Add fuel to the fire
ความหมาย: เติมเชื้อไฟให้เรื่องรุนแรงขึ้น, ทำให้ความขัดแย้งหรือสถานการณ์ตึงเครียดแย่ลง
การใช้งาน: ใช้เมื่อมีปัญหาหรือความไม่พอใจอยู่ก่อน แล้วคำพูดหรือการกระทำทำให้ปะทุมากขึ้น เช่น That comment added fuel to the fire กริยาเปลี่ยนตามเวลาได้เป็น adds, added หรือ adding ภาพเปรียบคือเติมเชื้อเพลิงให้ไฟที่กำลังลุก ไม่ใช่คำชมว่าช่วยสร้างแรงบันดาลใจในความหมายนี้
หมายเหตุ: ใช้ได้ในบทสนทนาและการเล่าเหตุการณ์ที่ตึงเครียด อาจเกิดโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ได้
ประโยคการใช้งาน
-
ตอบโต้ระหว่างเถียง
A: Should I tell him he is being ridiculous?
(แปล: ฉันควรบอกเขาไหมว่าเขาทำตัวไร้สาระ)
B: That would only add fuel to the fire.
(แปล: นั่นมีแต่จะยิ่งเติมเชื้อไฟให้เรื่องแรงขึ้น)
คำอธิบาย: would ประเมินผลของคำพูดที่ยังไม่ได้พูดออกไป (บริบท: ทำให้การทะเลาะรุนแรงขึ้น)
-
โพสต์ข้อความประชด
A: Did your sarcastic post help?
(แปล: โพสต์ประชดของคุณช่วยไหม)
B: No, it added fuel to the fire.
(แปล: ไม่เลย มันยิ่งเติมเชื้อไฟให้เรื่องรุนแรงขึ้น)
คำอธิบาย: added ใช้เล่าผลที่เกิดหลังเผยแพร่ข้อความแล้ว (บริบท: ยิ่งทำให้ความขัดแย้งลุกลาม)
-
ข่าวลือในทีม
A: People are already worried about the changes.
(แปล: คนกำลังกังวลเรื่องการเปลี่ยนแปลงอยู่แล้ว)
B: Repeating that rumor will add fuel to the fire.
(แปล: การเล่าข่าวลือนั้นต่อจะยิ่งเติมเชื้อไฟให้สถานการณ์ตึงเครียด)
คำอธิบาย: already แสดงว่าความกังวลมีอยู่ก่อนการส่งต่อข่าวลือ (บริบท: เพิ่มความตึงเครียดเดิม)
-
นำเรื่องเก่ามาตำหนิ
A: I could remind her of every mistake she made last month.
(แปล: ฉันอาจยกทุกเรื่องที่เธอพลาดเดือนก่อนขึ้นมาพูด)
B: Please do not add fuel to the fire.
(แปล: ขออย่าเติมเชื้อไฟให้เรื่องแรงขึ้นเลย)
คำอธิบาย: ขอหยุดการกระทำที่อาจเพิ่มความโกรธระหว่างข้อขัดแย้ง (บริบท: ทำให้เรื่องที่เถียงบานปลาย)
-
คำขอโทษที่ตามด้วยโทษคนอื่น
A: Why did they get angrier after my apology?
(แปล: ทำไมพวกเขาโกรธมากขึ้นหลังฉันขอโทษ)
B: Blaming them at the end added fuel to the fire.
(แปล: การโทษพวกเขาตอนท้ายยิ่งเติมเชื้อไฟให้เรื่องรุนแรงขึ้น)
คำอธิบาย: สาเหตุคือส่วนที่กล่าวโทษ ไม่ใช่ว่าคำขอโทษทุกครั้งทำให้แย่ลง (บริบท: คำชี้แจงกลับเพิ่มปัญหา)
-
เพื่อนเข้าข้างด้วยการด่า
A: I defended you by insulting the other team.
(แปล: ฉันปกป้องคุณด้วยการด่าอีกทีม)
B: You were trying to help, but you added fuel to the fire.
(แปล: คุณตั้งใจช่วย แต่กลับยิ่งเติมเชื้อไฟให้ความขัดแย้ง)
คำอธิบาย: แสดงว่าผลซ้ำเติมอาจเกิดแม้ผู้ทำมีเจตนาช่วย (บริบท: ความช่วยเหลือกลับทำให้แรงขึ้น)
-
ผู้จัดการพูดระหว่างทีมไม่พอใจ
A: How did the team react to being called lazy?
(แปล: ทีมมีปฏิกิริยาอย่างไรที่ถูกเรียกว่าขี้เกียจ)
B: That remark added fuel to the fire.
(แปล: คำพูดนั้นยิ่งเติมเชื้อไฟให้ความไม่พอใจ)
คำอธิบาย: remark เป็นคำพูดที่ทำให้ปัญหาเดิมแรงขึ้น (บริบท: คำพูดเพิ่มความไม่พอใจ)
-
หยุดตอบในแชตกลุ่ม
A: Why did you stop replying to the argument?
(แปล: ทำไมคุณหยุดตอบเรื่องที่เถียงกัน)
B: I did not want to add fuel to the fire.
(แปล: ฉันไม่อยากเติมเชื้อไฟให้เรื่องแรงขึ้น)
คำอธิบาย: ใช้บอกเหตุผลที่เลือกไม่ทำบางอย่างเพราะคาดว่าจะยิ่งทำให้แย่ (บริบท: เลี่ยงการเพิ่มความขัดแย้ง)
-
เปิดข้อมูลครึ่งเดียว
A: Did the vague explanation calm everyone down?
(แปล: คำอธิบายคลุมเครือทำให้ทุกคนสงบลงไหม)
B: No, it added fuel to the fire and raised more questions.
(แปล: ไม่เลย มันยิ่งเติมเชื้อไฟให้สถานการณ์ตึงเครียดและทำให้มีคำถามเพิ่ม)
คำอธิบาย: รายละเอียดต่อท้ายแสดงผลว่าความสงสัยเพิ่มขึ้น (บริบท: การชี้แจงเพิ่มความสงสัย)
-
เตือนก่อนส่งข้อความตอนโกรธ
A: I have written a very angry reply.
(แปล: ฉันเขียนคำตอบที่โกรธมากไว้แล้ว)
B: Read it again before you send it. It could add fuel to the fire.
(แปล: อ่านอีกทีก่อนส่งนะ มันอาจยิ่งเติมเชื้อไฟให้เรื่องรุนแรงขึ้น)
คำอธิบาย: could ชี้ความเสี่ยงของผลลัพธ์ ไม่ใช่ยืนยันว่าจะเกิดแน่นอน (บริบท: หยุดสิ่งที่อาจทำให้เรื่องแรงขึ้น)
วลีใกล้เคียง
Fan the flames
❬แฟน-เดอะ-เฟลมซ❭
ความหมาย: กระพือให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น
A: Why did the disagreement spread so quickly?
(แปล: ทำไมความขัดแย้งถึงลุกลามเร็วขนาดนั้น)
B: The mocking comments fanned the flames.
(แปล: ความคิดเห็นเยาะเย้ยกระพือให้เรื่องรุนแรงขึ้น)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กับ add fuel to the fire มาก ทั้งคู่เปรียบการเพิ่มความร้อนแรงของปัญหา ภาพต่างกันที่การพัดกับการเติมเชื้อไฟ
Make matters worse
❬เมก-แมต-เทอร์ซ-เวิร์ส❭
ความหมาย: ทำให้สถานการณ์แย่ลง
A: Did moving the wet boxes help?
(แปล: การย้ายกล่องเปียกช่วยไหม)
B: No, it made matters worse when the bottoms broke.
(แปล: ไม่ มันทำให้สถานการณ์แย่ลงตอนก้นกล่องขาด)
คำอธิบาย: ใช้กับปัญหาทั่วไปที่ไม่จำเป็นต้องมีการทะเลาะ ส่วนวลีหลักมักเน้นความตึงเครียดหรือขัดแย้งที่มีอยู่ก่อน
