Add insult to injury
ความหมาย: ซ้ำเติมให้เรื่องที่แย่อยู่แล้วแย่ลง, เพิ่มความเสียใจหรือความรู้สึกไม่เป็นธรรมจากปัญหาเดิม
การใช้งาน: มักใช้ To add insult to injury, ... เมื่อต่อเรื่องร้ายอีกอย่างจากสิ่งที่เล่าไปแล้ว หรือใช้ someone added insult to injury by doing something เมื่อระบุผู้กระทำ สิ่งที่เพิ่มเข้ามามักทำให้รู้สึกว่าเสียหายแล้วยังต้องเสียความรู้สึกอีก
หมายเหตุ: ไม่ได้จำกัดว่าต้องมีคำด่าหรือการบาดเจ็บจริง ใช้เล่าเรื่องแย่ที่มีปัญหาอีกอย่างมาซ้ำเติมได้
ประโยคการใช้งาน
-
ส่งของผิดแล้วยังเก็บค่าคืน
A: Was getting the wrong chair the only problem?
(แปล: มีปัญหาแค่ได้เก้าอี้ผิดตัวหรือเปล่า)
B: No. To add insult to injury, they charged me to return it.
(แปล: ไม่ใช่ ซ้ำร้ายพวกเขายังคิดเงินฉันตอนส่งคืนอีก)
คำอธิบาย: การคิดค่าคืนเพิ่มความรู้สึกไม่เป็นธรรมจากปัญหาของผิด (บริบท: ความผิดพลาดตามด้วยค่าใช้จ่าย)
-
รถเสียแล้วฝนตก
A: How was your journey home?
(แปล: เดินทางกลับบ้านเป็นอย่างไร)
B: The car broke down. To add insult to injury, it started raining.
(แปล: รถเสีย แล้วยังซ้ำร้ายฝนเริ่มตกอีก)
คำอธิบาย: ฝนเป็นเหตุการณ์ซ้ำเติม ไม่จำเป็นต้องมีคนตั้งใจดูถูก (บริบท: มีปัญหาซ้ำในวันเดียว)
-
ร้านยกเลิกแล้วให้รอนาน
A: Why are you so upset with the restaurant?
(แปล: ทำไมคุณไม่พอใจร้านอาหารมากขนาดนั้น)
B: They lost our booking and added insult to injury by making us wait outside.
(แปล: พวกเขาทำข้อมูลจองเราหายแล้วยังซ้ำเติมด้วยการให้เรารอข้างนอก)
คำอธิบาย: by ระบุการกระทำที่ทำให้ประสบการณ์แย่ลงไปอีก (บริบท: บริการแย่มีเรื่องตามมา)
-
พลาดรางวัลแล้วถูกเยาะ
A: Was she upset just because she lost?
(แปล: เธอเสียใจเพียงเพราะแพ้เหรอ)
B: The jokes afterward added insult to injury.
(แปล: มุกล้อหลังจากนั้นยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ)
คำอธิบาย: ตรงกับภาพการเพิ่มความอับอายบนความผิดหวังเดิม (บริบท: ความผิดหวังถูกซ้ำด้วยคำพูด)
-
ถูกตัดงานแล้วต้องสอนคนแทน
A: What happened after they removed you from the project?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นหลังพวกเขาเอาคุณออกจากโปรเจกต์)
B: To add insult to injury, they asked me to train my replacement.
(แปล: ซ้ำร้ายพวกเขายังขอให้ฉันสอนงานคนที่มาแทนอีก)
คำอธิบาย: วลีแสดงมุมมองของผู้พูดว่าคำขอใหม่ยิ่งกระทบความรู้สึก (บริบท: รู้สึกเสียความรู้สึกเพิ่ม)
-
อุปกรณ์เสียแล้วยังไม่มีชิ้นส่วน
A: Can the shop repair the broken mixer quickly?
(แปล: ร้านซ่อมเครื่องตีส่วนผสมที่เสียให้เร็วได้ไหม)
B: No. To add insult to injury, the part is unavailable.
(แปล: ไม่ได้ ซ้ำร้ายอะไหล่ยังไม่มีอีก)
คำอธิบาย: การไม่มีอะไหล่เป็นปัญหาซ้ำจากอุปกรณ์ที่เสียอยู่ก่อน (บริบท: ปัญหาใหม่ทำให้แก้ของเดิมยาก)
-
ตั๋วยกเลิกแล้วยังได้เงินคืนไม่ครบ
A: Did you get all your money back after the cancellation?
(แปล: หลังยกเลิกคุณได้เงินคืนครบไหม)
B: No, the extra deduction added insult to injury.
(แปล: ไม่ครบ การหักเงินเพิ่มยิ่งซ้ำเติมให้แย่ลง)
คำอธิบาย: ไม่ได้ต้องมีคำดูถูกจริง การเสียเงินเพิ่มก็ทำให้รู้สึกแย่ซ้ำได้ (บริบท: เสียประโยชน์ซ้ำ)
-
ทำงานหนักแต่ชื่อหายจากเครดิต
A: Why did the missing credit bother you so much?
(แปล: ทำไมการไม่มีชื่อในเครดิตทำให้คุณเสียใจมากขนาดนั้น)
B: They added insult to injury by thanking someone who had not helped.
(แปล: พวกเขายังซ้ำเติมด้วยการขอบคุณคนที่ไม่ได้ช่วยงาน)
คำอธิบาย: การยกย่องคนอื่นในสถานการณ์นี้ทำให้ความรู้สึกถูกมองข้ามรุนแรงขึ้น (บริบท: ถูกมองข้ามแล้วยังมีเรื่องเจ็บใจ)
-
แพ้กีฬาแล้วอุปกรณ์หาย
A: Did your team have a good day?
(แปล: วันนี้ทีมคุณเป็นอย่างไรบ้าง)
B: We lost. To add insult to injury, our equipment bag went missing.
(แปล: เราแพ้ แล้วยังซ้ำร้ายกระเป๋าอุปกรณ์หายอีก)
คำอธิบาย: ใช้เรียงเหตุการณ์แย่สองอย่าง ไม่ได้อธิบายว่าเหตุแรกทำให้เหตุหลังเกิด (บริบท: มีเรื่องแย่อีกหลังการแข่งขัน)
-
ขอโทษแต่มีคำประชด
A: Did his apology make things better?
(แปล: คำขอโทษของเขาทำให้เรื่องดีขึ้นไหม)
B: No, the sarcastic ending just added insult to injury.
(แปล: ไม่เลย คำประชดตอนท้ายมีแต่ยิ่งซ้ำเติมให้เสียใจ)
คำอธิบาย: ชี้ว่าคำประชดเป็นส่วนที่ซ้ำเติม ไม่ได้บอกว่าการขอโทษเองเป็นปัญหา (บริบท: คำพูดใหม่ทำให้เสียใจเพิ่ม)
วลีใกล้เคียง
Make matters worse
❬เมก-แมต-เทอร์ซ-เวิร์ส❭
ความหมาย: ทำให้สถานการณ์แย่ลง
A: Did the quick repair solve the leak?
(แปล: ซ่อมเร็ว ๆ แล้วน้ำหายรั่วไหม)
B: No, it made matters worse.
(แปล: ไม่ มันทำให้เรื่องแย่ลง)
คำอธิบาย: ใช้กว้างกับผลที่แย่ลง ส่วน add insult to injury มักมีน้ำเสียงเจ็บใจว่าเรื่องแย่ยังถูกซ้ำเติมอีก
Rub salt in the wound
❬รับ-ซอลต์-อิน-เดอะ-วูนด์❭
ความหมาย: ซ้ำเติมความเจ็บปวด
A: Should I remind him that I warned him before he failed?
(แปล: ฉันควรเตือนเขาไหมว่าฉันเคยเตือนก่อนที่เขาจะพลาด)
B: No, that would rub salt in the wound.
(แปล: อย่าเลย นั่นจะยิ่งซ้ำเติมความเจ็บใจ)
คำอธิบาย: เน้นเพิ่มความเจ็บปวดของคน ส่วนวลีหลักยังใช้เล่าเหตุการณ์ร้ายต่อกันที่ไม่มีใครตั้งใจซ้ำเติมได้
