Bar none

A: Who makes the best curry in your family?

(แปล: ในครอบครัวคุณใครทำแกงอร่อยที่สุด)

B: My aunt, bar none.

(แปล: ป้าฉันเลย ไม่มีใครเป็นข้อยกเว้น)

A: Is she really the strongest player on the team?

(แปล: เธอเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดในทีมจริงหรือ)

B: Yes, the strongest we have, bar none.

(แปล: ใช่ แข็งแกร่งที่สุดที่เรามี ไม่มีใครเหนือกว่า)

A: Was the view worth the walk?

(แปล: วิวคุ้มกับการเดินไหม)

B: It was the best view I have ever seen, bar none.

(แปล: เป็นวิวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น ไม่มีที่ไหนเป็นข้อยกเว้น)

A: Which room is the quietest in this building?

(แปล: ห้องไหนเงียบที่สุดในอาคารนี้)

B: The small room at the back, bar none.

(แปล: ห้องเล็กด้านหลังเลย ไม่มีห้องไหนเงียบกว่า)

A: How would you describe our new assistant?

(แปล: คุณจะบรรยายผู้ช่วยคนใหม่อย่างไร)

B: The hardest worker in the office, bar none.

(แปล: เป็นคนขยันที่สุดในสำนักงาน ไม่มีใครเป็นข้อยกเว้น)

A: Why do you keep using that old mixer?

(แปล: ทำไมคุณยังใช้เครื่องผสมเก่านั้น)

B: It is the most reliable one I have used, bar none.

(แปล: มันเป็นเครื่องที่ไว้ใจได้ที่สุดที่ฉันเคยใช้ ไม่มีเครื่องไหนเหนือกว่า)

A: Did that comedy make you laugh?

(แปล: หนังตลกเรื่องนั้นทำให้คุณขำไหม)

B: It was the funniest film I saw this year, bar none.

(แปล: เป็นหนังที่ตลกที่สุดที่ฉันดูปีนี้ ไม่มีเรื่องไหนเป็นข้อยกเว้น)

A: Which explanation helped you most?

(แปล: คำอธิบายไหนช่วยคุณมากที่สุด)

B: This is the clearest explanation in the book, bar none.

(แปล: นี่เป็นคำอธิบายที่ชัดที่สุดในหนังสือ ไม่มีส่วนไหนเหนือกว่า)

A: Who would you choose for the role?

(แปล: คุณจะเลือกใครให้รับบทบาทนี้)

B: In my view, she is the best candidate, bar none.

(แปล: ในความเห็นฉัน เธอเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุด ไม่มีใครเป็นข้อยกเว้น)

A: Why add “bar none” after “the best teacher I have ever had”?

(แปล: ทำไมเติมคำว่าไม่มีข้อยกเว้นต่อท้ายครูที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเรียนด้วย)

B: To stress that no other teacher you have had ranks above that person.

(แปล: เพื่อย้ำว่าไม่มีครูคนอื่นในประสบการณ์นั้นอยู่เหนือคนนี้)