Above par

A: How was the service at the hotel?

(แปล: บริการโรงแรมเป็นอย่างไรบ้าง)

B: Above par. The staff were quick and thoughtful.

(แปล: ดีกว่าระดับทั่วไป พนักงานรวดเร็วและใส่ใจ)

A: Is this report ready to share?

(แปล: รายงานนี้พร้อมส่งต่อหรือยัง)

B: Yes. The research is well above par.

(แปล: พร้อมแล้ว งานค้นคว้าดีกว่ามาตรฐานทั่วไปมาก)

A: Was the food just ordinary event food?

(แปล: อาหารก็แค่อาหารจัดงานธรรมดาหรือเปล่า)

B: No, it was above par, especially the desserts.

(แปล: ไม่เลย ดีกว่าระดับทั่วไป โดยเฉพาะของหวาน)

A: What did you think of the opening band?

(แปล: เธอคิดอย่างไรกับวงเปิด)

B: Their performance was above par for a local event.

(แปล: การแสดงของพวกเขาดีกว่าระดับทั่วไปสำหรับงานท้องถิ่น)

A: Does the layout need a complete redesign?

(แปล: งานจัดหน้าต้องออกแบบใหม่ทั้งหมดไหม)

B: No. It’s already above par, though a few details need polishing.

(แปล: ไม่ต้อง ตอนนี้ก็ดีกว่ามาตรฐานทั่วไปแล้ว แม้ยังมีรายละเอียดต้องเกลา)

A: I was worried my presentation would be average.

(แปล: ฉันกังวลว่าการนำเสนอจะออกมาธรรมดา)

B: It was above par. Your examples made the ideas easy to follow.

(แปล: มันดีกว่าระดับทั่วไป ตัวอย่างของเธอช่วยให้ตามแนวคิดได้ง่าย)

A: Is the sound quality good for this price?

(แปล: คุณภาพเสียงดีสำหรับราคานี้ไหม)

B: It’s above par for a speaker in this range.

(แปล: มันดีกว่าระดับทั่วไปของลำโพงช่วงราคานี้)

A: Did the support team just send a standard reply?

(แปล: ทีมช่วยเหลือส่งมาแค่คำตอบสำเร็จรูปหรือ)

B: No, their response was above par and addressed every question.

(แปล: ไม่เลย คำตอบดีกว่าระดับทั่วไปและตอบครบทุกคำถาม)

A: How is the new intern doing?

(แปล: นักศึกษาฝึกงานคนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)

B: Her work is above par for someone with so little experience.

(แปล: งานของเธอดีกว่าระดับทั่วไปสำหรับคนที่มีประสบการณ์น้อยขนาดนี้)

A: Would you call the exhibition outstanding?

(แปล: เธอจะเรียกนิทรรศการนี้ว่ายอดเยี่ยมเลยไหม)

B: I’d say it was above par, but not the best I’ve seen.

(แปล: ฉันว่าเหนือระดับทั่วไป แต่ยังไม่ใช่ดีที่สุดที่เคยดู)