Better nature

A: The tools are due back today, but our workshop ran late.

(แปล: กำหนดคืนเครื่องมือคือวันนี้ แต่เวิร์กช็อปของเราเลิกช้า)

B: Let's appeal to the owner's better nature and ask for one more morning.

(แปล: ลองขอให้เจ้าของเห็นใจแล้วขอเวลาเพิ่มอีกหนึ่งเช้า)

A: The coordinator wants to remove him after one mistake.

(แปล: ผู้ประสานงานอยากให้เขาออกหลังทำพลาดครั้งเดียว)

B: Could you appeal to her better nature? He's willing to learn.

(แปล: ช่วยขอให้เธอเห็นใจได้ไหม เขาพร้อมเรียนรู้นะ)

A: We noticed a wrong name just before printing.

(แปล: เราเจอชื่อผิดก่อนพิมพ์พอดี)

B: Appeal to the editor's better nature and ask for five minutes to correct it.

(แปล: ขอให้บรรณาธิการเห็นใจและให้เวลาห้านาทีแก้เถอะ)

A: How can we ask them to turn the music down?

(แปล: เราจะขอให้เขาลดเสียงเพลงอย่างไรดี)

B: Try appealing to their better nature. Explain that the baby is asleep.

(แปล: ลองขอให้เขาเห็นใจดู อธิบายว่าเด็กกำลังหลับ)

A: The last child arrived just after the teams were chosen.

(แปล: เด็กคนสุดท้ายมาถึงหลังแบ่งทีมเสร็จนิดเดียว)

B: Maybe the organiser's better nature will win out and he'll let her join.

(แปล: บางทีด้านที่ใจดีของผู้จัดอาจชนะใจเขา แล้วเขาจะให้เธอร่วมด้วย)

A: Do you think he will hear my apology?

(แปล: คิดว่าเขาจะยอมฟังคำขอโทษฉันไหม)

B: You can appeal to his better nature, but give him time too.

(แปล: เธอลองขอให้เขาเห็นใจได้ แต่ให้เวลาเขาด้วย)

A: She took twice as long as everyone else.

(แปล: เธอใช้เวลานานกว่าทุกคนเป็นสองเท่า)

B: Our better nature should lead us to help her, not mock her.

(แปล: ด้านที่ใจดีของเราควรทำให้เราเลือกช่วยเธอ ไม่ใช่ล้อเลียน)

A: They're clearing the room before the family can collect the photographs.

(แปล: เขาจะเคลียร์ห้องก่อนครอบครัวมารับรูปถ่ายได้)

B: I'll appeal to their better nature and ask them to keep the box aside.

(แปล: ฉันจะขอให้เขาเห็นใจและแยกกล่องนั้นเก็บไว้ก่อน)

A: I thought Nora was too annoyed to help.

(แปล: ฉันนึกว่านอรารำคาญเกินกว่าจะช่วยแล้ว)

B: Her better nature got the better of her. She stayed to show us how.

(แปล: ด้านที่ใจดีของเธอชนะใจเธอ เธออยู่ต่อเพื่อสอนเรา)

A: If I appeal to his better nature, will he agree?

(แปล: ถ้าฉันขอให้เขาเห็นใจ เขาจะตกลงไหม)

B: Not necessarily. You can ask kindly and still receive a no.

(แปล: ไม่จำเป็นเสมอไป เธอขออย่างสุภาพได้ แต่เขาก็ยังปฏิเสธได้)