Bask in the sunshine
ความหมาย: ดื่มด่ำช่วงเวลาแห่งความสำเร็จหรือความรุ่งโรจน์, รับไอแดดอย่างสบายเมื่อใช้ตรงตัว
การใช้งาน: ใช้เชิงเปรียบกับคนหรือกลุ่มที่กำลังอิ่มเอมกับความสำเร็จ คำชม หรือช่วงเวลาดี เช่น bask in the sunshine of success ไม่จำเป็นต้องอยู่กลางแจ้ง หากบริบทพูดถึงแดดจริงจะหมายถึงอยู่รับความอุ่นจากแสงแดด ให้ดูคำรอบข้างก่อนแปล
หมายเหตุ: ในเชิงเปรียบให้ภาพการอิ่มเอมกับช่วงเวลารุ่งโรจน์ แต่ในเรื่องสถานที่หรืออากาศอาจหมายถึงรับไอแดดตรงตัว
ประโยคการใช้งาน
-
ทีมได้รับคำชมหลังชนะการแข่งขัน
A: How is the team enjoying its moment of success?
(แปล: ทีมใช้ช่วงเวลาแห่งความสำเร็จอย่างไร)
B: They are basking in the sunshine after all that hard work.
(แปล: พวกเขากำลังดื่มด่ำความรุ่งโรจน์หลังทำงานหนักมาทั้งหมด)
คำอธิบาย: คำถามเรื่องความสำเร็จทำให้ sunshine เป็นภาพเปรียบ ไม่ใช่รายงานสภาพอากาศ (บริบท: อิ่มเอมกับความสำเร็จ)
-
วงดนตรีหน้าใหม่ได้รับความสนใจ
A: Why does the band look so delighted at every interview?
(แปล: ทำไมวงดนตรีดูยินดีมากในการสัมภาษณ์ทุกครั้ง)
B: They are basking in the sunshine of their first big hit.
(แปล: พวกเขากำลังดื่มด่ำความรุ่งโรจน์จากเพลงดังเพลงแรก)
คำอธิบาย: of their first big hit ระบุที่มาของช่วงเวลาดี ไม่ใช่แสงบนเวที (บริบท: เพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่เป็นที่ยอมรับ)
-
นักเรียนภูมิใจกับผลงานร่วมกัน
A: Are the students nervous about showing their winning design?
(แปล: นักเรียนประหม่าที่จะนำเสนอแบบที่ชนะไหม)
B: Not now. They are basking in the sunshine of the school’s praise.
(แปล: ตอนนี้ไม่แล้ว พวกเขากำลังดื่มด่ำความปลื้มใจจากคำชมของโรงเรียน)
คำอธิบาย: วลีเน้นความพอใจที่ได้รับคำชม ไม่ได้เปลี่ยนความหมายเป็นอาบแดดในโรงเรียน (บริบท: มีความสุขกับการยอมรับ)
-
นักออกแบบได้รางวัลครั้งแรก
A: Will she start another project straight away?
(แปล: เธอจะเริ่มโครงการใหม่ทันทีไหม)
B: She wants a little time to bask in the sunshine of this award.
(แปล: เธออยากมีเวลาสักหน่อยดื่มด่ำความรุ่งโรจน์จากรางวัลนี้)
คำอธิบาย: wants a little time บอกความต้องการใช้เวลารับความสุข ไม่ใช่ต้องอยู่ใต้แสงแดด (บริบท: ใช้เวลายินดีกับช่วงรุ่งโรจน์)
-
ร้านเล็กได้รับคำชมเรื่องการตกแต่ง
A: Why are the shop owners celebrating?
(แปล: ทำไมเจ้าของร้านฉลองกัน)
B: They are basking in the sunshine of the lovely comments about their new design.
(แปล: พวกเขากำลังดื่มด่ำความปลื้มใจจากความเห็นดี ๆ เกี่ยวกับการออกแบบใหม่)
คำอธิบาย: คำชมเป็นแหล่งของความสุข วลีไม่ได้รับรองยอดขายหรือผลประกอบการ (บริบท: กลุ่มคนร่วมอิ่มเอมกับเสียงตอบรับ)
-
ผู้เข้าแข่งขันทำอาหารชนะรอบสำคัญ
A: Is the finalist already worrying about the next round?
(แปล: ผู้เข้ารอบชิงกังวลเรื่องรอบต่อไปแล้วหรือ)
B: Not yet. He is basking in the sunshine for a moment.
(แปล: ยัง เขากำลังดื่มด่ำความรุ่งโรจน์อยู่สักครู่)
คำอธิบาย: บริบทการแข่งขันบอกว่ากำลังเพลิดเพลินกับความสำเร็จ ไม่ได้เปลี่ยนเรื่องไปอากาศ (บริบท: ดื่มด่ำช่วงที่ผลงานโดดเด่น)
-
นักเขียนได้รับคำวิจารณ์ดี
A: How did the writer react to the enthusiastic reviews?
(แปล: นักเขียนตอบสนองต่อบทวิจารณ์ที่ชื่นชมอย่างไร)
B: She allowed herself to bask in the sunshine for once.
(แปล: เธอยอมให้ตัวเองดื่มด่ำความปลื้มใจสักครั้ง)
คำอธิบาย: for once ชี้ว่าเจ้าตัวไม่ค่อยปล่อยใจรับความสำเร็จ แต่ครั้งนี้ยอมมีความสุข (บริบท: อิ่มใจที่งานได้รับการยอมรับ)
-
ทีมได้ผลตอบแทนจากความพยายาม
A: Do you mind that the team is enjoying the attention?
(แปล: คุณติดใจไหมที่ทีมกำลังเพลิดเพลินกับความสนใจที่ได้รับ)
B: No. After years of effort, let them bask in the sunshine.
(แปล: ไม่ หลังพยายามมาหลายปี ก็ให้พวกเขาดื่มด่ำความรุ่งโรจน์เถอะ)
คำอธิบาย: let them เป็นการยอมให้มีความสุขกับผลงาน ไม่ได้บอกว่าทีมต้องหยุดพัฒนาต่อ (บริบท: มีช่วงเวลาดีหลังพยายามนาน)
-
แมวนอนตรงแสงแดดริมหน้าต่าง
A: Why is the cat lying by that window?
(แปล: ทำไมแมวนอนข้างหน้าต่างนั้น)
B: It likes to bask in the sunshine there.
(แปล: มันชอบนอนรับไอแดดตรงนั้น)
คำอธิบาย: cat กับตำแหน่งริมหน้าต่างทำให้เป็นแสงแดดจริง ไม่ใช่แมวได้รับรางวัล (บริบท: รับไอแดดตรงตัว)
-
ประโยคเดียวตีความต่างตามเรื่องที่คุย
A: She is basking in the sunshine on the balcony. Is that about her success?
(แปล: เธอกำลังรับไอแดดบนระเบียง ประโยคนี้พูดถึงความสำเร็จหรือ)
B: Not in this context. We are talking about where she is relaxing.
(แปล: ไม่ใช่ในบริบทนี้ เรากำลังคุยว่าเธอพักผ่อนอยู่ที่ไหน)
คำอธิบาย: on the balcony และคำอธิบายของ B ทำให้ความหมายตรงตัวเหมาะกว่า (บริบท: ดูบริบทก่อนแปลตรงหรือเปรียบ)
วลีใกล้เคียง
Bask in the afterglow
❬แบสก์-อิน-ธี-แอฟ-เทอร์-โกล❭
ความหมาย: ดื่มด่ำความสุขที่ยังคงอยู่หลังเหตุการณ์ดีจบ
A: Why is everyone still talking about last week’s celebration?
(แปล: ทำไมทุกคนยังคุยถึงงานฉลองสัปดาห์ก่อน)
B: They are basking in the afterglow of a wonderful evening.
(แปล: พวกเขากำลังดื่มด่ำความสุขที่ยังอยู่หลังค่ำคืนแสนดี)
คำอธิบาย: Bask in the afterglow เน้นความรู้สึกที่เหลือหลังเหตุการณ์จบ ส่วน bask in the sunshine เมื่อใช้เปรียบเน้นช่วงเวลาดีโดยไม่ระบุจุดหลังจบชัดเท่ากัน
Revel in
❬เร-เวิล-อิน❭
ความหมาย: เพลิดเพลินหรือยินดีอย่างมากกับสิ่งใด
A: Does she enjoy the lively atmosphere at the festival?
(แปล: เธอชอบบรรยากาศคึกคักของเทศกาลไหม)
B: Yes, she revels in the music and colour.
(แปล: ชอบ เธอเพลิดเพลินมากกับดนตรีและสีสัน)
คำอธิบาย: Revel in ใช้กับสิ่งที่ให้ความเพลิดเพลินได้กว้าง ไม่ต้องเป็นความสำเร็จหรือความรุ่งโรจน์เหมือนนัยเปรียบของ bask in the sunshine
