Over the moon
ความหมาย: ดีใจสุด ๆ, มีความสุขมาก
การใช้งาน: ใช้บอกว่าดีใจหรือตื่นเต้นยินดีอย่างมากกับข่าวหรือเหตุการณ์หนึ่ง มักใช้ be over the moon และตามด้วย about หรือ with เพื่อระบุสาเหตุ ไม่ได้หมายถึงอยู่เหนือดวงจันทร์จริง
หมายเหตุ: สำนวนบอกความดีใจมาก ใช้ในบทสนทนาและข้อความส่วนตัว
ประโยคการใช้งาน
-
ได้รับงานที่อยากทำ
A: Did you get the job at the museum?
(แปล: เธอได้งานที่พิพิธภัณฑ์ไหม)
B: Yes, I'm over the moon! I start next month.
(แปล: ได้แล้ว ฉันดีใจสุด ๆ เริ่มเดือนหน้า)
คำอธิบาย: ใช้หลัง am เพื่อบอกสภาพความรู้สึกของผู้พูด (บริบท: ดีใจมากกับข่าวดี)
-
ได้เจอคนในครอบครัว
A: How did your mum react when you arrived?
(แปล: แม่เธอเป็นอย่างไรตอนเธอไปถึง)
B: She was over the moon to see us.
(แปล: แม่ดีใจมากที่ได้เจอพวกเรา)
คำอธิบาย: to see ระบุเหตุการณ์ที่ทำให้รู้สึกดีใจ (บริบท: ดีใจที่ได้กลับมาพบกัน)
-
สอบผ่านวิชาที่ยาก
A: You passed the final exam!
(แปล: เธอสอบปลายภาคผ่านแล้ว)
B: I'm over the moon. I worked so hard for it.
(แปล: ฉันดีใจสุด ๆ ฉันทุ่มเทกับมันมาก)
คำอธิบาย: สำนวนมีระดับความดีใจสูงกว่าแค่พอใจเล็กน้อย (บริบท: ยินดีกับผลของความพยายาม)
-
ได้รับของขวัญที่ชอบ
A: Does your son like the telescope?
(แปล: ลูกชายเธอชอบกล้องโทรทรรศน์ไหม)
B: He's over the moon with it. He uses it every night.
(แปล: เขาดีใจสุด ๆ กับมันเลย ใช้ดูทุกคืน)
คำอธิบาย: with it ชี้สิ่งที่ทำให้มีความสุข (บริบท: ดีใจอย่างมากกับสิ่งที่ได้รับ)
-
มีข่าวว่าจะได้ท่องเที่ยว
A: We've booked the trip to see your sister.
(แปล: เราจองทริปไปหาพี่สาวเธอแล้ว)
B: I'm over the moon! I haven't seen her for years.
(แปล: ฉันดีใจสุด ๆ ไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว)
คำอธิบาย: ดีใจต่อแผนที่เกิดขึ้นจริงในบทสนทนา ไม่ใช่แค่หวังลอย ๆ (บริบท: ตื่นเต้นยินดีกับแผนที่ยืนยันแล้ว)
-
ได้รับทุน
A: How do you feel about the scholarship?
(แปล: เธอรู้สึกอย่างไรกับทุนที่ได้)
B: I'm over the moon about it. It makes studying possible.
(แปล: ฉันดีใจมากกับเรื่องนี้ มันทำให้ฉันมีโอกาสเรียนได้)
คำอธิบาย: about it ระบุข่าวที่เป็นสาเหตุของความดีใจ (บริบท: ดีใจกับโอกาสสำคัญ)
-
ทีมชนะการแข่งขัน
A: What was the team like after the final?
(แปล: หลังรอบชิงทีมรู้สึกอย่างไร)
B: They were over the moon. No one expected us to win.
(แปล: ทุกคนดีใจสุด ๆ ไม่มีใครคาดว่าเราจะชนะ)
คำอธิบาย: ใช้กับประธานพหูพจน์และอดีตได้โดยเปลี่ยน be เป็น were (บริบท: บอกความรู้สึกของกลุ่ม)
-
ได้สัตว์เลี้ยงกลับมา
A: The neighbour found our missing cat.
(แปล: เพื่อนบ้านเจอแมวที่หายไปของเราแล้ว)
B: You must be over the moon.
(แปล: เธอคงดีใจสุด ๆ เลย)
คำอธิบาย: must be ในที่นี้เป็นการคาดความรู้สึกจากข่าวดีที่ได้ยิน (บริบท: ดีใจเมื่อเรื่องที่กังวลคลี่คลาย)
-
ผลงานได้รับเลือก
A: My painting will be in the exhibition.
(แปล: ภาพวาดของฉันจะได้จัดแสดงในนิทรรศการ)
B: You look over the moon about it.
(แปล: เธอดูดีใจมากกับเรื่องนี้เลย)
คำอธิบาย: look ใช้บอกความรู้สึกที่ผู้พูดสังเกตจากสีหน้า (บริบท: ยินดีที่ความสามารถได้รับโอกาส)
-
กลับไปทำกิจกรรมที่ชอบ
A: Are you happy the theatre has reopened?
(แปล: เธอดีใจไหมที่โรงละครเปิดอีกครั้ง)
B: I'm over the moon. I've missed seeing live shows.
(แปล: ฉันดีใจสุด ๆ คิดถึงการดูการแสดงสดมาก)
คำอธิบาย: ใช้กับเรื่องที่มีความหมายกับผู้พูด แม้ไม่ใช่รางวัลใหญ่ (บริบท: ดีใจที่ได้โอกาสอีกครั้ง)
วลีใกล้เคียง
On cloud nine
❬ออน-คลาวด์-ไนน์❭
ความหมาย: มีความสุขล้นเหลือ
A: How is she after getting the promotion?
(แปล: เธอเป็นอย่างไรหลังได้เลื่อนตำแหน่ง)
B: She's on cloud nine. She hasn't stopped smiling.
(แปล: เธอมีความสุขล้นเหลือ ยิ้มไม่หยุดเลย)
คำอธิบาย: ใกล้เคียงมาก โดย On cloud nine เน้นสภาพมีความสุข ส่วน Over the moon มักเชื่อมกับสิ่งที่ดีใจ
Walking on air
❬วอค-คิง-ออน-แอร์❭
ความหมาย: ดีใจจนเหมือนตัวลอย
A: You seem especially cheerful today.
(แปล: วันนี้เธอดูร่าเริงเป็นพิเศษนะ)
B: I've been walking on air since they accepted my story.
(แปล: ฉันดีใจจนเหมือนตัวลอยตั้งแต่เขารับเรื่องที่ฉันเขียน)
คำอธิบาย: เป็นรูปกำลังดำเนินของ walk on air ให้ภาพเหมือนตัวเบาจากความสุข ส่วน Over the moon ใช้หลัง be ได้ตรง ๆ
