At face value

A: The ad says it works for everyone.

(แปล: โฆษณาบอกว่าใช้ได้กับทุกคน)

B: I would not take that claim at face value.

(แปล: ฉันคงไม่เชื่อคำกล่าวนั้นตามที่เขาบอกโดยไม่ตรวจสอบ)

A: Do you think her apology had a hidden motive?

(แปล: คุณคิดว่าคำขอโทษของเธอมีเจตนาแฝงไหม)

B: I chose to accept it at face value.

(แปล: ฉันเลือกยอมรับคำขอโทษตามที่เธอพูด)

A: He replied with just one word. Is he angry?

(แปล: เขาตอบแค่คำเดียว เขาโกรธหรือเปล่า)

B: Perhaps we should take the message at face value for now.

(แปล: บางทีตอนนี้เราควรรับข้อความตามที่เขาเขียนไปก่อน)

A: Do these figures prove the campaign worked?

(แปล: ตัวเลขนี้พิสูจน์ว่าแคมเปญได้ผลหรือ)

B: Not if we simply accept them at face value.

(แปล: พิสูจน์ไม่ได้ถ้าเราแค่รับตัวเลขตามที่เห็นโดยไม่ตรวจสอบ)

A: Was that compliment sarcastic?

(แปล: คำชมนั้นประชดหรือเปล่า)

B: I took it at face value and thanked her.

(แปล: ฉันรับคำชมนั้นตามที่เธอพูดและขอบคุณเธอ)

A: This offer seems incredibly cheap.

(แปล: ข้อเสนอนี้ดูถูกมากอย่างไม่น่าเชื่อ)

B: Do not take it at face value. Check what is included.

(แปล: อย่าเชื่อตามที่เห็นทันที ตรวจดูก่อนว่ารวมอะไรบ้าง)

A: Did you question why he was late?

(แปล: คุณซักถามไหมว่าทำไมเขามาสาย)

B: No, I accepted his explanation at face value.

(แปล: ไม่ ฉันยอมรับคำอธิบายของเขาโดยไม่ได้ตรวจสอบต่อ)

A: Does this photo show the whole event?

(แปล: รูปนี้แสดงเหตุการณ์ทั้งหมดไหม)

B: We should not take a single image at face value.

(แปล: เราไม่ควรเชื่อภาพเดียวตามที่เห็นโดยไม่ดูบริบท)

A: She said she was fine with the change.

(แปล: เธอบอกว่าโอเคกับการเปลี่ยนแปลง)

B: Then let us take that at face value unless she tells us otherwise.

(แปล: งั้นเรารับตามที่เธอบอกก่อน เว้นแต่เธอจะบอกเป็นอย่างอื่น)

A: Why were you surprised by the extra conditions?

(แปล: ทำไมคุณแปลกใจกับเงื่อนไขเพิ่มเติม)

B: I had taken the original promise at face value.

(แปล: ฉันเชื่อคำสัญญาเดิมตามที่ได้ยินโดยไม่ได้ตรวจสอบ)