Straight from the horse's mouth
ความหมาย: จากแหล่งต้นทางหรือผู้เกี่ยวข้องโดยตรง
การใช้งาน: มักใช้กับ hear หรือ get เพื่อบอกแหล่งข้อมูล ไม่ได้หมายถึงม้าจริง และไม่ควรใช้เพียงเพราะมีคนเล่าต่อมา การมาจากต้นทางช่วยระบุที่มา แต่ไม่ได้ทำให้คำพูดนั้นถูกต้องโดยอัตโนมัติ
หมายเหตุ: สำนวนเชิงสนทนา เน้นว่าได้ข้อมูลจากคนที่รู้หรือเกี่ยวข้องโดยตรง
ประโยคการใช้งาน
-
เปลี่ยนเวลางาน
A: Are you sure the show starts earlier?
(แปล: แน่ใจหรือว่าการแสดงเริ่มเร็วขึ้น)
B: I heard it straight from the horse’s mouth. The organizer told me this morning.
(แปล: ฉันได้ยินจากต้นทางโดยตรง ผู้จัดบอกฉันเมื่อเช้า)
คำอธิบาย: ระบุผู้จัดเป็นคนให้ข้อมูล ไม่ใช่ข่าวเล่าต่อ (บริบท: ได้ข่าวจากผู้จัดเอง)
-
ข่าวย้ายบ้านของเพื่อน
A: Is Mali really moving to Chiang Mai?
(แปล: มะลิจะย้ายไปเชียงใหม่จริงหรือ)
B: Yes, straight from the horse’s mouth. She called me herself.
(แปล: จริง ได้ข่าวจากเจ้าตัวโดยตรง เธอโทรมาบอกฉันเอง)
คำอธิบาย: รูปย่อของคำตอบยังเข้าใจแหล่งข่าวได้จากประโยคต่อมา (บริบท: เจ้าตัวเป็นผู้บอก)
-
กำหนดส่งงานจากผู้ดูแล
A: Who said we could submit on Monday?
(แปล: ใครบอกว่าเราส่งวันจันทร์ได้)
B: I got it straight from the horse’s mouth when I spoke to the course leader.
(แปล: ฉันได้ข้อมูลจากต้นทางโดยตรงตอนคุยกับผู้ดูแลหลักสูตร)
คำอธิบาย: got เป็นอดีตของ get ที่ใช้กับวลีนี้ได้ (บริบท: รับข้อมูลจากคนกำหนดงาน)
-
ตารางเปิดร้าน
A: Will the shop open during the holiday?
(แปล: ช่วงวันหยุดร้านจะเปิดไหม)
B: Let us get it straight from the horse’s mouth and ask the owner.
(แปล: ไปเอาคำตอบจากต้นทางโดยตรงด้วยการถามเจ้าของร้านกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้เสนอวิธีหาข้อมูลที่ยังไม่ได้รับก็ได้ (บริบท: ถามเจ้าของร้านแทนการเดา)
-
การเปลี่ยนบทในละคร
A: Is the final scene being rewritten?
(แปล: ฉากสุดท้ายจะเขียนใหม่ไหม)
B: I heard it straight from the horse’s mouth at the director’s briefing.
(แปล: ฉันได้ยินจากผู้เกี่ยวข้องโดยตรงตอนผู้กำกับชี้แจง)
คำอธิบาย: แหล่งข่าวมีบทบาทตัดสินใจในเรื่องนั้น (บริบท: ผู้กำกับเป็นผู้แจ้ง)
-
สูตรอาหารจากผู้ทำ
A: How do you know what goes into the sauce?
(แปล: เธอรู้ได้อย่างไรว่าซอสใส่อะไรบ้าง)
B: I got the recipe straight from the horse’s mouth. The cook explained it to me.
(แปล: ฉันได้สูตรจากคนทำโดยตรง พ่อครัวอธิบายให้ฉันฟัง)
คำอธิบาย: ใช้กับความรู้หรือคำอธิบาย ไม่จำกัดข่าวประกาศ (บริบท: ได้คำอธิบายจากคนลงมือ)
-
การเข้าร่วมงานของเพื่อน
A: Will Omar come to the reunion?
(แปล: โอมาร์จะมางานรวมรุ่นไหม)
B: Yes. I heard it straight from the horse’s mouth yesterday.
(แปล: มา ฉันได้ยินจากเจ้าตัวโดยตรงเมื่อวาน)
คำอธิบาย: บริบทก่อนหน้าทำให้รู้ว่าเจ้าตัวหมายถึงโอมาร์ (บริบท: ได้คำยืนยันจากเจ้าตัว)
-
ตรวจข่าวที่เล่าต่อมา
A: They say the club is closing.
(แปล: คนบอกว่าสโมสรจะปิด)
B: Did you hear that straight from the horse’s mouth, or is it a rumor?
(แปล: เธอได้ยินจากต้นทางโดยตรงหรือเป็นข่าวลือ)
คำอธิบาย: ใช้ในคำถามเพื่อแยกข้อมูลตรงจากการบอกต่อ (บริบท: ถามว่าเป็นข้อมูลตรงหรือไม่)
-
คุยกับผู้เขียนหนังสือ
A: How did you learn there would be a sequel?
(แปล: เธอรู้ได้อย่างไรว่าจะมีภาคต่อ)
B: Straight from the horse’s mouth. I asked the author at the signing.
(แปล: จากผู้เขียนโดยตรงเลย ฉันถามนักเขียนที่งานเซ็นหนังสือ)
คำอธิบาย: ใช้ตอบสั้น ๆ ตามด้วยรายละเอียดที่มาของข้อมูล (บริบท: ได้ข้อมูลผลงานจากผู้สร้าง)
-
เปลี่ยนแผนฝึกซ้อม
A: Why are we meeting at the pool instead?
(แปล: ทำไมเราไปเจอกันที่สระแทน)
B: The coach changed the plan. I got the details straight from the horse’s mouth.
(แปล: โค้ชเปลี่ยนแผน ฉันได้รายละเอียดจากต้นทางโดยตรง)
คำอธิบาย: คำอธิบายเชื่อมแหล่งข่าวกับการเปลี่ยนแปลงที่กล่าวถึง (บริบท: รับคำสั่งจากคนวางแผน)
วลีใกล้เคียง
Firsthand knowledge
❬เฟิร์สท์-แฮนด์-นอ-ลิจ❭
ความหมาย: ความรู้จากประสบการณ์หรือการรับรู้โดยตรง
A: Have you actually worked at that venue?
(แปล: เธอเคยทำงานที่สถานที่นั้นจริงไหม)
B: Yes. I have firsthand knowledge of how the backstage area works.
(แปล: เคย ฉันมีความรู้จากประสบการณ์ตรงว่าพื้นที่หลังเวทีทำงานอย่างไร)
คำอธิบาย: ครอบคลุมสิ่งที่เห็นหรือทำเอง ส่วนวลีหลักเน้นรับข้อมูลจากคนต้นทาง
Hear it through the grapevine
❬เฮียร์-อิท-ธรู-เดอะ-เกรพ-ไวน์❭
ความหมาย: ได้ยินข่าวผ่านการบอกต่ออย่างไม่เป็นทางการ
A: Did the manager tell you about the move?
(แปล: ผู้จัดการบอกเธอเรื่องย้ายที่หรือ)
B: No. I heard it through the grapevine.
(แปล: เปล่า ฉันได้ยินผ่านการบอกต่อมา)
คำอธิบาย: ใช้เปรียบเทียบแหล่งข่าวอีกแบบ ซึ่งต่างจากการฟังคนต้นทางโดยตรง
