What's the good word?
ความหมาย: เป็นอย่างไรบ้าง มีอะไรมาเล่าให้ฟังบ้าง
การใช้งาน: ใช้ทักและชวนคุยถึงความเป็นไปของอีกฝ่าย ไม่ได้ขอให้บอกคำศัพท์ดี ๆ และไม่จำเป็นต้องตอบด้วยข่าวดีเท่านั้น อาจตอบว่าสบายดี ยุ่งอยู่ หรือไม่มีอะไรใหม่ก็ได้
หมายเหตุ: คำทักแบบกันเองในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เหมาะกับคนที่พูดคุยอย่างเป็นกันเอง
ประโยคการใช้งาน
-
ทักเพื่อนที่ร้านกาแฟ
A: Hey, Ben! What's the good word?
(แปล: ไงเบน เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Pretty good. I finally finished my course.
(แปล: ก็ดีนะ ในที่สุดฉันก็เรียนจบหลักสูตรแล้ว)
คำอธิบาย: อีกฝ่ายตอบความเป็นอยู่แล้วเล่าข่าวของตัวเองต่อได้ (บริบท: ถามความเป็นไปอย่างเป็นกันเอง)
-
เจอเพื่อนบ้านตอนเช้า
A: Morning! What's the good word?
(แปล: อรุณสวัสดิ์ เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Not much. Just taking the dog out.
(แปล: ไม่มีอะไรมาก แค่พาสุนัขออกมาเดิน)
คำอธิบาย: คำตอบไม่จำเป็นต้องมีข่าวดีหรือเหตุการณ์พิเศษ (บริบท: เปิดบทสนทนาสั้น ๆ)
-
ทักเพื่อนที่ไม่ได้คุยกันพักหนึ่ง
A: What's the good word?
(แปล: ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I've started a new job near home.
(แปล: ฉันเริ่มงานใหม่ใกล้บ้านแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นคำทักที่เปิดให้เล่าข่าว แต่ไม่ได้กำหนดช่วงเวลายาวเท่าใด (บริบท: ชวนเล่าเรื่องช่วงนี้)
-
เริ่มคุยในห้องพักพนักงาน
A: Hey, what's the good word?
(แปล: ไง เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Busy, but I'm looking forward to the weekend.
(แปล: ยุ่งอยู่ แต่ก็ตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์)
คำอธิบาย: ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่คุยกันแบบกันเอง ไม่ใช่คำขอรายงานอย่างเป็นทางการ (บริบท: ถามความเป็นอยู่ของเพื่อนร่วมงาน)
-
โทรหาเพื่อนระหว่างพัก
A: What's the good word? Got a minute?
(แปล: มีอะไรมาเล่าให้ฟังบ้าง พอมีเวลาสักครู่ไหม)
B: Sure. I've just made some tea.
(แปล: ได้เลย ฉันเพิ่งชงชาเสร็จ)
คำอธิบาย: คำถามเรื่องเวลาต่อท้ายช่วยเช็กว่าอีกฝ่ายสะดวกคุยหรือไม่ (บริบท: ชวนคุยอย่างเป็นมิตร)
-
พบเพื่อนที่ชมรม
A: What's the good word, Maya?
(แปล: เป็นอย่างไรบ้างมายา)
B: All good. Are you ready for practice?
(แปล: ทุกอย่างดี พร้อมซ้อมหรือยัง)
คำอธิบาย: ผู้ตอบสามารถตอบสั้น ๆ แล้วเปลี่ยนไปคุยเรื่องกิจกรรมได้ (บริบท: ทักก่อนเริ่มกิจกรรม)
-
แชตหาเพื่อนเก่า
A: Hey! What's the good word?
(แปล: ไง เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I've had a tiring week, honestly.
(แปล: พูดตามตรง สัปดาห์นี้ฉันเหนื่อยมากเลย)
คำอธิบาย: แม้มีคำว่า good ก็ไม่ได้บังคับให้อีกฝ่ายตอบว่าชีวิตดีเสมอ (บริบท: ถามสารทุกข์สุกดิบ)
-
ทักเพื่อนที่ร้านประจำ
A: What's the good word?
(แปล: มีอะไรมาเล่าให้ฟังบ้าง)
B: Same routine, really. Work and home.
(แปล: ก็เหมือนเดิมเลย ทำงานแล้วก็กลับบ้าน)
คำอธิบาย: ตอบว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้ วลีนี้ทำหน้าที่เป็นคำทัก (บริบท: ถามแบบกันเองโดยไม่คาดหวังเรื่องใหม่)
-
เจอญาติในงานรวมตัว
A: What's the good word?
(แปล: ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I'm planning a trip with my friends.
(แปล: ฉันกำลังวางแผนไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ)
คำอธิบาย: ข่าวหรือแผนส่วนตัวเป็นคำตอบที่ต่อบทสนทนาได้ (บริบท: เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเล่าเรื่อง)
-
ทักเพื่อนก่อนเล่นเกม
A: What's the good word?
(แปล: เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Good, thanks. How about you?
(แปล: ก็ดี ขอบคุณนะ แล้วเธอล่ะ)
คำอธิบาย: ตอบความเป็นอยู่แล้วถามกลับได้เหมือนคำทักทั่วไป (บริบท: เริ่มคุยก่อนทำกิจกรรมร่วมกัน)
วลีใกล้เคียง
What's new?
❬ว็อทซฺ-นิว❭
ความหมาย: มีอะไรใหม่บ้าง
A: What's new?
(แปล: มีอะไรใหม่บ้าง)
B: I've adopted a cat.
(แปล: ฉันรับแมวมาเลี้ยงแล้ว)
คำอธิบาย: What's new? ชวนเล่าเรื่องใหม่โดยตรง ส่วน What's the good word? ใช้ถามความเป็นอยู่แบบกันเองได้
How's it going?
❬ฮาวซฺ-อิท-โก-อิง❭
ความหมาย: เป็นอย่างไรบ้าง
A: How's it going?
(แปล: เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Not bad. I'm settling into my new place.
(แปล: ก็ไม่เลว ฉันกำลังปรับตัวกับที่อยู่ใหม่)
คำอธิบาย: ทั้งคู่เป็นคำทักแบบกันเอง How's it going? ถามความเป็นไป ส่วน What's the good word? มีลักษณะการใช้แบบอเมริกันตามพจนานุกรม
