All bark and no bite
ความหมาย: ดีแต่พูดแต่ไม่ลงมือจริง, ปากดุแต่ไม่ได้ร้ายอย่างที่ดู
การใช้งาน: ใช้ be all bark and no bite กับคนที่ขู่ อวด หรือพูดหนักแน่นแต่ไม่ทำตาม หรือคนที่ดูดุแต่จริง ๆ อ่อนโยนได้ ต้องให้บริบทบอกความหมาย ไม่ได้แปลว่าเสียงดังทุกคนขี้ขลาด รูป all bark but no bite และ all bark, no bite ก็พบได้
หมายเหตุ: มักเป็นคำวิจารณ์ว่าดีแต่พูด หรือพูดเล่นว่าปากดุแต่ใจดี ควรระวังเมื่อตัดสินคนและไม่ใช้เป็นหลักรับรองว่าคำขู่หรือสัตว์จะไม่ทำอันตราย
ประโยคการใช้งาน
-
อวดเรื่องการแข่งขัน
A: Did he enter the race after all that boasting?
(แปล: หลังจากคุยโวขนาดนั้น เขาลงแข่งไหม)
B: No. He was all bark and no bite.
(แปล: ไม่ เขาดีแต่พูดแต่ไม่ลงมือจริง)
คำอธิบาย: B วิจารณ์ช่องว่างระหว่างคำโอ้อวดกับสิ่งที่ทำ ไม่ได้สรุปว่าคนพูดเก่งทุกคนเป็นแบบนี้ (บริบท: คุยใหญ่แต่ไม่ลงแข่ง)
-
ครูฝึกที่ดูเข้ม
A: The coach sounds very strict. Is she unkind?
(แปล: โค้ชฟังดูเข้มมาก เธอใจร้ายไหม)
B: Not at all. She is all bark and no bite, and she always helps new players.
(แปล: ไม่เลย เธอปากดุแต่ใจดี และคอยช่วยผู้เล่นใหม่เสมอ)
คำอธิบาย: การช่วยคนใหม่ทำให้ตีความว่าใจดี ไม่ใช่โค้ชไม่ทำงานตามคำพูด (บริบท: ปากดุแต่ใจดี)
-
ตัวร้ายในเรื่องแต่ง
A: Does the villain ever carry out his threats in this comedy?
(แปล: ตัวร้ายในหนังตลกเรื่องนี้เคยทำตามที่ขู่ไหม)
B: No, he is all bark and no bite. That is part of the joke.
(แปล: ไม่เลย เขาขู่เก่งแต่ไม่ทำจริง นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมุก)
คำอธิบาย: คุยถึงบทบาทในเรื่องแต่ง ไม่ใช้ความเห็นนี้ตัดสินความปลอดภัยของคำขู่ในชีวิตจริง (บริบท: ขู่เก่งแต่ไม่ทำจริง)
-
แผนจัดห้องที่พูดซ้ำ
A: You said you would organise the cupboard last month.
(แปล: เดือนที่แล้วเธอบอกว่าจะจัดตู้ให้เป็นระเบียบ)
B: I know. I have been all bark and no bite; I will start with one shelf now.
(แปล: รู้แล้ว ฉันดีแต่พูดไม่ลงมือเอง เดี๋ยวเริ่มจากชั้นหนึ่งตอนนี้)
คำอธิบาย: ผู้พูดตำหนิตัวเองและเสนอการลงมือชัดเจน ไม่ได้ใช้ขู่คู่สนทนา (บริบท: พูดว่าจะทำแต่ยังไม่เริ่ม)
-
โต้วาทีเสียงดังแต่เหตุผลอ่อน
A: Were you impressed by his debate performance?
(แปล: ประทับใจการโต้วาทีของเขาไหม)
B: Not really. It was all bark and no bite, with hardly any evidence.
(แปล: ไม่ค่อยเลย ท่าทีแข็งกร้าวแต่ไม่มีเนื้อหา แทบไม่มีหลักฐาน)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้ bite เปรียบถึงน้ำหนักของเหตุผล ไม่ใช่การใช้กำลัง (บริบท: ท่าทีแข็งแต่ไม่มีเนื้อหา)
-
เพื่อนบ่นแต่ยังช่วย
A: He complained about carrying the chairs. Did he leave?
(แปล: เขาบ่นเรื่องยกเก้าอี้ แล้วหนีไปไหม)
B: No. He is all bark and no bite; he stayed until everything was done.
(แปล: ไม่ เขาปากดุแต่ไม่ได้ใจร้าย อยู่ช่วยจนทุกอย่างเสร็จ)
คำอธิบาย: พฤติกรรมช่วยจนจบรองรับความหมายด้านบุคลิก ไม่ใช่ไม่ยอมทำงาน (บริบท: ปากแข็งแต่ไม่ใจร้าย)
-
คำโฆษณาที่ไม่ตรงผลงาน
A: Did the campaign deliver the dramatic change it promised?
(แปล: แคมเปญทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใหญ่ตามที่พูดไหม)
B: No, it was all bark and no bite. Very little actually changed.
(แปล: ไม่ มันคุยโตแต่ไม่มีผลงานจริง แทบไม่มีอะไรเปลี่ยน)
คำอธิบาย: ใช้ขยายความเชิงวิจารณ์แคมเปญที่พูดแรงแต่ขาดผลจริง ไม่ใช่บอกว่าโฆษณาทุกแบบโกหก (บริบท: คุยโตแต่ผลงานไม่ถึง)
-
เพื่อนชวนแข่งเกม
A: You keep saying you will beat me. Are we playing or not?
(แปล: เธอพูดอยู่นั่นว่าจะชนะฉัน สรุปจะเล่นไหม)
B: We are. I am not all bark and no bite!
(แปล: เล่นสิ ฉันไม่ได้ดีแต่พูดสักหน่อย)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธใช้ตอบการท้าทายในเกมแบบเป็นมิตร ไม่จำเป็นต้องมีภัยคุกคาม (บริบท: คุยข่มก่อนเล่น)
-
ญาติที่ทำหน้าบึ้ง
A: Your uncle seemed annoyed about the surprise visit.
(แปล: ลุงเธอดูไม่พอใจที่เราแวะมาโดยไม่บอกก่อน)
B: He is all bark and no bite. He has already made tea for everyone.
(แปล: เขาปากดุแต่ใจอ่อน ชงชาให้ทุกคนแล้วด้วย)
คำอธิบาย: การต้อนรับด้วยน้ำชาทำให้คำบอกเล่ามีน้ำเสียงเอ็นดูมากกว่ากล่าวหาว่าหลอกลวง (บริบท: ดูดุแต่ใจอ่อน)
-
นักวิจารณ์ในชมรม
A: Did he bring an alternative design after criticising ours?
(แปล: หลังจากวิจารณ์แบบของเรา เขาเอาแบบอื่นมาเสนอไหม)
B: No. On this project, he has been all bark and no bite.
(แปล: ไม่ สำหรับโครงการนี้ เขาดีแต่พูดแต่ไม่ลงมือจริง)
คำอธิบาย: on this project จำกัดข้อวิจารณ์ไว้กับพฤติกรรมครั้งนี้ ไม่เหมารวมตัวตนทั้งหมด (บริบท: วิจารณ์เก่งแต่ไม่เสนอสิ่งที่จะทำ)
วลีใกล้เคียง
All talk and no action
❬ออล-ทอค-แอนด์-โน-แอ็ก-ชัน❭
ความหมาย: ดีแต่พูด ไม่ลงมือทำ
A: Have you begun the repair you keep mentioning?
(แปล: เริ่มซ่อมอย่างที่พูดบ่อย ๆ หรือยัง)
B: Not yet. I have been all talk and no action.
(แปล: ยังเลย ฉันดีแต่พูด ไม่ลงมือทำเอง)
คำอธิบาย: ใกล้มากเมื่อเน้นพูดแล้วไม่ทำ แต่ไม่สื่อว่าปากดุใจดีโดยตัวมันเอง จึงแทนอีกความหมายของ all bark and no bite ไม่ได้เสมอ
Talk is cheap
❬ทอค-อิซ-ชีป❭
ความหมาย: พูดน่ะง่าย ต้องดูที่การทำ
A: I can improve the whole display.
(แปล: ฉันปรับตู้แสดงทั้งหมดให้ดีขึ้นได้)
B: Talk is cheap. Show us a sample first.
(แปล: พูดน่ะง่าย ลองทำตัวอย่างให้ดูก่อน)
คำอธิบาย: เป็นประโยคท้าหรือเตือนให้พิสูจน์คำพูด ส่วน all bark and no bite เป็นคำบรรยายบุคคลหรือผลงาน จึงวางโครงสร้างประโยคต่างกัน
