Think outside the box

A: The hall is booked all month.

(แปล: ห้องประชุมถูกจองทั้งเดือน)

B: Let us think outside the box and use the courtyard.

(แปล: ลองคิดนอกกรอบแล้วใช้ลานแทนกันเถอะ)

A: The students are tired of word lists.

(แปล: นักเรียนเบื่อรายการคำศัพท์แล้ว)

B: We could think outside the box and create a treasure hunt.

(แปล: เราอาจคิดนอกกรอบแล้วทำเกมล่าสมบัติ)

A: What can we do with these fabric scraps?

(แปล: เศษผ้าพวกนี้เอาไปทำอะไรได้)

B: Think outside the box. They could become bookmarks.

(แปล: ลองคิดนอกกรอบดู เอามาทำที่คั่นหนังสือได้)

A: Every direct train is full.

(แปล: รถไฟตรงเต็มหมด)

B: We need to think outside the box and travel via another city.

(แปล: เราต้องคิดนอกกรอบแล้วเดินทางผ่านอีกเมือง)

A: There is no room for more shelves.

(แปล: ไม่มีที่วางชั้นเพิ่มแล้ว)

B: Can we think outside the box and hang displays from the ceiling?

(แปล: เราลองคิดนอกกรอบแล้วแขวนของจัดแสดงจากเพดานได้ไหม)

A: Should I leave out my unusual suggestion?

(แปล: ฉันควรตัดข้อเสนอแปลก ๆ ออกไหม)

B: No. We asked everyone to think outside the box.

(แปล: ไม่ เราขอให้ทุกคนคิดนอกกรอบอยู่แล้ว)

A: We cannot pay for a big stage.

(แปล: เราจ่ายค่าเวทีใหญ่ไม่ไหว)

B: Thinking outside the box might give us a simpler format.

(แปล: การคิดนอกกรอบอาจช่วยให้ได้รูปแบบที่เรียบง่ายขึ้น)

A: Does thinking outside the box mean ignoring the rules?

(แปล: คิดนอกกรอบแปลว่าไม่ต้องสนใจกฎหรือ)

B: No. The idea still has to meet the requirements.

(แปล: ไม่ แนวคิดยังต้องผ่านข้อกำหนด)

A: How did you make the exhibition interactive?

(แปล: คุณทำให้นิทรรศการมีส่วนร่วมได้อย่างไร)

B: We thought outside the box and let visitors tell the stories.

(แปล: เราคิดนอกกรอบแล้วให้ผู้ชมเป็นคนเล่าเรื่อง)

A: We have found a very unusual solution.

(แปล: เราพบวิธีแก้ที่แปลกมากแล้ว)

B: Great. Thinking outside the box is a start; now test it.

(แปล: ดีเลย การคิดนอกกรอบเป็นจุดเริ่ม ทีนี้ต้องทดสอบ)