Take my word for it

A: Is the hill really that steep?

(แปล: เนินนั้นชันขนาดนั้นเลยเหรอ)

B: Take my word for it. You will want proper walking shoes.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ เธอจะต้องอยากใส่รองเท้าเดินที่เหมาะสม)

A: Does this little place serve good noodles?

(แปล: ร้านเล็ก ๆ นี้ทำก๋วยเตี๋ยวอร่อยเหรอ)

B: Take my word for it. Their broth is excellent.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ น้ำซุปของร้านนี้เยี่ยมมาก)

A: Twenty minutes between trains should be enough.

(แปล: มีเวลาต่อรถไฟยี่สิบนาทีน่าจะพอ)

B: Take my word for it: that station takes longer to cross than you think.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ เดินข้ามสถานีนั้นใช้เวลานานกว่าที่เธอคิด)

A: Repairing that chair looks easy.

(แปล: ซ่อมเก้าอี้ตัวนั้นดูง่ายนะ)

B: Take my word for it. Getting the joints right is tricky.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ ทำข้อต่อให้พอดีนั้นยุ่งยาก)

A: Why should I watch the final episode?

(แปล: ทำไมฉันควรดูตอนสุดท้าย)

B: Take my word for it. The ending is worth your time.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ ตอนจบคุ้มกับเวลาที่เธอจะดู)

A: Are the boxes already in the storeroom?

(แปล: กล่องอยู่ในห้องเก็บของแล้วเหรอ)

B: Yes. Take my word for it; I carried them in myself.

(แปล: ใช่ เชื่อฉันเถอะ ฉันขนเข้าไปเอง)

A: Is the new keyboard really quieter?

(แปล: แป้นพิมพ์ใหม่เงียบกว่าจริงเหรอ)

B: Do not just take my word for it. Try it beside the old one.

(แปล: อย่าเชื่อแค่คำพูดฉัน ลองพิมพ์เทียบกับอันเก่าดู)

A: This route has fewer stairs. I checked yesterday.

(แปล: เส้นทางนี้มีบันไดน้อยกว่า ฉันตรวจดูเมื่อวาน)

B: All right. I will take your word for it.

(แปล: ได้ ฉันจะเชื่อที่เธอบอก)

A: Has Lin tested the microphone?

(แปล: หลินทดสอบไมโครโฟนแล้วหรือยัง)

B: She says she has, and I will take her word for it.

(แปล: เธอบอกว่าทดสอบแล้ว และฉันจะเชื่อคำบอกของเธอ)

A: Why did you book the morning session?

(แปล: ทำไมเธอจองรอบเช้า)

B: You said it was less crowded, so I took your word for it.

(แปล: เธอบอกว่าคนน้อยกว่า ฉันเลยเชื่อที่เธอบอก)