Damage control

A: The wrong date went out in the email.

(แปล: อีเมลส่งวันที่ผิดออกไปแล้ว)

B: We need damage control: send a correction now.

(แปล: เราต้องจำกัดความเสียหาย ส่งข้อมูลแก้ไขตอนนี้เลย)

A: Why did the manager call every customer?

(แปล: ทำไมผู้จัดการโทรหาลูกค้าทุกราย)

B: It was damage control after the cancelled orders.

(แปล: เป็นการลดผลกระทบหลังคำสั่งซื้อถูกยกเลิก)

A: Will refunds solve everything?

(แปล: คืนเงินแล้วจะแก้ทุกอย่างได้ไหม)

B: No, but they are part of our damage control.

(แปล: ไม่ทั้งหมด แต่เป็นส่วนหนึ่งของการบรรเทาความเสียหาย)

A: People think the club is closing.

(แปล: คนคิดว่าชมรมจะปิด)

B: A clear announcement would help with damage control.

(แปล: ประกาศชัด ๆ จะช่วยลดผลเสียที่เกิดขึ้น)

A: You forgot our dinner again.

(แปล: เธอลืมนัดกินข้าวของเราอีกแล้ว)

B: I know. A gift is just damage control; I need to change.

(แปล: รู้แล้ว ของขวัญแค่ช่วยลดความเสียหาย ฉันต้องปรับตัวด้วย)

A: Should we keep handing these out?

(แปล: เราควรแจกใบนี้ต่อไหม)

B: No. Damage control starts with stopping distribution.

(แปล: ไม่ การจำกัดความเสียหายเริ่มจากหยุดแจก)

A: We cannot recover those lost points.

(แปล: เราเอาคะแนนที่เสียไปคืนไม่ได้)

B: Then focus on damage control for the rest of the game.

(แปล: งั้นเน้นจำกัดความเสียหายในช่วงที่เหลือของเกม)

A: Is that apology only damage control?

(แปล: คำขอโทษนั้นเป็นแค่การกู้ภาพลักษณ์หรือเปล่า)

B: It may look that way unless they fix the service.

(แปล: อาจดูอย่างนั้นถ้าพวกเขาไม่ปรับบริการด้วย)

A: Can we save any of the printed pages?

(แปล: เรายังใช้หน้าที่พิมพ์ไปได้บ้างไหม)

B: Yes. Damage control does not mean throwing everything away.

(แปล: ได้ การลดความเสียหายไม่ได้หมายถึงทิ้งทุกอย่าง)

A: Are we finished now that the messages are corrected?

(แปล: แก้ข้อความแล้วถือว่าเสร็จไหม)

B: That was damage control. Now we need a better checking process.

(แปล: นั่นคือการจำกัดความเสียหาย ตอนนี้ต้องปรับขั้นตอนตรวจด้วย)