Keep it to yourself

A: We are decorating her desk before she arrives. Keep it to yourself.

(แปล: เราจะตกแต่งโต๊ะเธอก่อนเธอมาถึง เก็บเรื่องนี้ไว้ก่อนนะ)

B: Of course. I will not mention it.

(แปล: ได้เลย ฉันจะไม่พูดถึง)

A: I have an interview next week. Please keep it to yourself.

(แปล: ฉันมีสัมภาษณ์งานสัปดาห์หน้า ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ไม่บอกใครนะ)

B: I understand. Good luck with it.

(แปล: เข้าใจแล้ว ขอให้โชคดีนะ)

A: You can see the draft, but keep it to yourself for now.

(แปล: คุณดูร่างได้ แต่ตอนนี้เก็บไว้ไม่บอกคนอื่นก่อนนะ)

B: I will wait until you share the final version.

(แปล: ฉันจะรอจนคุณเผยแพร่ฉบับสุดท้าย)

A: I have told you something personal. Can you keep it to yourself?

(แปล: ฉันเล่าเรื่องส่วนตัวให้คุณฟัง คุณเก็บเรื่องนี้ไว้ไม่บอกใครได้ไหม)

B: Yes. I will respect your privacy.

(แปล: ได้ ฉันจะเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ)

A: The results come out tomorrow, so keep it to yourself until then.

(แปล: ผลจะประกาศพรุ่งนี้ ดังนั้นเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อนจนกว่าจะถึงตอนนั้น)

B: Understood. I will not spoil the announcement.

(แปล: เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่ทำให้ข่าวประกาศเสียเซอร์ไพรส์)

A: I know who wins in the final chapter.

(แปล: ฉันรู้ว่าใครชนะในบทสุดท้าย)

B: Keep it to yourself. I have not finished the book.

(แปล: เก็บไว้ไม่ต้องบอกฉัน ฉันยังอ่านไม่จบ)

A: I have a rude joke about his new haircut.

(แปล: ฉันมีมุกแรง ๆ เกี่ยวกับทรงผมใหม่เขา)

B: Keep it to yourself. He is already upset.

(แปล: เก็บไว้ไม่ต้องพูดเลย เขาเสียใจอยู่แล้ว)

A: The present is in the upstairs cupboard. Keep it to yourself.

(แปล: ของขวัญอยู่ในตู้ชั้นบน อย่าบอกใครล่ะ)

B: I will make sure he does not look there.

(แปล: ฉันจะคอยไม่ให้เขาไปดูตรงนั้น)

A: Please keep it to yourself until I tell the family.

(แปล: ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อนจนกว่าฉันจะบอกครอบครัวนะ)

B: I will keep it to myself.

(แปล: ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้ไม่บอกใคร)

A: Do you want to hear my opinion on your outfit?

(แปล: คุณอยากฟังความเห็นฉันเรื่องชุดคุณไหม)

B: If it is another insult, keep it to yourself.

(แปล: ถ้าจะดูถูกกันอีกก็เก็บไว้ไม่ต้องพูด)