Break the news
ความหมาย: บอกข่าวให้ใครรู้เป็นครั้งแรก, โดยเฉพาะข่าวที่พูดยากหรือกระทบความรู้สึก
การใช้งาน: ใช้ break the news to someone และอาจต่อด้วย that เพื่อระบุข่าว รูปอดีตคือ broke the news ไม่เหมือน breaking news ที่เป็นคำเรียกข่าวด่วน
หมายเหตุ: มักใช้กับข่าวที่บอกยากหรือทำให้ตกใจ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นข่าวร้ายเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ต้องยกเลิกทริป
A: Does the family know the trip is canceled?
(แปล: ครอบครัวรู้หรือยังว่าทริปถูกยกเลิก)
B: Not yet. I have to break the news tonight.
(แปล: ยังเลย ฉันต้องบอกข่าวนี้คืนนี้)
คำอธิบาย: ผู้พูดกังวลกับการแจ้งเรื่องที่ครอบครัวจะผิดหวัง (บริบท: แจ้งข่าวที่ทำให้ผิดหวัง)
-
ลาออกจากงาน
A: Have you told your team that you are leaving?
(แปล: คุณบอกทีมแล้วหรือยังว่าจะลาออก)
B: I will break the news at our meeting tomorrow.
(แปล: ฉันจะบอกข่าวนี้ในประชุมพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: เน้นการทำให้ทีมทราบเรื่องเป็นครั้งแรก (บริบท: แจ้งเรื่องสำคัญให้ทีมทราบ)
-
ของที่ยืมเสียหาย
A: Does Jo know you broke his camera?
(แปล: โจรู้หรือยังว่าคุณทำกล้องเขาพัง)
B: No. I am trying to find a way to break the news to him.
(แปล: ยัง ฉันกำลังคิดว่าจะบอกข่าวนี้กับเขาอย่างไร)
คำอธิบาย: to him ระบุผู้รับข่าว ส่วนความยากอยู่ที่ผลต่อความรู้สึก (บริบท: บอกเรื่องที่ไม่อยากให้อีกฝ่ายเจอ)
-
ย้ายไปต่างเมือง
A: How did your parents react to your move?
(แปล: พ่อแม่คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรกับการย้ายบ้าน)
B: They were surprised when I broke the news.
(แปล: พวกเขาประหลาดใจตอนฉันบอกข่าว)
คำอธิบาย: broke เป็นรูปอดีต ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว (บริบท: แจ้งข่าวที่เปลี่ยนชีวิตครอบครัว)
-
โครงการถูกยกเลิก
A: Who will tell the volunteers that the project has ended?
(แปล: ใครจะบอกอาสาสมัครว่าโครงการสิ้นสุดแล้ว)
B: I will break the news to them myself.
(แปล: ฉันจะเป็นคนบอกข่าวนี้กับพวกเขาเอง)
คำอธิบาย: myself เน้นว่าผู้พูดจะรับหน้าที่แจ้งด้วยตนเอง (บริบท: แจ้งการตัดสินใจที่ยาก)
-
ผลคัดเลือกไม่ผ่าน
A: Does he know he did not make the team?
(แปล: เขารู้หรือยังว่าไม่ได้รับเลือกเข้าทีม)
B: The coach is going to break the news gently.
(แปล: โค้ชจะค่อย ๆ บอกข่าวอย่างนุ่มนวล)
คำอธิบาย: gently เพิ่มความหมายเรื่องวิธีบอก ไม่ใช่ส่วนจำเป็นของวลี (บริบท: บอกเรื่องที่ผู้ฟังอาจเสียใจ)
-
ประกาศหมั้น
A: When will you tell your grandparents you are engaged?
(แปล: คุณจะบอกปู่ย่าตายายเมื่อไรว่าหมั้นแล้ว)
B: We will break the news over dinner on Sunday.
(แปล: เราจะบอกข่าวตอนกินข้าวเย็นวันอาทิตย์)
คำอธิบาย: ตัวอย่างนี้เป็นข่าวดี จึงช่วยแสดงว่าไม่ได้จำกัดเฉพาะข่าวร้าย (บริบท: แจ้งข่าวดีที่อีกฝ่ายยังไม่รู้)
-
แจ้งปัญหากำหนดส่ง
A: Does the client know we cannot deliver on Friday?
(แปล: ลูกค้ารู้หรือยังว่าเราส่งวันศุกร์ไม่ได้)
B: I have just broken the news to her.
(แปล: ฉันเพิ่งบอกข่าวนี้กับเธอไป)
คำอธิบาย: broken ใช้ร่วมกับ have ใน present perfect (บริบท: พูดเรื่องที่ผู้รับไม่อยากได้ยิน)
-
เลือกคนแจ้ง
A: Should I tell your sister about the canceled ceremony?
(แปล: ฉันควรบอกพี่สาวคุณเรื่องพิธีที่ยกเลิกไหม)
B: Please let me break the news to her first.
(แปล: ให้ฉันเป็นคนบอกข่าวนี้กับเธอก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดขอเป็นคนแจ้งเองเพราะอาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อน (บริบท: ให้คนที่ใกล้ชิดเป็นผู้บอก)
-
ข่าวที่ยังไม่ถึงเพื่อน
A: Why is everyone packing up?
(แปล: ทำไมทุกคนกำลังเก็บของ)
B: I hate to break the news, but the event is over.
(แปล: ฉันไม่อยากเป็นคนบอกข่าวนี้เลย แต่งานจบแล้ว)
คำอธิบาย: I hate to break the news ใช้นำเข้าสิ่งที่คาดว่าผู้ฟังจะผิดหวัง (บริบท: ทำให้อีกฝ่ายทราบความจริง)
วลีใกล้เคียง
Let someone know
❬เลต-ซัม-วัน-โน❭
ความหมาย: บอกหรือแจ้งให้ใครทราบ
A: Can you let me know when the room is ready?
(แปล: คุณแจ้งฉันได้ไหมเมื่อห้องพร้อมแล้ว)
B: Of course. I will send you a message.
(แปล: ได้สิ ฉันจะส่งข้อความบอก)
คำอธิบาย: Let someone know เป็นคำกลาง ๆ สำหรับแจ้งข้อมูล ส่วน break the news เน้นการบอกข่าวครั้งแรกที่อาจสำคัญหรือพูดยาก
Fill me in
❬ฟิล-มี-อิน❭
ความหมาย: เล่าข้อมูลที่ฉันยังไม่รู้หรือพลาดไป
A: I missed the meeting. Can you fill me in?
(แปล: ฉันไม่ได้เข้าประชุม ช่วยเล่าให้ฉันรู้หน่อยได้ไหม)
B: Sure. We changed the launch date.
(แปล: ได้เลย เราเปลี่ยนวันเปิดตัว)
คำอธิบาย: Fill me in เน้นเติมรายละเอียดที่ผู้ฟังพลาดไป ส่วน break the news เน้นจังหวะที่แจ้งข่าวให้ทราบเป็นครั้งแรก
