A hundred and ten percent
ความหมาย: ทุ่มเทเต็มที่อย่างสุดกำลัง
การใช้งาน: มักใช้หลัง give เช่น give a hundred and ten percent เพื่อบอกว่าพยายามสุดความสามารถ ใช้ให้กำลังใจ ชื่นชม หรือยืนยันความตั้งใจในงาน กีฬา และกิจกรรมต่าง ๆ เน้นระดับความพยายาม ไม่ได้รับประกันว่าจะชนะหรือทำสำเร็จ และไม่จำเป็นต้องหมายถึงทำงานจนหมดแรง
หมายเหตุ: คำพูดเกินจริงเพื่อเน้นความทุ่มเท พบเขียน 110% ด้วย ไม่ใช่สัดส่วนที่นำไปคำนวณจริง
ประโยคการใช้งาน
-
ก่อนการแข่งขัน
A: What can we promise the fans tonight?
(แปล: คืนนี้เราสัญญาอะไรกับแฟน ๆ ได้บ้าง)
B: We’ll give a hundred and ten percent.
(แปล: เราจะทุ่มเทอย่างเต็มที่)
คำอธิบาย: ผู้พูดรับปากเรื่องความพยายาม ไม่ได้รับรองผลการแข่งขัน (บริบท: ตั้งใจเล่นอย่างเต็มที่)
-
เตรียมสัมภาษณ์งาน
A: This interview really matters to me.
(แปล: การสัมภาษณ์ครั้งนี้สำคัญกับฉันมาก)
B: Then give it a hundred and ten percent, and let your preparation show.
(แปล: งั้นก็ทุ่มเทให้เต็มที่ แล้วแสดงสิ่งที่เตรียมมาให้เขาเห็น)
คำอธิบาย: give it ระบุสิ่งที่ผู้พูดกำลังทุ่มเทให้ คือการสัมภาษณ์ (บริบท: ทุ่มเทกับโอกาสสำคัญ)
-
ขอบคุณทีมอาสา
A: Did the volunteers do enough?
(แปล: อาสาสมัครช่วยกันเต็มที่พอไหม)
B: They gave a hundred and ten percent from start to finish.
(แปล: พวกเขาทุ่มเทอย่างเต็มที่ตั้งแต่ต้นจนจบ)
คำอธิบาย: gave เป็นอดีตของ give ใช้ประเมินความตั้งใจที่ผ่านมา (บริบท: ชื่นชมความพยายามของทุกคน)
-
หลังออดิชัน
A: Do you think you’ll get the part?
(แปล: เธอคิดว่าจะได้บทนั้นไหม)
B: I don’t know, but I gave a hundred and ten percent.
(แปล: ไม่รู้สิ แต่ฉันทุ่มเทอย่างเต็มที่แล้ว)
คำอธิบาย: B แยกความพยายามที่ตนควบคุมได้ออกจากผลการคัดเลือก (บริบท: ทำดีที่สุดแม้ยังไม่รู้ผล)
-
เริ่มโครงการใหม่
A: Can I count on you for this launch?
(แปล: ฉันพึ่งเธอเรื่องการเปิดตัวครั้งนี้ได้ไหม)
B: Absolutely. I’ll give it a hundred and ten percent.
(แปล: ได้แน่นอน ฉันจะทุ่มเทให้เต็มที่)
คำอธิบาย: เป็นการตอบรับอย่างกระตือรือร้นในบทสนทนาเรื่องงาน (บริบท: ยืนยันว่าจะใส่ใจกับงาน)
-
ปลอบใจหลังแพ้
A: I’m sorry we didn’t win.
(แปล: ขอโทษนะที่เราไม่ชนะ)
B: You gave a hundred and ten percent. I’m proud of the effort.
(แปล: เธอทุ่มเทอย่างเต็มที่แล้ว ฉันภูมิใจในความพยายามนั้น)
คำอธิบาย: ผู้พูดชมความตั้งใจ แม้ผลลัพธ์ไม่เป็นอย่างหวัง (บริบท: เห็นคุณค่าของความพยายาม)
-
ชมการแสดงสด
A: The crowd was small tonight.
(แปล: คืนนี้คนดูน้อยจัง)
B: The performers still gave a hundred and ten percent.
(แปล: แต่นักแสดงก็ยังทุ่มเทอย่างเต็มที่)
คำอธิบาย: still เน้นว่าจำนวนผู้ชมไม่ได้ทำให้ความตั้งใจลดลง (บริบท: ยกย่องความทุ่มเทของนักแสดง)
-
ซ้อมโต้วาที
A: Should we just run through the opening once?
(แปล: เราซ้อมบทเปิดแค่รอบเดียวพอไหม)
B: Let’s give this practice a hundred and ten percent and work on the weak points.
(แปล: เราทุ่มเทกับการซ้อมนี้ให้เต็มที่ แล้วแก้จุดอ่อนกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้กระตุ้นให้ใส่ใจคุณภาพการฝึก ไม่ได้กำหนดว่าต้องซ้อมกี่ชั่วโมง (บริบท: ตั้งใจฝึกให้ดีที่สุด)
-
ประเมินทีมหลังงาน
A: What stood out about the crew?
(แปล: ทีมงานมีอะไรโดดเด่นบ้าง)
B: Everyone gave a hundred and ten percent, even when the schedule changed.
(แปล: ทุกคนทุ่มเทอย่างเต็มที่ แม้ตารางจะเปลี่ยน)
คำอธิบาย: ผู้พูดให้เครดิตความยืดหยุ่นและความพยายามของทีม (บริบท: ชื่นชมการร่วมแรงทำงาน)
-
ทำเป้าหมายที่ท้าทาย
A: Can you finish your first race?
(แปล: เธอจะวิ่งรายการแรกจนจบได้ไหม)
B: I’ll give it a hundred and ten percent, but I’ll listen to my body too.
(แปล: ฉันจะทุ่มเทให้เต็มที่ แต่ก็จะฟังสัญญาณจากร่างกายด้วย)
คำอธิบาย: B ใช้วลีเพื่อบอกความตั้งใจ และยังยอมรับขีดจำกัดของตน (บริบท: ตั้งใจทำอย่างเต็มกำลังโดยไม่รับรองผล)
วลีใกล้เคียง
Give it your all
❬กิฟ-อิท-ยัวร์-ออล❭
ความหมาย: ทุ่มเทให้สุดความสามารถ
A: I’m nervous about my audition.
(แปล: ฉันประหม่าเรื่องออดิชัน)
B: Give it your all. That’s all you can control.
(แปล: ทุ่มเทให้สุดความสามารถ นั่นคือสิ่งที่เธอควบคุมได้)
คำอธิบาย: เน้นความพยายามเต็มกำลังเหมือนวลีหลัก แต่ไม่ใช้ตัวเลขเกินจริง เปลี่ยน your เป็น my หรือ their ให้ตรงผู้ทุ่มเทได้
Go all out
❬โก-ออล-เอาท์❭
ความหมาย: ทุ่มเต็มที่
A: How much effort are we putting into the exhibition?
(แปล: เราจะลงแรงกับนิทรรศการนี้แค่ไหน)
B: Let’s go all out and make it something special.
(แปล: มาทุ่มเต็มที่แล้วทำให้งานนี้พิเศษกันเถอะ)
คำอธิบาย: อาจเน้นทั้งแรงและทรัพยากรที่ใช้ โดยเฉพาะงานจัดเตรียม ส่วนวลีหลักมักเน้นความพยายามของคน
