Beyond a joke
ความหมาย: หนักข้อจนไม่ใช่เรื่องขำอีกต่อไป
การใช้งาน: ใช้กับปัญหาที่รุนแรง น่ากังวล หรือสร้างความเดือดร้อนมากขึ้นจนผู้พูดรู้สึกว่าปล่อยผ่านไม่ได้แล้ว ใช้รูป be, get หรือ go beyond a joke ได้ ไม่จำเป็นต้องเริ่มจากมุกตลกจริง เช่น ความล่าช้าซ้ำ ๆ ก็ใช้ได้ ต่างจากการพูดเพียงว่าเรื่องตลกนั้นไม่สนุก
หมายเหตุ: ใช้น้ำเสียงจริงจัง ไม่พอใจ หรือกังวล อาจฟังเหมือนการตำหนิ จึงควรระวังเมื่อพูดกับผู้ที่ไม่สนิท
ประโยคการใช้งาน
-
รถรับส่งมาช้าซ้ำ
A: The shuttle is late for the fourth morning in a row.
(แปล: รถรับส่งสายเป็นเช้าที่สี่ติดกันแล้ว)
B: This is getting beyond a joke. We're missing the start of every session.
(แปล: นี่ชักหนักข้อจนขำไม่ออกแล้ว เราพลาดช่วงเริ่มต้นทุกครั้งเลย)
คำอธิบาย: B ใช้ getting เน้นปัญหาที่เกิดซ้ำจนมีผลต่อการเข้าร่วม ไม่ได้วิจารณ์มุกตลกเกี่ยวกับรถ (บริบท: ความล่าช้าเริ่มสร้างความเดือดร้อนจริง)
-
ถูกเรียกชื่อผิดไม่หยุด
A: They still call me by that nickname after I've asked them to stop.
(แปล: พวกเขายังเรียกฉันด้วยฉายานั้นทั้งที่ฉันขอให้หยุดแล้ว)
B: It's beyond a joke now. They need to respect what you've said.
(แปล: ตอนนี้มันเกินเรื่องขำไปแล้ว พวกเขาต้องเคารพสิ่งที่เธอบอก)
คำอธิบาย: B มองว่าการกระทำข้ามขอบเขตที่ A แจ้งไว้ จึงไม่ใช่แค่ความต่างเรื่องรสนิยมขำขัน (บริบท: หยอกจนกลายเป็นความไม่เคารพ)
-
รอของสำหรับงานที่เลื่อนส่งหลายครั้ง
A: They've postponed the delivery again. The exhibition opens tomorrow.
(แปล: พวกเขาเลื่อนส่งอีกแล้ว นิทรรศการเปิดพรุ่งนี้)
B: It's getting beyond a joke. We need a clear answer today.
(แปล: มันชักหนักข้อจนขำไม่ออก เราต้องได้คำตอบชัดเจนวันนี้)
คำอธิบาย: B เน้นความเดือดร้อนที่เพิ่มขึ้นเพราะใกล้วันใช้งานจริง ไม่ได้บอกว่าต้องเคยหัวเราะกับการส่งล่าช้ามาก่อน (บริบท: ปัญหาลากยาวจนยอมรับยาก)
-
เสียงรบกวนตอนกลางคืน
A: The music has kept us awake every night this week.
(แปล: เพลงทำให้เรานอนไม่หลับทุกคืนในสัปดาห์นี้)
B: It's gone beyond a joke. Let's speak to the organiser.
(แปล: มันเลยเถิดจนไม่ใช่เรื่องขำแล้ว เราไปคุยกับผู้จัดกันเถอะ)
คำอธิบาย: B ใช้ gone beyond เพื่อชี้ว่าระดับความรบกวนผ่านจุดที่ปล่อยผ่านได้แล้ว (บริบท: ความรำคาญเพิ่มจนรบกวนชีวิต)
-
ระบบประชุมตัดการเชื่อมต่อบ่อย
A: This is the third time the call has dropped during her presentation.
(แปล: นี่เป็นครั้งที่สามที่สายหลุดระหว่างเธอนำเสนอ)
B: It's beyond a joke. She hasn't been able to finish a single point.
(แปล: มันหนักข้อจนขำไม่ออกแล้ว เธอยังพูดไม่จบสักประเด็นเลย)
คำอธิบาย: B ไม่ได้พูดถึงความสามารถของผู้บรรยาย แต่ตำหนิปัญหาการเชื่อมต่อที่ทำให้สื่อสารไม่ได้ (บริบท: ข้อขัดข้องซ้ำทำให้งานเสีย)
-
การแกล้งที่ทำให้ของเสียหาย
A: They hid my bag as a prank, and now my glasses are broken.
(แปล: พวกเขาซ่อนกระเป๋าฉันเพื่อแกล้ง ตอนนี้แว่นฉันแตกแล้ว)
B: That's beyond a joke. They can't dismiss the damage as fun.
(แปล: นั่นเกินเรื่องขำไปแล้ว พวกเขาปัดความเสียหายว่าแค่สนุกไม่ได้)
คำอธิบาย: B ประเมินผลเสียจริงของการแกล้ง ไม่ได้เพียงบอกว่ามุกไม่ตรงใจ (บริบท: การหยอกล้อกลายเป็นความเสียหาย)
-
การเปลี่ยนห้องเรียนกะทันหัน
A: They've changed the classroom three times without telling us.
(แปล: พวกเขาเปลี่ยนห้องเรียนสามครั้งโดยไม่บอกเรา)
B: It's getting beyond a joke. Half the class is still looking for the room.
(แปล: มันชักหนักข้อจนขำไม่ออก ครึ่งห้องยังหาห้องเรียนอยู่เลย)
คำอธิบาย: B ยกผลต่อผู้เรียนเป็นเหตุว่าทำไมปัญหานี้จึงไม่ควรถูกมองว่าเล็กน้อย (บริบท: ความวุ่นวายต่อเนื่องเริ่มกระทบการเรียน)
-
อุปกรณ์ส่วนกลางหายซ้ำ
A: Someone has taken all the shared tools home again.
(แปล: มีคนเอาเครื่องมือส่วนกลางทั้งหมดกลับบ้านอีกแล้ว)
B: It's beyond a joke now. Nobody else can do their work.
(แปล: ตอนนี้มันเกินเรื่องขำไปแล้ว คนอื่นทำงานไม่ได้เลย)
คำอธิบาย: คำว่า again กับ now ช่วยให้เห็นว่าความเดือดร้อนเกิดซ้ำและรุนแรงขึ้นในมุมมองผู้พูด (บริบท: พฤติกรรมซ้ำทำให้คนอื่นทำงานไม่ได้)
-
สภาพห้องซ้อมที่แย่ลง
A: The leak is worse, and now two corners of the rehearsal room are unusable.
(แปล: รั่วหนักขึ้นแล้ว ตอนนี้สองมุมของห้องซ้อมใช้ไม่ได้)
B: It's gone beyond a joke. We need another room until it's repaired.
(แปล: มันเลยเถิดจนไม่ใช่เรื่องขำแล้ว เราต้องใช้ห้องอื่นจนกว่าจะซ่อมเสร็จ)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าความเสียหายที่เพิ่มขึ้นทำให้ต้องเปลี่ยนการจัดการ ไม่ได้แปลว่าน้ำรั่วเป็นเรื่องตลกตั้งแต่แรก (บริบท: ปัญหาซ่อมบำรุงเริ่มเกินจะมองข้าม)
-
อธิบายว่าทำไมถึงไม่พอใจ
A: Why did you say the delays were beyond a joke?
(แปล: ทำไมเธอพูดว่าความล่าช้าพวกนั้นหนักข้อจนขำไม่ออก)
B: Because people were losing whole afternoons, not just waiting a few minutes.
(แปล: เพราะคนเสียเวลาไปทั้งบ่าย ไม่ใช่แค่รอไม่กี่นาที)
คำอธิบาย: B อธิบายระดับผลกระทบที่อยู่เบื้องหลังคำบ่น จึงทำให้เห็นความต่างจากความล่าช้าเล็กน้อย (บริบท: บอกว่าปัญหาไม่ได้เล็กน้อยอีกแล้ว)
วลีใกล้เคียง
No laughing matter
❬โนว์-ลาฟ-ฟิง-แมท-เทอร์❭
ความหมาย: เรื่องจริงจังที่ไม่ควรเห็นเป็นเรื่องขำ
A: They posted her private letter for everyone to laugh at.
(แปล: พวกเขาเอาจดหมายส่วนตัวของเธอไปให้ทุกคนหัวเราะ)
B: That's no laughing matter. She trusted them with it.
(แปล: นั่นเป็นเรื่องจริงจังที่ไม่ควรเอามาขำ เธอไว้ใจพวกเขาให้เก็บมันนะ)
คำอธิบาย: No laughing matter เน้นความจริงจังของเรื่องโดยไม่จำเป็นต้องมีความรุนแรงเพิ่มขึ้นตามเวลา ส่วน beyond a joke มักชี้ว่าปัญหาหนักขึ้นจนเกินจะปล่อยผ่าน
No joke
❬โนว์-โจค❭
ความหมาย: ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ หรือเป็นเรื่องยากจริง
A: Was moving all those boxes by yourself difficult?
(แปล: ย้ายกล่องทั้งหมดคนเดียวลำบากไหม)
B: It was no joke. It took me the whole day.
(แปล: ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ เลย ฉันใช้เวลาทั้งวัน)
คำอธิบาย: No joke ใช้เน้นความยากหรือความจริงจังได้โดยไม่ต้องมีปัญหาที่ค่อย ๆ เลวลง ส่วน beyond a joke ในตัวอย่างหลักเน้นสิ่งที่หนักข้อหรือเดือดร้อนขึ้น
