Make matters worse
ความหมาย: ทำให้สถานการณ์แย่ลง, ซ้ำเติมปัญหาเดิม
การใช้งาน: ใช้เมื่อมีปัญหาอยู่แล้วและการกระทำหรือเหตุการณ์ใหม่ทำให้หนักกว่าเดิม matters หมายถึงสภาพการณ์โดยรวม ไม่ได้แปลว่าประเด็นหลายข้อทุกครั้ง ส่วน To make matters worse มักขึ้นต้นสิ่งที่เกิดเพิ่มโดยไม่ต้องมีใครตั้งใจทำให้แย่ลง
หมายเหตุ: พบทั้ง make matters worse และ To make matters worse ที่ใช้เกริ่นเหตุซ้ำเติม ผัน make เป็น made หรือ making ตามประโยค
ประโยคการใช้งาน
-
โต้เถียง
A: I'll tell him he is being ridiculous.
(แปล: ฉันจะบอกเขาว่าเขาทำตัวไร้สาระ)
B: That will only make matters worse.
(แปล: นั่นมีแต่จะทำให้สถานการณ์แย่ลง)
คำอธิบาย: B เตือนว่าคำตำหนิจะเพิ่มปัญหาที่มีอยู่ (บริบท: พูดแล้วเพิ่มความขัดแย้ง)
-
รถเสียกลางฝน
A: Why did you arrive so late?
(แปล: ทำไมมาถึงช้าจัง)
B: The bus broke down. To make matters worse, it started raining.
(แปล: รถบัสเสีย ซ้ำร้ายฝนยังตกอีก)
คำอธิบาย: ฝนเป็นเหตุเพิ่มเติมหลังรถเสีย ไม่ได้มีผู้กระทำตั้งใจ (บริบท: มีเหตุซ้ำเติมการเดินทาง)
-
ไฟล์ผิด
A: Did changing the settings help?
(แปล: เปลี่ยนการตั้งค่าแล้วช่วยได้ไหม)
B: No, it made matters worse. Now neither printer works.
(แปล: ไม่เลย มันทำให้สถานการณ์แย่ลง ตอนนี้เครื่องพิมพ์ทั้งสองเครื่องใช้ไม่ได้)
คำอธิบาย: made เป็นอดีต เล่าผลจากการลองแก้ที่ไม่สำเร็จ (บริบท: แก้ไม่ถูกวิธีจนหนักกว่าเดิม)
-
ขอโทษไม่เหมาะ
A: I said she was too sensitive.
(แปล: ฉันบอกว่าเธออ่อนไหวเกินไป)
B: That probably made matters worse.
(แปล: นั่นคงทำให้สถานการณ์แย่ลง)
คำอธิบาย: B มองว่าการตำหนิคนเสียใจทำให้ขอโทษไม่สำเร็จ (บริบท: คำแก้ตัวซ้ำเติมความรู้สึก)
-
คนไม่พอในร้าน
A: How was the lunch shift?
(แปล: กะกลางวันเป็นอย่างไรบ้าง)
B: We were short-staffed. To make matters worse, the oven stopped working.
(แปล: พนักงานเราไม่พอ ซ้ำร้ายเตาอบยังเสียอีก)
คำอธิบาย: แยกปัญหาเดิมเรื่องกำลังคนกับเหตุซ้ำเติมเรื่องอุปกรณ์ (บริบท: ปัญหาอุปกรณ์เพิ่ม)
-
ข่าวลือ
A: Should I forward this unconfirmed message?
(แปล: ฉันควรส่งต่อข้อความที่ยังไม่ยืนยันนี้ไหม)
B: No. It could make matters worse.
(แปล: ไม่ควร มันอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง)
คำอธิบาย: could บอกความเป็นไปได้ของผลเสีย ไม่ใช่สิ่งที่เกิดแล้ว (บริบท: แชร์ต่อแล้วเพิ่มปัญหา)
-
หาของหาย
A: I'm emptying every drawer onto the floor.
(แปล: ฉันกำลังเทของทุกลิ้นชักลงพื้น)
B: You're making matters worse. Let's search one drawer at a time.
(แปล: เธอกำลังทำให้เรื่องแย่ลง เราค้นทีละลิ้นชักกันเถอะ)
คำอธิบาย: making ใช้กับสิ่งที่กำลังเกิดและทำให้หาของยากขึ้น (บริบท: ความรีบทำให้สับสนเพิ่ม)
-
อาหารเค็ม
A: Should I add more soy sauce?
(แปล: เติมซีอิ๊วอีกดีไหม)
B: That would make matters worse. It's already too salty.
(แปล: นั่นจะทำให้แย่ลง ตอนนี้ก็เค็มเกินไปแล้ว)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าทางแก้ที่เสนอจะขยายปัญหาเดิม (บริบท: แก้รสผิดทาง)
-
นัดสำคัญ
A: What happened before the meeting?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นก่อนประชุม)
B: I lost my notes. To make matters worse, my laptop battery died.
(แปล: ฉันทำโน้ตหาย ซ้ำร้ายแบตแล็ปท็อปก็หมดอีก)
คำอธิบาย: ใช้เกริ่นเหตุไม่ดีข้อถัดไปในเรื่องเล่า (บริบท: ปัญหาซ้อนหลายอย่าง)
-
แก้สถานการณ์อย่างใจเย็น
A: Why are you waiting before replying?
(แปล: ทำไมยังรอก่อนตอบ)
B: I don't want to make matters worse by replying in anger.
(แปล: ฉันไม่อยากทำให้เรื่องแย่ลงด้วยการตอบตอนโกรธ)
คำอธิบาย: วลีใช้ในรูปปฏิเสธเพื่อบอกสิ่งที่ต้องการหลีกเลี่ยงได้ (บริบท: หลีกเลี่ยงการซ้ำเติม)
วลีใกล้เคียง
Add insult to injury
❬แอด-อิน-ซัลต์-ทู-อิน-เจอ-รี❭
ความหมาย: ซ้ำเติมให้แย่ลงไปอีก
A: They cancelled my booking and charged me a fee.
(แปล: เขายกเลิกการจองของฉันแล้วยังคิดค่าธรรมเนียม)
B: That really does add insult to injury.
(แปล: นั่นซ้ำเติมให้แย่ลงไปอีกจริง ๆ)
คำอธิบาย: มักเน้นความรู้สึกเสียหายหรือไม่เป็นธรรมที่ซ้อนเข้ามา ส่วน Make matters worse ใช้กับการทำให้ปัญหาหนักขึ้นทั่วไป
Add fuel to the fire
❬แอด-ฟิว-เอิล-ทู-เธอะ-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: เติมเชื้อไฟให้ความขัดแย้ง
A: Should I bring up his old mistakes now?
(แปล: ฉันควรพูดถึงความผิดเก่า ๆ ของเขาตอนนี้ไหม)
B: Don't add fuel to the fire. Everyone is already upset.
(แปล: อย่าเติมเชื้อไฟเลย ทุกคนก็ไม่พอใจอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: เน้นความโกรธหรือความขัดแย้งที่รุนแรงขึ้น ส่วนวลีหลักรวมปัญหางาน อุปกรณ์ และสถานการณ์ทั่วไปด้วย
