Cut corners

A: Can we send the report without checking the figures?

(แปล: เราส่งรายงานโดยไม่ตรวจตัวเลขได้ไหม)

B: No. We shouldn't cut corners just to finish early.

(แปล: ไม่ได้ เราไม่ควรลัดขั้นตอนจนเสียคุณภาพเพียงเพื่อให้งานเสร็จเร็ว)

A: The cheaper fabric tears quite easily.

(แปล: ผ้าราคาถูกกว่าขาดค่อนข้างง่าย)

B: Then let's not cut corners on materials.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราอย่าลดมาตรฐานวัสดุเพื่อประหยัดเลย)

A: Do we really need to test every payment terminal?

(แปล: เราจำเป็นต้องทดสอบเครื่องรับชำระเงินทุกเครื่องจริงหรือ)

B: Yes. If we cut corners now, we'll have problems on opening day.

(แปล: จำเป็น ถ้าเราลัดขั้นตอนจนเสียคุณภาพตอนนี้ วันเปิดร้านจะมีปัญหา)

A: The room looks clean from the doorway.

(แปล: มองจากประตูแล้วห้องก็ดูสะอาดนะ)

B: We still need to check under the bed. Let's not cut corners.

(แปล: เรายังต้องตรวจใต้เตียงด้วย อย่าลัดขั้นตอนจนเสียคุณภาพเลย)

A: Can you deliver everything by tomorrow?

(แปล: คุณส่งทั้งหมดภายในพรุ่งนี้ได้ไหม)

B: Not without having to cut corners. Friday would be realistic.

(แปล: ถ้าไม่ลัดขั้นตอนจนเสียคุณภาพก็ทำไม่ทัน วันศุกร์น่าจะเป็นไปได้จริง)

A: We could skip the final proofreading.

(แปล: เราอาจข้ามการตรวจคำผิดรอบสุดท้ายก็ได้นะ)

B: I'd rather ask for more time than cut corners.

(แปล: ฉันขอเวลาเพิ่มดีกว่าลัดขั้นตอนจนเสียคุณภาพ)

A: Could new staff learn everything during their first shift?

(แปล: ให้พนักงานใหม่เรียนรู้ทุกอย่างระหว่างกะแรกเลยได้ไหม)

B: That would cut corners on training. They need time to practise.

(แปล: นั่นจะเป็นการลดมาตรฐานการฝึกอบรมเพื่อประหยัดเวลา พวกเขาต้องมีเวลาฝึกด้วย)

A: Could we just paint over the damaged surface?

(แปล: เราทาสีทับพื้นผิวที่เสียไปเลยได้ไหม)

B: Let's repair it properly instead of trying to cut corners.

(แปล: เราซ่อมให้ถูกวิธีดีกว่าพยายามลัดขั้นตอนจนเสียคุณภาพ)

A: Will the discount affect the quality?

(แปล: ส่วนลดจะทำให้คุณภาพเปลี่ยนไปไหม)

B: No. We won't cut corners to offer a lower price.

(แปล: ไม่เลย เราจะไม่ลดมาตรฐานเพื่อเสนอราคาที่ถูกลง)

A: We're running behind schedule.

(แปล: เราช้ากว่ากำหนดแล้ว)

B: Let's simplify the display, but we mustn't cut corners on the checks.

(แปล: เราลดความซับซ้อนของงานจัดแสดงได้ แต่ต้องไม่ลดมาตรฐานการตรวจ)