I'm not convinced
ความหมาย: ฉันยังไม่เชื่อ, ฉันยังไม่เห็นว่ามันน่าเชื่อพอ
การใช้งาน: ใช้เมื่อคำอธิบาย หลักฐาน หรือข้อเสนอยังไม่ทำให้เราเชื่อหรือเห็นด้วย ใช้ตามด้วย that และประโยคได้ ไม่ได้แปลว่ากล่าวหาผู้พูดว่าโกหก และยังเปิดทางให้ข้อมูลใหม่เปลี่ยนใจได้
หมายเหตุ: เป็นการแสดงข้อสงสัยหรือความไม่เห็นด้วย ควรตามด้วยเหตุผลหรือคำถามเพื่อให้สนทนาต่อได้
ประโยคการใช้งาน
-
ข้อเสนอจัดตาราง
A: Starting earlier will solve the delay.
(แปล: เริ่มเร็วขึ้นจะแก้ความล่าช้าได้)
B: I'm not convinced. The equipment still arrives at the same time.
(แปล: ฉันยังไม่เห็นว่ามันน่าเชื่อพอ อุปกรณ์ก็ยังมาถึงเวลาเดิม)
คำอธิบาย: ยกข้อจำกัดที่ข้อเสนอยังไม่แก้ (บริบท: ยังไม่เชื่อว่าแก้ปัญหาได้)
-
ประเมินเส้นทาง
A: This route is definitely faster.
(แปล: เส้นทางนี้เร็วกว่าแน่นอน)
B: I'm not convinced. There are roadworks ahead.
(แปล: ฉันยังไม่เชื่อ ข้างหน้ามีงานซ่อมถนน)
คำอธิบาย: มีเหตุผลที่จะไม่รับคำยืนยันทันที (บริบท: ยังสงสัยข้อมูล)
-
เลือกวัสดุ
A: This bag will last for years.
(แปล: กระเป๋าใบนี้จะใช้ได้นานหลายปี)
B: I'm not convinced. The stitching looks weak.
(แปล: ฉันยังไม่เชื่อ ตะเข็บดูไม่แข็งแรง)
คำอธิบาย: ไม่มั่นใจในคำกล่าวอ้างจากสิ่งที่เห็น (บริบท: ยังไม่เชื่อเรื่องความทนทาน)
-
ฟังคำอธิบาย
A: The printer must be broken.
(แปล: เครื่องพิมพ์คงเสียแน่ ๆ)
B: I'm not convinced. Have we checked the cable?
(แปล: ฉันยังไม่เชื่อ เราตรวจสายแล้วหรือยัง)
คำอธิบาย: เสนอให้ตรวจสาเหตุอื่นก่อนสรุป (บริบท: คำอธิบายยังไม่เพียงพอ)
-
ตรวจตัวเลข
A: These three responses prove everyone likes the idea.
(แปล: คำตอบสามรายนี้พิสูจน์ว่าทุกคนชอบแนวคิด)
B: I'm not convinced. We need to ask more people.
(แปล: ฉันยังไม่เห็นว่ามันน่าเชื่อพอ เราต้องถามคนเพิ่ม)
คำอธิบาย: คัดค้านข้อสรุปที่กว้างกว่าข้อมูล (บริบท: หลักฐานยังไม่พอ)
-
เรื่องเล่าที่ได้ยินมา
A: I heard the shop is closing tomorrow.
(แปล: ได้ยินว่าร้านจะปิดพรุ่งนี้)
B: I'm not convinced. Let us ask the owner.
(แปล: ฉันยังไม่เชื่อ ไปถามเจ้าของกันเถอะ)
คำอธิบาย: ขอข้อมูลตรงก่อนยอมรับเรื่องเล่า (บริบท: ยังไม่รับข่าวต่อ)
-
เลือกแบบงาน
A: The smaller sign should be easy to read.
(แปล: ป้ายเล็กกว่านี้น่าจะอ่านง่าย)
B: I'm not convinced that people will see it from the road.
(แปล: ฉันยังไม่เชื่อว่าคนจะมองเห็นจากถนน)
คำอธิบาย: รูป that ตามด้วยประโยคบอกสิ่งที่ยังไม่เชื่อ (บริบท: ยังไม่เห็นว่าตัวเลือกเหมาะ)
-
วิธีจัดทีม
A: Adding more people will make the task easier.
(แปล: เพิ่มคนจะทำให้งานง่ายขึ้น)
B: I'm not convinced. We need clearer roles first.
(แปล: ฉันยังไม่เห็นว่ามันน่าเชื่อพอ เราต้องแบ่งหน้าที่ให้ชัดก่อน)
คำอธิบาย: มองว่าปัญหาอยู่ที่วิธีจัดงาน ไม่ใช่จำนวนคน (บริบท: ยังไม่เห็นด้วยกับเหตุผล)
-
ฟังคำอ้างเรื่องฝึก
A: One practice session should be enough.
(แปล: ซ้อมครั้งเดียวน่าจะพอ)
B: I'm not convinced. This routine is complicated.
(แปล: ฉันยังไม่เชื่อ ท่าชุดนี้ซับซ้อน)
คำอธิบาย: ให้เหตุผลเชิงงานแทนโจมตีตัวผู้เสนอ (บริบท: ยังไม่มั่นใจในผล)
-
เปิดรับข้อมูลเพิ่ม
A: Would you like to see the test results?
(แปล: อยากดูผลทดสอบไหม)
B: Yes. I'm not convinced yet, but I am willing to look.
(แปล: อยากดู ฉันยังไม่เชื่อ แต่ยินดีจะลองพิจารณา)
คำอธิบาย: yet แสดงว่ายังมีโอกาสเปลี่ยนใจเมื่อได้ข้อมูลเพิ่ม (บริบท: ยังไม่เชื่อแต่พร้อมพิจารณา)
วลีใกล้เคียง
I beg to differ
❬ไอ-เบก-ทู-ดิฟ-เฟอร์❭
ความหมาย: ขอเห็นต่าง
A: This is the only practical option.
(แปล: นี่เป็นทางเลือกเดียวที่ทำได้จริง)
B: I beg to differ. We have another workable plan.
(แปล: ขอเห็นต่าง เรามีอีกแผนที่ทำได้)
คำอธิบาย: บอกความเห็นตรงข้ามชัดกว่า ส่วน I'm not convinced เน้นยังไม่ถูกโน้มน้าวให้เชื่อ
Not necessarily
❬น็อท-เนส-อะ-เซ-ริ-ลี❭
ความหมาย: ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
A: Is the bigger room always better?
(แปล: ห้องใหญ่กว่าดีกว่าเสมอไหม)
B: Not necessarily. A smaller room may be quieter.
(แปล: ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น ห้องเล็กกว่าอาจเงียบกว่า)
คำอธิบาย: คัดค้านความแน่นอนหรือความเป็นจริงทุกกรณี ส่วนวลีหลักบอกระดับความเชื่อของตน