Keep it under your hat
ความหมาย: เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ อย่าเพิ่งบอกใคร
การใช้งาน: it แทนข้อมูลที่เพิ่งกล่าวถึง เช่น แผนเซอร์ไพรส์หรือข่าวที่เจ้าตัวยังไม่พร้อมประกาศ เปลี่ยน your เป็น my, her หรือ their ตามคนที่เก็บความลับได้ และอดีตของ keep คือ kept ไม่ได้เกี่ยวกับการใส่ของไว้ใต้หมวกจริง
หมายเหตุ: สำนวนเป็นกันเอง ใช้ขอให้เก็บเรื่องที่เล่าไว้เป็นความลับ
ประโยคการใช้งาน
-
เตรียมงานวันเกิด
A: Are we taking Nan out on Saturday?
(แปล: วันเสาร์เราจะพาแนนออกไปข้างนอกไหม)
B: Yes, for her surprise dinner. Keep it under your hat.
(แปล: ใช่ ไปกินมื้อเย็นเซอร์ไพรส์วันเกิดเธอ เก็บเรื่องนี้เป็นความลับนะ)
คำอธิบาย: it แทนแผนงานที่ต้องการให้เจ้าของวันเกิดยังไม่รู้ (บริบท: ขอไม่ให้ข่าวเซอร์ไพรส์หลุด)
-
ข่าวย้ายบ้านที่ยังไม่ประกาศ
A: We have found a new house.
(แปล: เราได้บ้านใหม่แล้ว)
B: That is exciting. Should I keep it under my hat for now?
(แปล: น่าตื่นเต้นจัง ตอนนี้ฉันควรเก็บเป็นความลับก่อนไหม)
คำอธิบาย: my เปลี่ยนตามผู้พูดที่ถามว่าต้องเก็บข่าวไว้หรือไม่ (บริบท: รอให้เจ้าตัวบอกเอง)
-
เตรียมของขวัญร่วมกัน
A: I have ordered the concert tickets for Dad.
(แปล: ฉันสั่งบัตรคอนเสิร์ตให้พ่อแล้ว)
B: Great. I will keep it under my hat until his birthday.
(แปล: ดีเลย ฉันจะเก็บเป็นความลับจนถึงวันเกิดพ่อ)
คำอธิบาย: until ระบุว่าจะไม่เปิดเผยจนถึงเมื่อไร (บริบท: ไม่บอกผู้รับก่อนเวลา)
-
การกลับมาเยี่ยมบ้าน
A: I am flying home a week early.
(แปล: ฉันจะบินกลับบ้านเร็วขึ้นหนึ่งสัปดาห์)
B: Really? I will keep it under my hat so Mum gets a surprise.
(แปล: จริงเหรอ ฉันจะเก็บเป็นความลับให้แม่ได้เซอร์ไพรส์)
คำอธิบาย: บริบทชัดว่าเก็บข่าวเพื่อสร้างความประหลาดใจที่ดี (บริบท: ขอไม่ให้ครอบครัวรู้ก่อน)
-
แผนขอแต่งงาน
A: I am going to propose during our trip.
(แปล: ฉันจะขอแต่งงานระหว่างทริปของเรา)
B: I am happy for you. I will keep it under my hat.
(แปล: ดีใจด้วยนะ ฉันจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ)
คำอธิบาย: เป็นคำรับปากไม่เปิดเผยเรื่องส่วนตัว (บริบท: ฝากเรื่องสำคัญไว้กับเพื่อน)
-
เปิดตัวเมนูใหม่
A: What are you testing in the kitchen?
(แปล: กำลังทดลองอะไรในครัว)
B: A new dessert. Keep it under your hat until Friday.
(แปล: ขนมเมนูใหม่ เก็บเรื่องนี้เป็นความลับจนถึงวันศุกร์นะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดกำหนดขอบเขตเวลาของการรักษาความลับ (บริบท: ยังไม่ประกาศก่อนวันที่กำหนด)
-
ข่าวที่เจ้าตัวยังไม่พร้อมเล่า
A: I have been offered a place on the course.
(แปล: ฉันได้รับการตอบรับเข้าเรียนแล้ว)
B: Congratulations. Would you like me to keep it under my hat?
(แปล: ยินดีด้วย อยากให้ฉันเก็บเป็นความลับก่อนไหม)
คำอธิบาย: คำถามสุภาพขอรู้ความต้องการก่อนเล่าข่าวต่อ (บริบท: เคารพจังหวะการบอกของอีกฝ่าย)
-
ยืนยันว่าเก็บความลับแล้ว
A: Nobody guessed that I was coming.
(แปล: ไม่มีใครเดาได้ว่าฉันจะมา)
B: I kept it under my hat, just as you asked.
(แปล: ฉันเก็บเรื่องนี้เป็นความลับตามที่เธอขอเลย)
คำอธิบาย: kept ใช้เล่าการรักษาความลับที่ผ่านมา (บริบท: บอกว่าไม่ได้เผยแพร่ข่าวที่รับรู้)
-
ฝากข่าวไว้กับหลายคน
A: Does the team know about the thank-you lunch?
(แปล: ทีมรู้เรื่องมื้อกลางวันขอบคุณหรือยัง)
B: Only you three. Please keep it under your hats.
(แปล: มีแค่เธอสามคนที่รู้ ช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับด้วยนะ)
คำอธิบาย: hats ใช้พหูพจน์เมื่อพูดกับหลายคนให้แต่ละคนเก็บเรื่องไว้ (บริบท: ขอให้ทั้งกลุ่มยังไม่บอกใคร)
-
บอกข่าวพร้อมขอความร่วมมือ
A: Why are you smiling?
(แปล: ทำไมเธอยิ้มอยู่)
B: I will tell you, but you must keep it under your hat.
(แปล: ฉันจะบอก แต่เธอต้องเก็บเป็นความลับนะ)
คำอธิบาย: เงื่อนไขนี้มาก่อนรายละเอียดของเรื่องที่จะเล่า (บริบท: ขอเก็บความลับก่อนให้รายละเอียด)
วลีใกล้เคียง
Keep mum
❬คีพ-มัม❭
ความหมาย: ไม่พูดเปิดเผยเรื่องหนึ่ง
A: Did you mention the surprise trip?
(แปล: เธอพูดถึงทริปเซอร์ไพรส์หรือเปล่า)
B: No. I kept mum about it.
(แปล: ไม่ได้พูด ฉันเก็บเงียบเรื่องนี้ไว้)
คำอธิบาย: เน้นการนิ่งเงียบ โดยเฉพาะเรื่องละเอียดอ่อน ส่วนวลีหลักมักใช้ขอหรือรับปากรักษาข่าวหนึ่งเป็นความลับ
Hold your tongue
❬โฮลด์-ยัวร์-ทัง❭
ความหมาย: ยับยั้งไม่พูดออกไป
A: Did you reveal where we were going?
(แปล: เธอบอกหรือยังว่าเราจะไปไหน)
B: No. I held my tongue when they asked.
(แปล: ยัง ฉันยั้งปากไว้ตอนพวกเขาถาม)
คำอธิบาย: เน้นห้ามหรือกลั้นคำพูด ซึ่งอาจเป็นความเห็นหรือคำโต้เถียงก็ได้ ส่วนวลีหลักเจาะจงการเก็บความลับ
