All hands on deck
ความหมาย: ทุกคนมาช่วยกันเต็มกำลัง
การใช้งาน: ใช้ We need all hands on deck หรือ It is all hands on deck เพื่อบอกว่าต้องอาศัยทุกคนที่ช่วยได้ เดิมเป็นคำสั่งเรียกลูกเรือขึ้นดาดฟ้า แต่ในงานทั่วไปไม่เกี่ยวกับเรือ ไม่ได้แปลว่าทุกคนต้องทำงานอย่างเดียวกัน
หมายเหตุ: ใช้เรียกให้ทุกคนมาช่วย มักเป็นช่วงงานมากหรือเร่งด่วน
ประโยคการใช้งาน
-
เตรียมงานก่อนเปิด
A: The guests will arrive in an hour.
(แปล: แขกจะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง)
B: We need all hands on deck to finish setting up.
(แปล: เราต้องให้ทุกคนมาช่วยกันจัดสถานที่ให้เสร็จ)
คำอธิบาย: บอกความเร่งด่วนก่อนแขกมาถึง (บริบท: ต้องการทุกคนช่วย)
-
ร้านช่วงลูกค้าแน่น
A: The queue is getting longer.
(แปล: คิวยาวขึ้นเรื่อย ๆ)
B: It is all hands on deck until the rush is over.
(แปล: ช่วงนี้ต้องให้ทุกคนช่วยกันจนกว่าลูกค้าจะซาลง)
คำอธิบาย: until ระบุว่าต้องระดมคนในช่วงใด (บริบท: ระดมคนช่วยบริการ)
-
แพ็กคำสั่งซื้อ
A: Can the packing team manage alone?
(แปล: ทีมแพ็กจัดการคนเดียวไหวไหม)
B: Not today. We need all hands on deck.
(แปล: วันนี้ไม่ไหว เราต้องให้ทุกคนมาช่วยกัน)
คำอธิบาย: Not today จำกัดเหตุผลเฉพาะวันนี้ ไม่ตำหนิความสามารถถาวร (บริบท: ช่วยกันรับงานจำนวนมาก)
-
ย้ายสำนักงาน
A: Who should help with the move on Friday?
(แปล: ใครควรมาช่วยย้ายของวันศุกร์)
B: Everyone available. We need all hands on deck.
(แปล: ทุกคนที่ว่างเลย เราต้องระดมคนมาช่วยกัน)
คำอธิบาย: Everyone available ชี้ว่าหมายถึงคนที่พร้อมช่วย (บริบท: ระดมคนตามกำหนด)
-
เตรียมการแสดง
A: Are the performers helping with the chairs too?
(แปล: นักแสดงช่วยจัดเก้าอี้ด้วยเหรอ)
B: Yes, it is all hands on deck before the doors open.
(แปล: ใช่ ทุกคนมาช่วยกันก่อนเปิดประตูรับผู้ชม)
คำอธิบาย: ใช้เมื่อคนหลายหน้าที่ช่วยงานจำเป็นร่วมกัน (บริบท: ร่วมช่วยงานเบื้องหลัง)
-
แก้ปัญหาที่งาน
A: The registration desk is overwhelmed.
(แปล: โต๊ะลงทะเบียนรับคนไม่ไหวแล้ว)
B: All hands on deck. Let’s open another desk.
(แปล: ทุกคนมาช่วยกันหน่อย เราเปิดโต๊ะเพิ่มกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำเรียกสั้น ๆ แล้วตามด้วยสิ่งที่จะทำ (บริบท: เรียกทีมมาช่วยทันที)
-
เตรียมงานโรงเรียน
A: How did you prepare the fair so quickly?
(แปล: เตรียมงานออกร้านได้เร็วขนาดนี้อย่างไร)
B: It was all hands on deck, with teachers and parents helping.
(แปล: ทุกคนลงมือช่วยกัน มีทั้งครูและผู้ปกครองมาช่วย)
คำอธิบาย: was ใช้เล่าการระดมแรงที่เกิดขึ้นแล้ว (บริบท: ร่วมลงแรงทั้งกลุ่ม)
-
บอกขอบเขตงาน
A: Should I ask everyone to stay late?
(แปล: ฉันควรขอให้ทุกคนอยู่ดึกไหม)
B: No, we don’t need all hands on deck for this small task.
(แปล: ไม่ต้อง งานเล็ก ๆ นี้ไม่จำเป็นต้องให้ทุกคนมาช่วยกันหมด)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธช่วยบอกว่าจำนวนคนที่ต้องการมีจำกัด (บริบท: ไม่จำเป็นต้องระดมทุกคน)
-
ก่อนวันส่งงาน
A: Can we spare anyone for another project?
(แปล: แบ่งคนไปช่วยอีกโครงการได้ไหม)
B: Not this week. It is all hands on deck for the launch.
(แปล: สัปดาห์นี้ไม่ได้ ทุกคนต้องช่วยกันเตรียมเปิดตัว)
คำอธิบาย: บริบทระบุงานหลักที่ใช้คนทั้งทีม (บริบท: ระดมทีมช่วงท้าย)
-
เก็บงานหลังจบกิจกรรม
A: Can we leave the clean-up to two people?
(แปล: ให้สองคนเก็บสถานที่ได้ไหม)
B: There is too much to do. We need all hands on deck.
(แปล: มีงานเยอะเกินไป เราต้องให้ทุกคนมาช่วยกัน)
คำอธิบาย: ใช้กับงานเก็บหลังจบกิจกรรมได้ ไม่จำกัดเฉพาะการเริ่มงาน (บริบท: ขอให้ทุกคนร่วมเก็บ)
วลีใกล้เคียง
Pull together
❬พูล-ทู-เก-เธอร์❭
ความหมาย: ร่วมแรงร่วมใจกัน
A: Can we get through this busy week?
(แปล: เราจะผ่านสัปดาห์ที่ยุ่งนี้ไปได้ไหม)
B: Yes, if we pull together and share the work.
(แปล: ได้ ถ้าเราร่วมแรงร่วมใจกันและแบ่งงานกัน)
คำอธิบาย: Pull together เน้นคุณภาพความร่วมมือ ส่วน all hands on deck เน้นต้องใช้คนทั้งหมดที่ช่วยได้
Pitch in
❬พิตช์-อิน❭
ความหมาย: เข้ามาช่วยลงแรง
A: The boxes still need labels.
(แปล: กล่องยังต้องติดป้าย)
B: I can pitch in for half an hour.
(แปล: ฉันเข้ามาช่วยได้ครึ่งชั่วโมง)
คำอธิบาย: Pitch in ใช้กับคนหนึ่งคนที่เสนอช่วยได้ ส่วน all hands on deck เรียกแรงจากทั้งกลุ่ม
