Let the cat out of the bag
ความหมาย: เผลอเปิดเผยความลับ ทำความลับแตก
การใช้งาน: ใช้เมื่อข้อมูลที่ควรปิดไว้ถูกพูดหรือเผยออกมา ไม่ได้หมายถึงปล่อยแมวจริง อดีตของ let ยังคงเป็น let จึงดูเวลาจากบริบท เช่น yesterday ใช้เตือนว่า Do not let the cat out of the bag ได้
หมายเหตุ: มักพูดถึงการเผลอหลุดความลับ แต่ใช้กับการเปิดเผยเรื่องที่ปิดไว้ได้ด้วย
ประโยคการใช้งาน
-
เผลอพูดถึงงานวันเกิด
A: Why does Nok know about the party?
(แปล: ทำไมนกรู้เรื่องงานเลี้ยงแล้ว)
B: I let the cat out of the bag when I asked what cake she wanted.
(แปล: ฉันทำความลับแตกตอนถามเธอว่าอยากได้เค้กอะไร)
คำอธิบาย: คำถามเรื่องเค้กเผยแผนโดยไม่ตั้งใจ (บริบท: ทำแผนเซอร์ไพรส์หลุด)
-
แชตผิดกลุ่ม
A: You sent the farewell message to the whole team.
(แปล: เธอส่งข้อความอำลาไปทั้งทีมเลยนะ)
B: Oh no, I have let the cat out of the bag.
(แปล: แย่แล้ว ฉันทำความลับแตกเสียแล้ว)
คำอธิบาย: กลุ่มผู้รับที่ผิดทำให้ข่าวการลาออกหลุดก่อนประกาศ (บริบท: เผยข่าวกับคนที่ยังไม่ควรรู้)
-
เตือนก่อนเจอเพื่อน
A: Mai does not know we bought concert tickets for her.
(แปล: ใหม่ยังไม่รู้ว่าเราซื้อบัตรคอนเสิร์ตให้)
B: I will be careful not to let the cat out of the bag.
(แปล: ฉันจะระวังไม่ทำความลับแตก)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธแสดงความตั้งใจระวัง ไม่ได้บอกว่าความลับหลุดแล้ว (บริบท: ขอให้ระวังไม่หลุดปาก)
-
หลุดชื่อแขกรับเชิญ
A: Did the host mention our guest before the show?
(แปล: พิธีกรพูดชื่อแขกของเราก่อนเริ่มรายการหรือเปล่า)
B: Yes, he let the cat out of the bag during rehearsal.
(แปล: ใช่ เขาเผลอเปิดเผยความลับระหว่างซ้อม)
คำอธิบาย: การซ้อมมีคนฟังอยู่จึงทำให้ข้อมูลลับถูกเปิดเผย (บริบท: เผยชื่อก่อนเปิดตัว)
-
ของขวัญในสายวิดีโอ
A: Did you show Dad the bicycle on the video call?
(แปล: เธอให้พ่อเห็นจักรยานตอนวิดีโอคอลเหรอ)
B: Yes. I let the cat out of the bag without realizing it.
(แปล: ใช่ ฉันทำความลับแตกโดยไม่รู้ตัว)
คำอธิบาย: แม้ไม่ได้บอกด้วยคำพูด ภาพก็เปิดเผยของขวัญได้ (บริบท: เผยของที่เตรียมซ่อน)
-
ข่าวย้ายเมือง
A: Why did you mention our new apartment to Grandma?
(แปล: ทำไมเธอพูดถึงอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเราให้ย่าฟัง)
B: Sorry. I did not mean to let the cat out of the bag.
(แปล: ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำความลับแตก)
คำอธิบาย: did not mean to ยอมรับผลที่เกิดแต่ปฏิเสธเจตนา (บริบท: พูดถึงแผนต่อหน้าคนที่ยังไม่รู้)
-
สัมภาษณ์เรื่องผลงานใหม่
A: Did the actor reveal the film title?
(แปล: นักแสดงเผยชื่อหนังแล้วเหรอ)
B: She nearly let the cat out of the bag, but stopped herself.
(แปล: เธอเกือบหลุดความลับ แต่หยุดพูดทัน)
คำอธิบาย: nearly แปลว่าเกือบ จึงยังไม่ยืนยันว่าความลับถูกเปิดเผย (บริบท: หลุดรายละเอียดที่ยังไม่ประกาศ)
-
ปกปิดทริปเที่ยว
A: Mum asked why we were packing.
(แปล: แม่ถามว่าทำไมเราจัดกระเป๋า)
B: Did you let the cat out of the bag?
(แปล: เธอเผลอทำความลับแตกหรือเปล่า)
คำอธิบาย: เป็นคำถามตรวจว่าทริปที่ซ่อนไว้ถูกเผยหรือยัง (บริบท: ตอบคำถามโดยยังรักษาแผน)
-
ชื่อผู้ชนะ
A: The photographer congratulated the winner before the ceremony.
(แปล: ช่างภาพแสดงความยินดีกับผู้ชนะก่อนพิธี)
B: That really let the cat out of the bag.
(แปล: นั่นทำความลับแตกเลย)
คำอธิบาย: การแสดงความยินดีทำให้คนอื่นอนุมานผลที่ปิดไว้ได้ (บริบท: เผยผลก่อนพิธี)
-
บอกข่าวเมื่อทุกคนพร้อม
A: Can we finally say who designed the logo?
(แปล: ในที่สุดเราบอกได้หรือยังว่าใครออกแบบโลโก้)
B: Yes. Let the cat out of the bag; everyone is ready.
(แปล: ได้เลย เปิดเผยความลับได้แล้ว ทุกคนพร้อมแล้ว)
คำอธิบาย: คำสั่งนี้อนุญาตให้เปิดเผยโดยตั้งใจ ต่างจากตัวอย่างที่เผลอพูด (บริบท: ยอมเผยเรื่องที่เคยปิดไว้)
วลีใกล้เคียง
Spill the beans
❬สพิล-เดอะ-บีนส์❭
ความหมาย: เปิดเผยความลับหรือรายละเอียดที่ปิดไว้
A: You know who won. Spill the beans!
(แปล: เธอรู้ว่าใครชนะ เล่าความลับมาเลย)
B: I cannot tell you until tomorrow.
(แปล: ฉันบอกไม่ได้จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: ใช้เร้าให้อีกฝ่ายเล่าได้เป็นธรรมชาติ ขณะที่วลีหลักมักเน้นความลับหลุดโดยไม่ตั้งใจ
Let slip
❬เล็ท-สลิพ❭
ความหมาย: เผลอหลุดปากบอกข้อมูล
A: How did she learn about the trip?
(แปล: เธอรู้เรื่องทริปได้อย่างไร)
B: I let slip that we had booked a hotel.
(แปล: ฉันเผลอหลุดปากว่าเราจองโรงแรมแล้ว)
คำอธิบาย: ตามด้วยข้อมูลหรือ that clause ได้ตรง ๆ ส่วนวลีหลักเป็นภาพเปรียบความลับแตกทั้งเรื่อง
