A notch above

A: How was the little restaurant near the station?

(แปล: ร้านเล็กใกล้สถานีเป็นอย่างไรบ้าง)

B: The food was a notch above the other places we tried.

(แปล: อาหารดีกว่าร้านอื่นที่เราลองอยู่หนึ่งระดับ)

A: Is the new pair worth trying?

(แปล: หูฟังคู่ใหม่น่าลองไหม)

B: The sound is a notch above my old pair, especially for voices.

(แปล: เสียงดีกว่าคู่เก่าของฉันอยู่หนึ่งระดับ โดยเฉพาะเสียงพูด)

A: Does the revised introduction work better?

(แปล: บทนำที่แก้แล้วดีขึ้นไหม)

B: Yes, it’s a notch above the first draft. The argument is much clearer.

(แปล: ดีขึ้น มันดีกว่าร่างแรกอยู่หนึ่งระดับ เหตุผลชัดขึ้นมาก)

A: Why do you keep using that delivery company?

(แปล: ทำไมถึงใช้บริษัทส่งของนั้นตลอด)

B: Their customer service is a notch above the competition.

(แปล: บริการลูกค้าของเขาดีกว่าคู่แข่งอยู่หนึ่งระดับ)

A: What did you think of the lead actor?

(แปล: คิดอย่างไรกับนักแสดงนำ)

B: Her performance was a notch above the rest of the cast.

(แปล: การแสดงของเธอเหนือกว่านักแสดงคนอื่นอยู่หนึ่งระดับ)

A: Why does this bag cost more than the basic model?

(แปล: ทำไมกระเป๋าใบนี้แพงกว่ารุ่นพื้นฐาน)

B: The fabric is a notch above the material they use in that model.

(แปล: เนื้อผ้ามีคุณภาพสูงกว่าวัสดุที่ใช้ในรุ่นนั้นอยู่หนึ่งระดับ)

A: Is this room any better than the one we had last time?

(แปล: ห้องนี้ดีกว่าห้องที่พักคราวก่อนบ้างไหม)

B: It’s a notch above the old one, but the street is still noisy.

(แปล: มันดีกว่าห้องเก่าอยู่หนึ่งระดับ แต่ถนนยังเสียงดังเหมือนเดิม)

A: How did the new presenter do?

(แปล: ผู้นำเสนอคนใหม่ทำได้เป็นอย่างไร)

B: Her slides were a notch above the usual standard.

(แปล: สไลด์ของเธอดีกว่ามาตรฐานทั่วไปอยู่หนึ่งระดับ)

A: Would this drill suit someone who uses it every week?

(แปล: สว่านตัวนี้เหมาะกับคนใช้ทุกสัปดาห์ไหม)

B: It’s a notch above the entry-level model, so it’s worth comparing.

(แปล: มันดีกว่ารุ่นเริ่มต้นอยู่หนึ่งระดับ จึงน่าเอามาเทียบดู)

A: Do you think our latest exhibition is an improvement?

(แปล: คิดว่านิทรรศการล่าสุดของเราพัฒนาขึ้นไหม)

B: Definitely. It’s a notch above anything we’ve put on before.

(แปล: แน่นอน มันดีกว่างานทุกครั้งที่เราเคยจัดอยู่หนึ่งระดับ)