงบวก ต่างจากกริยา bang something up (บริบท: ผลงานยอดเยี่ยม)
วลีใกล้เคียง
Beat-up
❬บีต-อัพ❭
ความหมาย: โทรมหรือบอบช้ำจากเวลาและการใช้งาน
A: Is that the new chair?
(แปล: นั่นเก้าอี้ตัวใหม่หรือ)
B: No, it is my old beat-up one.
(แปล: ไม่ใช่ มันคือตัวเก่าที่โทรมแล้วของฉัน)
คำอธิบาย: Beat-up ในฐานะคำคุณศัพท์บรรยายสภาพโทรมจากการใช้ได้ ส่วน bang up แบบกริยาเน้นการทำให้เกิดความเสียหาย และ bang-up แบบคำคุณศัพท์กลับเป็นคำชม
Lock up
❬ล็อก-อัพ❭
ความหมาย: ขังใครไว้
A: What happened to the prisoner in the film?
(แปล: เกิดอะไรกับนักโทษในหนัง)
B: The guards locked him up in a cell.
(แปล: ผู้คุมขังเขาไว้ในห้องขัง)
คำอธิบาย: Lock up ใช้กับการขังได้เหมือน bang up ในบริบทนี้ แต่ยังใช้กับการเก็บของหรือปิดสถานที่ให้ล็อกในบริบทอื่นได้
