Not best pleased
ความหมาย: ไม่ค่อยพอใจ, ไม่สบอารมณ์ - น้ำเสียงและบริบทอาจสื่อว่าไม่พอใจมากกว่าถ้อยคำที่พูด
การใช้งาน: ใช้ be ในรูปปฏิเสธตามด้วย best pleased โดยเปลี่ยน be ตามประธานและเวลา เช่น I wasn't best pleased และ she won't be best pleased ใช้เล่าความไม่พอใจที่เกิดจากบางเรื่อง ไม่ได้แปลว่าเป็นคนไม่เคยพอใจ และไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่ดูตลก
หมายเหตุ: พบในภาษาอังกฤษแบบบริติชและใช้ในรูปปฏิเสธ อย่าตัด not ออกแล้วนำความหมายไม่พอใจไปใช้กับ best pleased ลอย ๆ
ประโยคการใช้งาน
-
ประชุมถูกยกเลิกเมื่อเดินทางถึง
A: Was the meeting cancelled before you left home?
(แปล: เขายกเลิกประชุมก่อนคุณออกจากบ้านหรือ)
B: No. I found out at the office, and I wasn't best pleased.
(แปล: เปล่า ฉันมารู้ที่สำนักงาน แล้วฉันก็ไม่ค่อยพอใจนัก)
คำอธิบาย: B ไม่พอใจการรู้ข่าวช้า ไม่ได้หมายถึงไม่ชอบการประชุมตั้งแต่แรก (บริบท: ไม่พอใจที่ไม่ได้รับแจ้งก่อน)
-
ยืมของโดยไม่ขอ
A: I borrowed Mum's car without asking.
(แปล: ฉันยืมรถแม่มาโดยไม่ได้ขอก่อน)
B: She won't be best pleased when she finds out.
(แปล: แม่คงไม่ค่อยพอใจแน่เมื่อรู้เรื่อง)
คำอธิบาย: B คาดการณ์ปฏิกิริยาของแม่จากการไม่ขออนุญาต ไม่ได้เล่าว่าแม่รู้แล้ว (บริบท: เจ้าของอาจไม่พอใจ)
-
งานที่ส่งมาผิดแบบ
A: How did the client react to the wrong colour?
(แปล: ลูกค้ามีปฏิกิริยาอย่างไรกับสีที่ผิด)
B: They weren't best pleased. We're sending a replacement.
(แปล: พวกเขาไม่ค่อยพอใจนัก เรากำลังส่งของเปลี่ยนให้)
คำอธิบาย: B ตอบเรื่องความรู้สึกและบอกการแก้ไข ไม่ใช้คำนี้เป็นคำขอโทษแทนการรับผิดชอบ (บริบท: ลูกค้าไม่พอใจผลที่ได้รับ)
-
ถูกเปิดเผยแผนเซอร์ไพรส์
A: Did Ben enjoy hearing about the party early?
(แปล: เบนชอบไหมที่รู้เรื่องงานเลี้ยงล่วงหน้า)
B: Not really. His sister wasn't best pleased that someone told him.
(แปล: ก็ไม่เชิง พี่สาวเขาไม่สบอารมณ์ที่มีคนไปบอกเขา)
คำอธิบาย: คนที่ไม่พอใจคือพี่สาวซึ่งเตรียมเซอร์ไพรส์ ไม่ใช่สรุปจากคำถามว่าเบนเป็นผู้ไม่พอใจ (บริบท: ไม่สบอารมณ์ที่แผนถูกบอก)
-
แก้กำหนดส่งโดยไม่ปรึกษา
A: The deadline has moved forward by a week.
(แปล: กำหนดส่งขยับเข้ามาเร็วขึ้นหนึ่งสัปดาห์)
B: The team isn't best pleased about that. Nobody asked us.
(แปล: ทีมไม่ค่อยพอใจเรื่องนี้ ไม่มีใครมาถามเราก่อนเลย)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงการเปลี่ยนงานที่กระทบทีม และ about that ชี้กลับไปที่กำหนดใหม่ (บริบท: ทีมไม่พอใจการเปลี่ยนแปลง)
-
ได้รับอาหารไม่ตรงที่สั่ง
A: Did they bring the vegetarian dish you ordered?
(แปล: เขาเอาอาหารมังสวิรัติที่คุณสั่งมาให้ไหม)
B: No, and I wasn't best pleased after waiting so long.
(แปล: ไม่ได้เอามา แล้วฉันก็ไม่ค่อยพอใจนักหลังจากรอมาตั้งนาน)
คำอธิบาย: ความไม่พอใจมาจากทั้งการรอและได้อาหารไม่ตรงที่สั่ง ไม่ได้วิจารณ์อาหารมังสวิรัติ (บริบท: ผู้พูดไม่พอใจบริการครั้งนั้น)
-
เสียงดังระหว่างอ่านหนังสือ
A: Was your flatmate all right with the late-night practice?
(แปล: เพื่อนร่วมบ้านโอเคไหมที่คุณซ้อมดึก)
B: No. She was trying to study and wasn't best pleased.
(แปล: ไม่เลย เธอกำลังพยายามอ่านหนังสือและไม่ค่อยพอใจ)
คำอธิบาย: B ยอมรับปฏิกิริยาของเพื่อนจากสิ่งที่ตนทำ ไม่ได้ใช้วลีลดความสำคัญของปัญหาเสียง (บริบท: เพื่อนร่วมบ้านไม่พอใจเสียงรบกวน)
-
นัดซ่อมแล้วไม่มีใครมา
A: Did the technician arrive this morning?
(แปล: ช่างมาตอนเช้าหรือยัง)
B: No. I took time off work, so I'm not best pleased.
(แปล: ยังไม่มา ฉันลางานรอด้วย เลยไม่ค่อยพอใจนัก)
คำอธิบาย: so เชื่อมเหตุที่เสียเวลางานเข้ากับความไม่พอใจปัจจุบัน (บริบท: ผู้รับบริการไม่พอใจที่เสียเวลา)
-
รูปส่วนตัวถูกส่งต่อ
A: Did you ask before sharing her photo?
(แปล: คุณถามก่อนส่งต่อรูปของเธอไหม)
B: No, and she was not best pleased. I've removed it.
(แปล: ไม่ได้ถาม แล้วเธอก็ไม่พอใจนัก ฉันลบออกแล้ว)
คำอธิบาย: B ระบุว่าผู้ไม่พอใจคือเจ้าของรูปและยอมรับว่าตนไม่ได้ขอ ไม่ได้บอกว่าอีกฝ่ายอารมณ์เสียไร้เหตุผล (บริบท: เจ้าของรูปไม่พอใจการเผยแพร่)
-
งานถูกตัดจากกำหนดการ
A: Is the choir still performing at the opening?
(แปล: คณะประสานเสียงยังได้แสดงตอนเปิดงานไหม)
B: Apparently not. After all those rehearsals, they're not best pleased.
(แปล: ดูเหมือนจะไม่ได้แล้ว หลังจากซ้อมกันมาขนาดนั้น พวกเขาไม่ค่อยพอใจนัก)
คำอธิบาย: apparently บอกว่าข่าวอาจยังต้องยืนยัน ส่วนความไม่พอใจเชื่อมกับแรงที่เตรียมงานไป (บริบท: ผู้เตรียมงานไม่พอใจกับข่าว)
วลีใกล้เคียง
Put out
❬พุท-เอาท์❭
ความหมาย: รู้สึกขุ่นเคืองหรือไม่พอใจ
A: Was Ava upset about the comment?
(แปล: เอวาไม่พอใจกับความเห็นนั้นหรือ)
B: Yes. She seemed quite put out.
(แปล: ใช่ เธอดูขุ่นเคืองพอสมควร)
คำอธิบาย: เลือกความหมายคำคุณศัพท์ be put out ที่บอกอารมณ์ ไม่ใช้กริยา put out ที่มีความหมายอื่นหลายแบบ ใกล้กับ not best pleased แต่ไม่ต้องมีรูปปฏิเสธ
Up in arms
❬อัพ-อิน-อาร์มส์❭
ความหมาย: โกรธและคัดค้านอย่างรุนแรง
A: How did residents react to the sudden closure?
(แปล: ชาวบ้านมีปฏิกิริยาอย่างไรกับการปิดกะทันหัน)
B: They were up in arms and demanded a public meeting.
(แปล: พวกเขาโกรธและคัดค้านกันอย่างหนัก พร้อมเรียกร้องให้ประชุมชี้แจง)
คำอธิบาย: มักชี้ความโกรธหรือการคัดค้านที่แสดงออกชัด จึงแรงกว่า not best pleased ในหลายบริบท ไม่ใช้แทนความไม่พอใจเล็กน้อยทุกครั้ง
