Beat feet

A: What did you do when the rain started?

(แปล: เธอทำอย่างไรตอนฝนเริ่มตก)

B: We beat feet to the nearest shelter.

(แปล: พวกเรารีบวิ่งไปยังที่หลบฝนที่ใกล้ที่สุด)

A: Did you wait by the gate?

(แปล: เธอรออยู่ที่ประตูรั้วไหม)

B: No. The dog barked, and I beat feet.

(แปล: ไม่ หมาเห่าแล้วฉันก็รีบเผ่นเลย)

A: How did you catch the bus with so little time?

(แปล: เหลือเวลาน้อยขนาดนั้นเธอขึ้นรถบัสทันได้อย่างไร)

B: I beat feet all the way to the stop.

(แปล: ฉันรีบวิ่งไปจนถึงป้ายเลย)

A: What happens when the guard sees the intruder?

(แปล: เกิดอะไรขึ้นเมื่อยามเห็นผู้บุกรุก)

B: The intruder beats feet down the corridor.

(แปล: ผู้บุกรุกรีบวิ่งหนีไปตามทางเดิน)

A: Why did you arrive out of breath?

(แปล: ทำไมเธอมาถึงแล้วหอบ)

B: I forgot my ticket and had to beat feet back home.

(แปล: ฉันลืมตั๋วเลยต้องรีบวิ่งกลับบ้าน)

A: Did you stay when the argument got louder?

(แปล: เธออยู่ต่อไหมตอนเสียงเถียงเริ่มดังขึ้น)

B: No. We beat feet before it got worse.

(แปล: ไม่ พวกเรารีบเผ่นก่อนเรื่องจะแย่ลง)

A: The others are almost at the entrance.

(แปล: คนอื่นเกือบถึงทางเข้าแล้ว)

B: Then we had better beat feet if we want to catch up.

(แปล: งั้นเราคงต้องรีบวิ่งถ้าอยากตามให้ทัน)

A: Where did Leo go when the geese came towards us?

(แปล: ลีโอไปไหนตอนห่านเดินเข้ามาหาเรา)

B: He beat feet across the field.

(แปล: เขารีบวิ่งหนีข้ามสนามไปเลย)

A: How did you warn the group that the path was closed?

(แปล: เธอเตือนกลุ่มได้อย่างไรว่าทางปิด)

B: I beat feet to the front and told the guide.

(แปล: ฉันรีบวิ่งไปด้านหน้าแล้วบอกไกด์)

A: Did they leave the room quietly when the alarm sounded?

(แปล: พอสัญญาณเตือนดัง พวกเขาออกจากห้องกันเงียบ ๆ เหรอ)

B: Quietly? They beat feet!

(แปล: เงียบ ๆ เหรอ พวกเขารีบเผ่นกันเลยต่างหาก)