Barking dogs seldom bite
ความหมาย: คนที่ขู่มากมักไม่ลงมือทำตามคำขู่
การใช้งาน: ใช้เมื่อพูดถึงคนที่ขู่บ่อยแต่ประสบการณ์บอกว่าไม่ค่อยทำจริง มีรูป a barking dog never bites, a barking dog seldom bites และ barking dogs never bite ด้วย คำว่า seldom คือไม่บ่อย ไม่ใช่คำรับรองว่าจะไม่มีวันเกิดเหตุ อย่านำสุภาษิตไปสรุปว่าสุนัขที่เห่าจะไม่กัด
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตที่ใช้ประเมินคนขู่มากหรือแสดงท่าทีแข็งกร้าว อาจฟังเหมือนลดทอนความกังวลของผู้ฟัง จึงควรดูสถานการณ์
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนร่วมทีมขู่จะลาออกบ่อย
A: He says he will quit whenever a meeting runs late.
(แปล: เขาบอกว่าจะลาออกทุกครั้งที่ประชุมเลิกช้า)
B: Barking dogs seldom bite. He has said that for years and is still here.
(แปล: คนขู่มากมักไม่ทำจริง เขาพูดแบบนั้นมาหลายปีและยังอยู่ที่นี่)
คำอธิบาย: B อ้างพฤติกรรมที่เคยเห็น ไม่ได้ยืนยันว่าอีกฝ่ายจะไม่ลาออกในอนาคต (บริบท: ขู่บ่อยแต่ยังไม่ทำตาม)
-
ผู้จัดกิจกรรมกังวลคำขู่ถอนตัว
A: Should we expect him to pull out of the show again?
(แปล: เราควรคิดว่าเขาจะถอนตัวจากการแสดงอีกไหม)
B: Barking dogs seldom bite, but let us confirm his plans rather than guess.
(แปล: คนขู่มากมักไม่ลงมือ แต่เราถามแผนของเขาให้ชัดแทนการเดาดีกว่า)
คำอธิบาย: คำตอบยกสุภาษิตแล้วเสนอให้ตรวจข้อเท็จจริง ไม่ใช้แทนการยืนยันแผน (บริบท: ใช้ประสบการณ์ลดความกังวล)
-
คุยถึงผู้เล่นที่ชอบข่มคู่แข่ง
A: Why is their captain making so many threats before the match?
(แปล: ทำไมกัปตันทีมนั้นขู่เยอะก่อนแข่ง)
B: Perhaps barking dogs seldom bite. Let us see how they actually play.
(แปล: บางทีคนขู่มากก็มักไม่ทำจริง รอดูว่าพวกเขาเล่นจริงอย่างไรดีกว่า)
คำอธิบาย: perhaps ทำให้เป็นข้อสันนิษฐาน ไม่ตัดสินผลแข่งขันจากคำพูด (บริบท: พูดข่มมากกว่าลงมือ)
-
อ่านบทสนทนาตัวร้ายในนิยาย
A: Why does the hero seem unconcerned about that character’s threats?
(แปล: ทำไมพระเอกดูไม่กังวลกับคำขู่ของตัวละครนั้น)
B: He thinks barking dogs seldom bite because the character has never followed through.
(แปล: เขาคิดว่าคนขู่มากมักไม่ลงมือ เพราะตัวละครนั้นไม่เคยทำตามคำขู่)
คำอธิบาย: รายงานความคิดของพระเอกในเรื่อง ไม่ใช่คำแนะนำให้ละเลยคำขู่จริง (บริบท: คำขู่ในเรื่องอาจไม่มีการลงมือ)
-
เพื่อนแยกคนพูดแรงกับคนทำจริง
A: Who worries you more, the person shouting or the one quietly making plans?
(แปล: คุณกังวลใครมากกว่า คนตะโกนหรือคนที่วางแผนเงียบ ๆ)
B: The second one. Barking dogs seldom bite, as the saying goes.
(แปล: คนที่สอง ตามสุภาษิตที่ว่า คนขู่มากมักไม่ทำจริง)
คำอธิบาย: as the saying goes ชี้ชัดว่ากำลังอ้างคติทั่วไป มิใช่กฎตัดสินคนทุกคน (บริบท: มองความต่างระหว่างคำพูดกับการกระทำ)
-
ผู้พูดยอมรับว่าสุภาษิตไม่แน่นอน
A: You said barking dogs seldom bite, but she really did cancel the event.
(แปล: คุณบอกว่าคนขู่มากมักไม่ลงมือ แต่เธอยกเลิกงานจริง ๆ)
B: You are right. I should not have treated the saying as a guarantee.
(แปล: คุณพูดถูก ฉันไม่ควรถือสุภาษิตนั้นเป็นคำรับรอง)
คำอธิบาย: สถานการณ์แสดงข้อจำกัดของการนำคำกล่าวทั่วไปไปคาดการณ์คนรายบุคคล (บริบท: อาจมีคนทำตามคำขู่จริง)
-
สังเกตเพื่อนที่ขู่เลิกเล่นเกม
A: Did he delete the game after saying he would?
(แปล: เขาลบเกมหลังบอกว่าจะลบไหม)
B: No. Barking dogs seldom bite; he was playing again that evening.
(แปล: ไม่ คนขู่มากมักไม่ทำจริง เขากลับมาเล่นอีกเย็นนั้น)
คำอธิบาย: ประสบการณ์เฉพาะครั้งรองรับคำแซวของ B โดยไม่แต่งว่าทุกคนเหมือนกัน (บริบท: พูดขู่หลายครั้งโดยไม่ทำตาม)
-
ถามรูปสุภาษิตที่ได้ยิน
A: I heard someone say a barking dog never bites. Is that related?
(แปล: ฉันได้ยินคนพูดว่าสุนัขที่เห่าไม่เคยกัด นั่นเกี่ยวกันไหม)
B: Yes. It is another form of barking dogs seldom bite, about people who threaten more than they act.
(แปล: ใช่ เป็นอีกรูปของสุภาษิตคนขู่มากมักไม่ทำจริง กล่าวถึงคนที่ขู่มากกว่าลงมือ)
คำอธิบาย: รูป never เป็นรูปแปรที่พบได้ แต่การใช้สุภาษิตไม่ได้รับรองผลจริงทุกกรณี (บริบท: รูปประโยคต่างแต่คติใกล้กัน)
-
ถกคำพูดของเพื่อนร่วมงาน
A: Barking dogs seldom bite, so I am not taking his complaint seriously.
(แปล: คนขู่มากมักไม่ลงมือ ฉันเลยไม่จริงจังกับข้อร้องเรียนของเขา)
B: I would still listen to the complaint and judge the facts.
(แปล: ฉันยังจะรับฟังข้อร้องเรียนและพิจารณาข้อเท็จจริง)
คำอธิบาย: B ไม่ยอมให้สุภาษิตกลายเป็นเหตุผลละเลยปัญหาที่อาจมีสาระ (บริบท: ไม่เห็นด้วยกับการประเมินจากเสียงขู่)
-
แยกสุภาษิตจากสัตว์จริง
A: Does barking dogs seldom bite mean every barking dog is harmless?
(แปล: สุภาษิตคนขู่มากมักไม่ลงมือหมายความว่าสุนัขที่เห่าทุกตัวไม่อันตรายหรือ)
B: No. It is a saying about threatening people, not a reliable rule about dogs.
(แปล: ไม่ มันเป็นคำกล่าวถึงคนชอบขู่ ไม่ใช่กฎที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสุนัข)
คำอธิบาย: ความหมายเชิงเปรียบต่างจากการประเมินพฤติกรรมสัตว์จริง (บริบท: ไม่ใช่กฎพฤติกรรมสุนัข)
วลีใกล้เคียง
All bark and no bite
❬ออล-บาร์ค-แอนด์-โน-ไบต์❭
ความหมาย: ขู่เสียงดังแต่ไม่ลงมือหรือไม่มีพลังตามที่อวด
A: Did he act on any of those threats?
(แปล: เขาทำตามคำขู่พวกนั้นบ้างไหม)
B: No. He was all bark and no bite.
(แปล: ไม่ เขาดีแต่ขู่แต่ไม่ลงมือ)
คำอธิบาย: All bark and no bite บรรยายคนหรือท่าทีเฉพาะ ส่วน barking dogs seldom bite เป็นข้อสังเกตทั่วไปในรูปสุภาษิต
One’s bark is worse than one’s bite
❬วันซ์-บาร์ค-อิซ-เวิร์ส-แธน-วันซ์-ไบต์❭
ความหมาย: ท่าทีดูน่ากลัวกว่าการกระทำจริง
A: Was the instructor as harsh as he sounded?
(แปล: ผู้สอนเข้มงวดรุนแรงเท่าที่ฟังไหม)
B: No. His bark is worse than his bite; he explained everything patiently.
(แปล: ไม่ เขาท่าทีน่ากลัวกว่าการกระทำจริง เขาอธิบายทุกอย่างอย่างอดทน)
คำอธิบาย: วลีนี้เปรียบระดับความน่ากลัวกับการกระทำของคนคนหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องมีคำขู่ซ้ำหลายครั้งเหมือนบริบทที่มักใช้สุภาษิตหลัก
