Word of mouth

A: How did you find this café?

(แปล: เธอรู้จักคาเฟ่นี้ได้อย่างไร)

B: Through word of mouth. Two friends recommended it.

(แปล: จากการบอกต่อ เพื่อนสองคนแนะนำมา)

A: We did not print many posters. How did so many people hear about the fair?

(แปล: เราไม่ได้พิมพ์โปสเตอร์มาก ทำไมคนรู้เรื่องงานเยอะ)

B: Most of them heard about it by word of mouth.

(แปล: ส่วนใหญ่รู้ข่าวจากการบอกต่อ)

A: Where do your new customers come from?

(แปล: ลูกค้าใหม่ของคุณมาจากไหน)

B: Mostly word of mouth from people I have worked for.

(แปล: ส่วนใหญ่มาจากการบอกต่อของคนที่ฉันเคยทำงานให้)

A: Why is the small cinema suddenly full?

(แปล: ทำไมโรงหนังเล็ก ๆ ถึงคนเต็มขึ้นมา)

B: Word of mouth about the film has been very strong.

(แปล: กระแสบอกต่อเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้แรงมาก)

A: Did you choose the teacher from an advertisement?

(แปล: เธอเลือกครูจากโฆษณาหรือ)

B: No. It was a word-of-mouth recommendation from another parent.

(แปล: ไม่ใช่ เป็นคำแนะนำแบบบอกต่อจากผู้ปกครองอีกคน)

A: Why are there three versions of the schedule?

(แปล: ทำไมมีตารางสามแบบ)

B: The changes spread by word of mouth before anyone updated the notice.

(แปล: ข่าวการเปลี่ยนแปลงแพร่ผ่านการบอกต่อก่อนมีคนแก้ประกาศ)

A: Do you spend much on advertising?

(แปล: คุณใช้เงินโฆษณามากไหม)

B: Not much. The workshop relies on word of mouth.

(แปล: ไม่มาก ร้านงานฝีมืออาศัยการบอกต่อ)

A: How did the reading group grow?

(แปล: กลุ่มอ่านหนังสือโตขึ้นได้อย่างไร)

B: By word of mouth. Members invited their friends.

(แปล: ด้วยการบอกต่อ สมาชิกชวนเพื่อนของตัวเอง)

A: Did the first workshop help promote the second one?

(แปล: เวิร์กช็อปครั้งแรกช่วยประชาสัมพันธ์ครั้งที่สองไหม)

B: Yes. Positive word of mouth brought in many new participants.

(แปล: ช่วย คำบอกต่อในทางดีทำให้มีผู้เข้าร่วมใหม่หลายคน)

A: Why have fewer people been visiting the venue?

(แปล: ทำไมคนมาสถานที่นี้น้อยลง)

B: Negative word of mouth about the long queues may be one reason.

(แปล: คำบอกต่อในทางลบเรื่องคิวยาวอาจเป็นเหตุผลหนึ่ง)