Blow someone’s cover
ความหมาย: ทำให้ตัวตนหรือบทบาทที่ปกปิดไว้ถูกเปิดเผย
การใช้งาน: ใช้เมื่อคำพูด การกระทำ หรือหลักฐานทำให้คนรู้ว่าใครบางคนไม่ใช่บุคคลตามที่แสดงตัวไว้ เช่น ผู้สื่อข่าวที่ปลอมเป็นลูกค้าหรือนักแสดงที่ซ่อนตัวอยู่ในชุดตัวละคร ใช้ blow my cover, blow her cover หรือรูปถูกกระทำ my cover was blown ได้ ผู้ที่เผลอเผยตัวเองก็พูดว่า I blew my own cover
หมายเหตุ: ใช้ภาพของตัวตนหรือบทบาทที่ปกปิดไว้ ไม่ได้หมายถึงการเปิดเผยความลับทุกชนิด
ประโยคการใช้งาน
-
ภาพในรายงานข่าว
A: Why is the reporter upset about that photograph?
(แปล: ทำไมผู้สื่อข่าวถึงไม่พอใจรูปนั้น)
B: It blew her cover. She had been posing as a customer.
(แปล: มันทำให้ตัวตนที่เธอปกปิดไว้ถูกเปิดเผย เธอกำลังแฝงตัวเป็นลูกค้า)
คำอธิบาย: เธอไม่ได้เพียงมีเรื่องส่วนตัวหลุด แต่คนรู้ว่าแท้จริงเป็นผู้สื่อข่าว (บริบท: ตัวตนที่ซ่อนไว้ถูกเปิดเผย)
-
ผู้ตรวจคุณภาพบริการ
A: Did the staff realize you were the mystery shopper?
(แปล: พนักงานรู้ไหมว่าคุณเป็นผู้ตรวจที่แฝงตัวเป็นลูกค้า)
B: Yes. My colleague blew my cover by calling me the inspector.
(แปล: รู้ เพื่อนร่วมงานทำฉันเผยตัวด้วยการเรียกฉันว่าผู้ตรวจ)
คำอธิบาย: คำเรียกเปิดเผยบทบาทจริงที่ขัดกับภาพลูกค้าธรรมดา (บริบท: คำเรียกชื่อทำให้แฝงตัวไม่ได้)
-
ตัวละครสวมชุดมาสคอต
A: How did the children know it was their teacher in the bear suit?
(แปล: เด็ก ๆ รู้ได้อย่างไรว่าคนในชุดหมีคือครูของพวกเขา)
B: He blew his own cover when he spoke in his usual voice.
(แปล: เขาทำตัวเองเผยตัวตอนพูดด้วยเสียงปกติ)
คำอธิบาย: own ระบุว่าเจ้าตัวเป็นคนทำให้ตัวตนหลุดเอง (บริบท: เสียงทำให้รู้ว่าใครอยู่ในชุด)
-
เกมที่มีบทบาทลับ
A: Why did everyone vote for you?
(แปล: ทำไมทุกคนลงคะแนนเลือกคุณ)
B: I blew my cover by mentioning the secret card.
(แปล: ฉันเผลอเผยบทบาทตัวเองด้วยการพูดถึงการ์ดลับ)
คำอธิบาย: ภายในเกมมีบทบาทที่ต้องซ่อน ผู้พูดให้ข้อมูลจนคนอื่นจับได้ (บริบท: ผู้เล่นเผลอเผยบทบาทของตัวเอง)
-
นักร้องสวมหน้ากาก
A: What gave the masked singer away?
(แปล: อะไรทำให้คนดูจับได้ว่านักร้องสวมหน้ากากเป็นใคร)
B: That familiar dance move blew his cover.
(แปล: ท่าเต้นที่คุ้นเคยนั้นทำให้คนรู้ตัวจริงของเขา)
คำอธิบาย: ประธานเป็นท่าเต้น จึงแสดงว่าสิ่งหนึ่งก็เป็นเหตุเปิดเผยตัวตนได้ (บริบท: ท่าทางทำให้คนดูจำได้)
-
นักเขียนใช้นามปากกา
A: Why did she remove that interview?
(แปล: ทำไมเธอลบบทสัมภาษณ์นั้น)
B: A detail about her old school could blow her cover.
(แปล: รายละเอียดเกี่ยวกับโรงเรียนเก่าอาจทำให้คนรู้ตัวจริงของเธอ)
คำอธิบาย: could บอกความเป็นไปได้ที่จะเชื่อมชื่อปากกาเข้ากับเจ้าตัว ยังไม่ได้บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว (บริบท: รายละเอียดทำให้เชื่อมถึงตัวจริง)
-
อ่านนิยายสายลับ
A: Why does the agent leave the hotel so suddenly?
(แปล: ทำไมสายลับออกจากโรงแรมกะทันหัน)
B: His cover has been blown, so everyone knows who he is.
(แปล: ตัวตนที่เขาปกปิดไว้ถูกเปิดเผยแล้ว ทุกคนจึงรู้ว่าเขาเป็นใคร)
คำอธิบาย: รูป has been blown มองจากฝ่ายที่ถูกเปิดเผย ไม่ใช่ผู้ลงมือเปิดเผย (บริบท: ตัวละครถูกเปิดเผยแล้ว)
-
ผู้จัดการแฝงตัวอบรม
A: Did the new trainees think she was another student?
(แปล: ผู้เข้าอบรมใหม่คิดว่าเธอเป็นผู้เรียนอีกคนไหม)
B: At first. Then someone recognized the manager and blew her cover.
(แปล: ตอนแรกใช่ แล้วมีคนจำผู้จัดการได้และทำให้เธอเผยตัว)
คำอธิบาย: บทบาทผู้เรียนเป็นภาพที่เธอใช้ชั่วคราว จึงใช้ cover ได้ (บริบท: คนจำได้ก่อนจบกิจกรรม)
-
งานแต่งกายแฟนซี
A: Did anyone recognize you in that elaborate costume?
(แปล: มีใครจำคุณในชุดแฟนซีจัดเต็มนั้นได้ไหม)
B: Not until I blew my own cover by greeting my neighbor.
(แปล: ไม่มี จนฉันทักเพื่อนบ้านแล้วทำตัวเองเผยตัว)
คำอธิบาย: รูป own cover เน้นการกระทำของคนที่พยายามไม่ให้คนอื่นจำได้ (บริบท: ทักคนรู้จักจนถูกจำได้)
-
ภาพเก่าเผยผู้แฝงตัว
A: Why did the documentary hide the officer’s face?
(แปล: ทำไมสารคดีถึงซ่อนใบหน้าเจ้าหน้าที่)
B: Showing it would have blown his cover in his other work.
(แปล: ถ้าเปิดหน้า คนก็จะรู้ตัวจริงของเขาในงานอื่นที่แฝงตัวอยู่)
คำอธิบาย: would have blown กล่าวถึงผลที่จะเกิดหากเปิดหน้า แต่สารคดีเลือกซ่อนไว้ (บริบท: แยกตัวตนหลุดจากความลับทั่วไป)
วลีใกล้เคียง
Give the game away
❬กิฟ-เดอะ-เกม-อะ-เวย์❭
ความหมาย: เผลอเผยความลับหรือทำให้คนจับได้
A: How did Mum guess there was a party?
(แปล: แม่เดาได้อย่างไรว่ามีงานเลี้ยง)
B: The balloons in the car gave the game away.
(แปล: ลูกโป่งในรถทำให้ความลับแตก)
คำอธิบาย: ใช้กับสิ่งที่เผลอทำให้แผนลับถูกจับได้กว้างกว่า blow someone’s cover ซึ่งเน้นตัวตนหรือบทบาทที่ซ่อนอยู่
Let the cat out of the bag
❬เล็ท-เดอะ-แคท-เอาต์-ออฟ-เดอะ-แบก❭
ความหมาย: เปิดเผยความลับออกมา
A: Does Ben know about the gift?
(แปล: เบนรู้เรื่องของขวัญหรือยัง)
B: Yes. I let the cat out of the bag at lunch.
(แปล: รู้แล้ว ฉันเผลอเปิดเผยความลับตอนมื้อกลางวัน)
คำอธิบาย: มักใช้กับความลับที่หลุดออกมา ไม่จำเป็นต้องมีใครปลอมตัวหรือซ่อนตัวตน