Be aces with
ความหมาย: เป็นที่ชื่นชอบหรือได้รับความนับถือจากใครบางคน
การใช้งาน: ใช้ประธานตามด้วย be aces with และบุคคล เช่น She is aces with the neighbours หมายถึงคนกลุ่มนั้นมองเธอในแง่ดี ไม่ได้บอกว่าเธอเห็นด้วยกับพวกเขาทุกเรื่อง และไม่ได้หมายถึงมีไพ่เอซร่วมกัน ระดับความสนิทกับความชื่นชอบไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
หมายเหตุ: ใช้กับคนที่มองเราดีหรือชื่นชอบเรา เป็นสแลง ไม่ใช้แทนความสามารถเป็นเลิศในทุกประโยค
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนบ้านเห็นความช่วยเหลือ
A: Do the neighbours mind her using the shared garden?
(แปล: เพื่อนบ้านขัดใจที่เธอใช้สวนร่วมไหม)
B: Not at all. She’s aces with them after helping to clear it.
(แปล: ไม่เลย เธอเป็นที่ชื่นชอบของพวกเขาหลังช่วยเก็บกวาดสวน)
คำอธิบาย: with them ชี้ผู้ที่ชื่นชอบ ไม่ใช่คนที่เธอชอบ (บริบท: เป็นที่ชื่นชอบในชุมชน)
-
ครูไว้ใจนักเรียน
A: Will the teacher trust him with the equipment?
(แปล: ครูจะไว้ใจให้เขาดูแลอุปกรณ์ไหม)
B: He’s aces with her because he always returns everything.
(แปล: เขาเป็นที่ชื่นชอบของเธอเพราะคืนของครบเสมอ)
คำอธิบาย: พฤติกรรมรับผิดชอบอธิบายว่าทำไมครูมองเขาดี (บริบท: ได้รับความเห็นชอบจากครู)
-
สมาชิกใหม่เข้ากับทีมได้ดี
A: How is the new designer doing socially?
(แปล: นักออกแบบใหม่เข้ากับคนอื่นเป็นอย่างไร)
B: She’s already aces with the rest of the team.
(แปล: เธอเป็นที่ชื่นชอบของคนที่เหลือในทีมแล้ว)
คำอธิบาย: already แสดงว่าได้รับความชื่นชอบเร็ว ไม่ได้ตัดสินคุณภาพงานทุกด้าน (บริบท: มีภาพลักษณ์ดีในสายตาทีม)
-
ลูกค้าประจำชอบพนักงาน
A: Why do people ask for that waiter?
(แปล: ทำไมคนเรียกหาพนักงานคนนั้น)
B: He’s aces with the regulars; he remembers their orders.
(แปล: เขาเป็นที่ชื่นชอบของลูกค้าประจำ เขาจำรายการที่ลูกค้าสั่งได้)
คำอธิบาย: เหตุที่ตามหลังอธิบายความสัมพันธ์กับกลุ่มลูกค้า (บริบท: ได้รับความนิยมจากลูกค้า)
-
อาสาสมัครได้รับการยอมรับ
A: Has Jo settled into the volunteer group?
(แปล: โจปรับตัวเข้ากลุ่มอาสาได้หรือยัง)
B: Yes, Jo’s aces with everyone for being so reliable.
(แปล: ได้แล้ว โจเป็นที่ชื่นชอบของทุกคนเพราะพึ่งพาได้มาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดกล่าวถึงทัศนคติของกลุ่มต่อโจ ไม่ใช่สถานะสมาชิกตามกฎ (บริบท: กลุ่มมองว่าเป็นคนน่าเชื่อถือ)
-
ยังไม่สนิทแต่คนมองดี
A: Are you close friends with the organiser?
(แปล: คุณสนิทกับผู้จัดหรือ)
B: No, but I’m aces with her because I keep my commitments.
(แปล: ไม่ แต่ฉันเป็นที่ชื่นชอบของเธอเพราะรักษาคำพูด)
คำอธิบาย: ปฏิเสธความสนิทโดยไม่ปฏิเสธว่ามีความสัมพันธ์ที่ดี (บริบท: ความชื่นชอบไม่เท่ากับความสนิท)
-
คนในครอบครัวชื่นชม
A: Does your grandfather like your new neighbour?
(แปล: คุณตาชอบเพื่อนบ้านใหม่ไหม)
B: She’s aces with him. She brings him books to read.
(แปล: เธอเป็นที่ชื่นชอบของคุณตา เธอเอาหนังสือมาให้ท่านอ่าน)
คำอธิบาย: him อ้างถึงคุณตา ไม่ใช่ผู้นำหนังสือมา (บริบท: เป็นที่ยอมรับในบ้าน)
-
รักษาความสัมพันธ์หลังมีเรื่อง
A: Are you still aces with the club members after that disagreement?
(แปล: หลังเห็นไม่ตรงกัน คุณยังเป็นที่ชื่นชอบของสมาชิกชมรมไหม)
B: I think so. We discussed it calmly.
(แปล: ฉันคิดว่ายังเป็น เราคุยกันอย่างสงบ)
คำอธิบาย: ความเห็นต่างครั้งหนึ่งไม่ได้แปลว่าสูญเสียความสัมพันธ์เสมอ (บริบท: ถามว่ายังได้รับความชื่นชอบไหม)
-
เล่าความสัมพันธ์ในอดีต
A: Did your old manager appreciate you?
(แปล: ผู้จัดการเก่าเห็นคุณค่าของคุณไหม)
B: I was aces with him when I worked there.
(แปล: ตอนทำงานที่นั่นฉันเป็นที่ชื่นชอบของเขา)
คำอธิบาย: was วางความสัมพันธ์ในอดีต ไม่ยืนยันสภาพปัจจุบัน (บริบท: เคยได้รับการมองในแง่ดี)
-
ไม่ยอมเอาความชอบมาแทนข้อเท็จจริง
A: He’s aces with the committee, so they’ll approve anything he suggests.
(แปล: เขาเป็นที่ชื่นชอบของคณะกรรมการ พวกเขาคงอนุมัติทุกอย่างที่เสนอ)
B: They like him, but they still check the details.
(แปล: พวกเขาชอบเขา แต่ก็ยังตรวจรายละเอียด)
คำอธิบาย: B แยกความชื่นชอบบุคคลออกจากการอนุมัติข้อเสนอ (บริบท: เป็นที่ชอบไม่ได้แปลว่าถูกทุกครั้ง)
วลีใกล้เคียง
In someone’s good books
❬อิน-ซัม-วันซ-กุด-บุคส์❭
ความหมาย: อยู่ในความชื่นชอบของใครบางคน
A: Are you in the coach’s good books?
(แปล: คุณเป็นที่ชื่นชอบของโค้ชไหม)
B: Yes, I’ve been helping with the younger team.
(แปล: ใช่ ฉันช่วยดูแลทีมรุ่นเล็กอยู่)
คำอธิบาย: ใกล้เคียงกับ be aces with ในด้านได้รับความเห็นดีด้วย good books ไม่ใช่หนังสือจริง
In someone’s good graces
❬อิน-ซัม-วันซ-กุด-เกร-ซิซ❭
ความหมาย: ได้รับความเมตตาหรือความเห็นชอบจากใคร
A: Is he back in the organiser’s good graces?
(แปล: เขากลับมาได้รับความเห็นชอบจากผู้จัดหรือยัง)
B: Yes, he apologised and made things right.
(แปล: แล้ว เขาขอโทษและแก้เรื่องให้ถูกต้อง)
คำอธิบาย: ใช้กล่าวถึงความโปรดปรานหรือการกลับมามีความสัมพันธ์ดีได้ ส่วนวลีหลักเป็นสแลงบอกว่าอีกฝ่ายมองเราดี
