With all due respect
ความหมาย: ด้วยความเคารพ - ใช้เกริ่นก่อนแสดงความเห็นต่างหรือวิจารณ์
การใช้งาน: ใช้ก่อนบอกข้อคัดค้าน โดยเฉพาะในการประชุมหรือการสนทนาที่มีความเป็นทางการ มักตามด้วยประโยคอธิบายว่าไม่เห็นด้วยตรงไหน ควรเน้นประเด็นและหลักฐาน ไม่ใช้เป็นข้ออ้างในการดูหมิ่นบุคคล
หมายเหตุ: แม้รูปคำเป็นทางการ แต่เมื่อใช้โต้แย้งอาจฟังแข็งหรือประชดได้ ความสุภาพยังขึ้นกับน้ำเสียงและข้อความที่ตามมา
ประโยคการใช้งาน
-
ทักท้วงกำหนดส่ง
A: We can finish the whole report by noon.
(แปล: เราทำรายงานทั้งหมดเสร็จภายในเที่ยงได้)
B: With all due respect, we haven't received the final figures yet.
(แปล: ด้วยความเคารพ เรายังไม่ได้รับตัวเลขชุดสุดท้ายเลย)
คำอธิบาย: B เกริ่นอย่างเป็นทางการก่อนชี้ข้อมูลที่ทำให้แผนของ A ยังทำไม่ได้ตามที่คิด (บริบท: เกริ่นความเห็นต่างต่อหัวหน้า)
-
ขอให้ฟังผู้ใช้งาน
A: Nobody has complained about the new form.
(แปล: ไม่มีใครบ่นเรื่องแบบฟอร์มใหม่เลย)
B: With all due respect, three customers raised concerns yesterday.
(แปล: ด้วยความเคารพ เมื่อวานลูกค้าสามคนแจ้งข้อกังวลมาแล้ว)
คำอธิบาย: B แย้งคำว่าไม่มีใครด้วยเหตุการณ์ที่ตรวจสอบได้ ไม่โจมตีตัวผู้เสนอ (บริบท: โต้แย้งข้อสรุปในการประชุม)
-
ถกเรื่องการจัดงาน
A: That room is large enough for everyone.
(แปล: ห้องนั้นใหญ่พอสำหรับทุกคน)
B: With all due respect, the guest list has doubled.
(แปล: ด้วยความเคารพ จำนวนแขกเพิ่มเป็นสองเท่าแล้ว)
คำอธิบาย: B ใช้ข้อมูลใหม่ประกอบการคัดค้านความเห็นเดิมของ A (บริบท: ชี้ข้อจำกัดที่ถูกมองข้าม)
-
ประชุมชุมชน
A: The noise isn't a serious issue.
(แปล: เสียงรบกวนไม่ใช่ปัญหาร้ายแรง)
B: With all due respect, people living next door can't sleep.
(แปล: ด้วยความเคารพ คนที่อยู่ติดกันนอนไม่หลับเลย)
คำอธิบาย: B แสดงความเห็นต่างจากมุมของผู้อยู่อาศัย คำเกริ่นไม่ได้ลดความหนักแน่นของข้อคัดค้าน (บริบท: ยกมุมมองของผู้ได้รับผลกระทบ)
-
ทักท้วงการประเมินงาน
A: Your team hasn't made any progress.
(แปล: ทีมของคุณไม่มีความคืบหน้าเลย)
B: With all due respect, we've completed two of the three stages.
(แปล: ด้วยความเคารพ เราทำเสร็จแล้วสองในสามขั้นตอน)
คำอธิบาย: B คัดค้านการประเมินโดยระบุสิ่งที่ทำเสร็จ ไม่เพียงบอกว่า A ผิด (บริบท: ปกป้องผลงานด้วยข้อเท็จจริง)
-
หารือเรื่องการสอน
A: The students should already understand this.
(แปล: นักเรียนน่าจะเข้าใจเรื่องนี้แล้ว)
B: With all due respect, this is their first lesson on the topic.
(แปล: ด้วยความเคารพ นี่เป็นบทเรียนแรกของพวกเขาในหัวข้อนี้)
คำอธิบาย: B เตือนถึงพื้นฐานของนักเรียนเพื่อทักท้วงความคาดหวังของ A (บริบท: เสนอความเห็นต่างกับผู้มีประสบการณ์)
-
ตรวจข้อเสนอออกแบบ
A: The smaller text looks more elegant.
(แปล: ตัวหนังสือเล็กลงดูสง่ากว่า)
B: With all due respect, it will be harder to read on a phone.
(แปล: ด้วยความเคารพ แบบนั้นจะอ่านบนโทรศัพท์ยากขึ้น)
คำอธิบาย: B รับรู้เหตุผลด้านรูปลักษณ์แต่แย้งด้วยผลต่อการใช้งานจริง (บริบท: ชี้ปัญหาที่มีผลต่อการใช้งาน)
-
ประชุมวางแผน
A: We all support this change.
(แปล: พวกเราทุกคนสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงนี้)
B: With all due respect, I haven't agreed to it.
(แปล: ด้วยความเคารพ ฉันยังไม่ได้ตกลงด้วย)
คำอธิบาย: B แสดงจุดยืนของตนอย่างชัดเจน ประโยคนี้อาจฟังแข็งจึงควรใช้น้ำเสียงสงบ (บริบท: ไม่รับการสรุปแทนทุกคน)
-
อภิปรายงานวิจัย
A: These interviews prove the service works for everyone.
(แปล: บทสัมภาษณ์เหล่านี้พิสูจน์ว่าบริการใช้ได้ดีกับทุกคน)
B: With all due respect, ten interviews cannot establish that.
(แปล: ด้วยความเคารพ บทสัมภาษณ์สิบครั้งยังยืนยันถึงขั้นนั้นไม่ได้)
คำอธิบาย: B คัดค้านขอบเขตข้อสรุป ไม่ได้บอกว่าบทสัมภาษณ์ไม่มีประโยชน์ (บริบท: คัดค้านข้อสรุปเกินข้อมูล)
-
ขอให้ประเมินทรัพยากรใหม่
A: Just add another event to the weekend.
(แปล: ก็เพิ่มงานอีกงานในสุดสัปดาห์ไปสิ)
B: With all due respect, we don't have enough staff for the first one.
(แปล: ด้วยความเคารพ แค่งานแรกเราก็มีคนไม่พอแล้ว)
คำอธิบาย: B ชี้ข้อจำกัดก่อนรับงานเพิ่ม รูปคำสุภาพแต่สารคือการคัดค้านจริง (บริบท: ทักท้วงแผนที่ยังขาดคน)
วลีใกล้เคียง
I beg to differ
❬ไอ-เบก-เทอะ-ดิฟ-เฟอร์❭
ความหมาย: ขอเห็นต่าง
A: The old system was faster.
(แปล: ระบบเก่าเร็วกว่า)
B: I beg to differ. The new search takes only a second.
(แปล: ขอเห็นต่างนะ ระบบค้นหาใหม่ใช้เวลาแค่วินาทีเดียว)
คำอธิบาย: ระบุโดยตรงว่าความเห็นไม่ตรงกัน ขณะที่วลีหลักเป็นคำเกริ่นซึ่งต้องมีข้อคัดค้านหรือข้อความตามมา
Pardon me
❬พาร์-เดิน-มี❭
ความหมาย: ขออนุญาตทักท้วง
A: There are no seats left.
(แปล: ไม่เหลือที่นั่งแล้ว)
B: Pardon me, but those two seats are empty.
(แปล: ขออนุญาตทักท้วงนะ แต่สองที่นั่งนั้นยังว่างอยู่)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้ช่วยลดความห้วนของการแย้งได้ แต่ Pardon me ยังใช้ขอโทษหรือขอให้พูดซ้ำได้ด้วย จึงไม่แทนวลีหลักทุกกรณี
