Beat the bushes
ความหมาย: ออกแรงเสาะหาบางสิ่งอย่างจริงจังและทั่วถึง
การใช้งาน: มักใช้ beat the bushes for ตามด้วยสิ่งที่กำลังหา เช่น beat the bushes for volunteers อาจหมายถึงไปถามหลายที่ ติดต่อคน หรือค้นหลายช่องทาง ไม่จำเป็นตีพุ่มไม้จริง อย่าสับสนกับ beat around the bush ที่หมายถึงพูดอ้อมค้อม รูปอดีตคือ beat และใช้ have beaten the bushes ได้
หมายเหตุ: สำนวนที่ใช้ในอเมริกาเหนือ โดยแหล่งระบุสหรัฐฯ และแคนาดา หมายถึงเสาะหาอย่างจริงจัง
ประโยคการใช้งาน
-
หาอาสาสมัครให้กิจกรรม
A: Do we have enough volunteers for Saturday?
(แปล: เรามีอาสาสมัครพอสำหรับวันเสาร์หรือยัง)
B: Not yet. We are beating the bushes for more helpers.
(แปล: ยังเลย เรากำลังออกแรงเสาะหาคนช่วยเพิ่ม)
คำอธิบาย: สิ่งที่หาเป็นคนอาสาช่วยงาน และไม่ได้หมายถึงรอให้มีคนสมัครมาเอง (บริบท: ออกแรงติดต่อเสาะหาคนช่วย)
-
หาอะไหล่ของเก่า
A: Where did you find a replacement handle for that old cabinet?
(แปล: เธอหามือจับมาแทนของตู้เก่านั้นได้จากไหน)
B: I beat the bushes for weeks before a small repair shop found one.
(แปล: ฉันออกแรงเสาะหาอยู่หลายสัปดาห์ ก่อนร้านซ่อมเล็ก ๆ จะหาให้ได้ชิ้นหนึ่ง)
คำอธิบาย: ช่วงเวลานานและร้านซ่อมแสดงการเสาะหาอย่างพยายาม ไม่ใช่ค้นแค่จุดเดียว (บริบท: ค้นหลายแห่งเพื่อหาสิ่งที่หาได้ยาก)
-
หาภาพถ่ายให้พิพิธภัณฑ์
A: How did the museum collect so many old photographs?
(แปล: พิพิธภัณฑ์รวบรวมภาพเก่าได้มากขนาดนั้นอย่างไร)
B: The staff beat the bushes among local families.
(แปล: เจ้าหน้าที่ออกเสาะหาตามครอบครัวในพื้นที่)
คำอธิบาย: among local families ระบุกลุ่มที่ติดต่อถาม ไม่ได้หมายถึงค้นบ้านคนโดยพลการ (บริบท: ออกไปถามหาแหล่งข้อมูลหลายทาง)
-
หาสถานที่จัดนิทรรศการ
A: Have you found a suitable room for the exhibition?
(แปล: หาห้องที่เหมาะกับนิทรรศการได้หรือยัง)
B: We have beaten the bushes, but nothing is available that weekend.
(แปล: เราออกแรงเสาะหาจนทั่วแล้ว แต่สุดสัปดาห์นั้นไม่มีที่ว่างเลย)
คำอธิบาย: ความพยายามค้นหาไม่รับประกันว่าจะพบสิ่งที่ต้องการ (บริบท: พยายามหาตัวเลือกจากหลายแหล่ง)
-
หาผู้สมัครงานเฉพาะทักษะ
A: Why is the vacancy still open?
(แปล: ทำไมตำแหน่งนั้นยังเปิดรับอยู่)
B: We are beating the bushes for someone with both skills.
(แปล: เรากำลังออกแรงเสาะหาคนที่มีทักษะทั้งสองอย่าง)
คำอธิบาย: for someone ตามด้วยคุณสมบัติของคนที่หา โดยไม่มีนัยพูดอ้อมค้อม (บริบท: ออกแรงค้นหาผู้สมัครอย่างจริงจัง)
-
รวบรวมข้อมูลให้บทความ
A: Where did all these details about the old theatre come from?
(แปล: รายละเอียดเกี่ยวกับโรงละครเก่าพวกนี้มาจากไหน)
B: I beat the bushes for records, photographs, and people who remembered it.
(แปล: ฉันออกแรงเสาะหาทั้งบันทึก ภาพถ่าย และคนที่ยังจำเรื่องนั้นได้)
คำอธิบาย: อาจหาทั้งเอกสารและผู้ให้ข้อมูลในความพยายามเดียวกัน ไม่จำกัดประเภทสิ่งที่เสาะหา (บริบท: ค้นและติดต่อหลายช่องทาง)
-
หาของให้การแสดงทันเวลา
A: Do we have enough chairs for the audience?
(แปล: เรามีเก้าอี้พอสำหรับคนดูไหม)
B: Not yet. I will beat the bushes for a few more tomorrow.
(แปล: ยัง พรุ่งนี้ฉันจะออกแรงเสาะหาเพิ่มอีกสักสองสามตัว)
คำอธิบาย: will เป็นแผนการเสาะหา ยังไม่ได้ยืนยันว่ามีเก้าอี้เพิ่มแล้ว (บริบท: พยายามหาอุปกรณ์จากแหล่งต่าง ๆ)
-
หาคนสนับสนุนโครงการชุมชน
A: How will the community garden find support?
(แปล: สวนชุมชนจะหาแรงสนับสนุนอย่างไร)
B: The organisers plan to beat the bushes for local sponsors.
(แปล: ผู้จัดวางแผนจะออกแรงเสาะหาผู้สนับสนุนในพื้นที่)
คำอธิบาย: การเสาะหาในที่นี้เป็นการติดต่อหาผู้สนับสนุน ไม่ได้บอกว่าทุกรายตอบตกลง (บริบท: ออกไปติดต่อหาผู้สนับสนุน)
-
เทียบการรอกับการลงแรงค้นหา
A: Will one notice on the board find enough players for the band?
(แปล: ประกาศบนบอร์ดใบเดียวจะหานักดนตรีให้วงได้พอไหม)
B: Probably not. We may need to beat the bushes.
(แปล: คงไม่พอ เราอาจต้องออกแรงเสาะหาจริงจังกว่านั้น)
คำอธิบาย: ละ for ได้เมื่อสิ่งที่หาเป็นนักดนตรีชัดอยู่แล้วจากคำถาม (บริบท: ต้องค้นหาอย่างกระตือรือร้น)
-
ไม่สับสนกับพูดอ้อมค้อม
A: You said you were beating the bushes for a speaker. Were you avoiding the subject?
(แปล: เธอบอกว่ากำลังออกแรงเสาะหาวิทยากร เธอกำลังเลี่ยงประเด็นเหรอ)
B: No. I was contacting different groups to find one.
(แปล: ไม่ ฉันกำลังติดต่อหลายกลุ่มเพื่อหาวิทยากร)
คำอธิบาย: Beat the bushes คือเสาะหา ส่วน Beat around the bush คืออ้อมค้อม มี around แล้วความหมายเปลี่ยน (บริบท: เสาะหาอย่างจริงจัง ไม่ใช่หลีกเลี่ยงประเด็น)
วลีใกล้เคียง
Pound the pavement
❬เพานด์-เดอะ-เพฟ-เมินท์❭
ความหมาย: ออกไปเสาะหางาน โอกาส หรือข้อมูลอย่างขยันขันแข็ง
A: Has she just been waiting for a job offer?
(แปล: เธอแค่รอให้มีคนเสนองานมาเหรอ)
B: No. She has been pounding the pavement and speaking to employers.
(แปล: ไม่ เธอออกไปเสาะหางานอย่างจริงจังและคุยกับนายจ้าง)
คำอธิบาย: Pound the pavement ในความหมายนี้เน้นลงแรงออกไปหา โดยใช้กับงานหรือโอกาสได้ ส่วน Beat the bushes เน้นค้นและติดต่อหลายทางเพื่อหาสิ่งหนึ่ง และไม่จำเป็นเดินถนนจริงทุกครั้ง
Scare up
❬สแคร์-อัพ❭
ความหมาย: หาหรือจัดหาสิ่งที่ไม่ง่ายจะหาได้
A: Can we find another table before the guests arrive?
(แปล: เราหาโต๊ะอีกตัวก่อนแขกมาได้ไหม)
B: I will see if I can scare one up from the neighbours.
(แปล: ฉันจะลองดูว่าจะพอหาโต๊ะจากเพื่อนบ้านมาได้ไหม)
คำอธิบาย: Scare up เน้นพยายามจัดหาสิ่งที่พอหาได้ บางครั้งอาศัยโอกาสหรือของที่มี ส่วน Beat the bushes เน้นความพยายามเสาะหาหลายแหล่งมากกว่าผลว่าจะได้ของมาแล้ว
