At a loss for words
ความหมาย: พูดไม่ออกเพราะไม่รู้จะพูดอะไร
การใช้งาน: มักใช้ be at a loss for words เมื่อหาอะไรจะพูดไม่ได้หรือตะลึงจนพูดไม่ออก ระบุเรื่องการพูดชัดกว่า at a loss ที่ใช้กับการคิดหรือการหาทางออกได้กว้างกว่า
หมายเหตุ: เกิดได้จากทั้งความประทับใจ ความตกใจ ความเสียใจ หรือความไม่รู้จะตอบ ไม่ได้เป็นอารมณ์ลบเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
รับของขวัญที่มีความหมาย
A: Do you like the photo album we made?
(แปล: ชอบอัลบั้มรูปที่เราทำให้ไหม)
B: I'm at a loss for words. It's wonderful.
(แปล: ฉันพูดไม่ออกเลย มันยอดเยี่ยมมาก)
คำอธิบาย: คำชมหลังวลีแสดงว่าพูดไม่ออกเพราะซาบซึ้ง ไม่ใช่ไม่ชอบของขวัญ (บริบท: ประทับใจจนพูดไม่ออก)
-
ได้ยินข่าวไม่คาดคิด
A: The theatre is closing permanently.
(แปล: โรงละครจะปิดถาวรแล้ว)
B: I'm at a loss for words. I thought it was doing well.
(แปล: ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย นึกว่ากิจการกำลังไปได้ดี)
คำอธิบาย: ความเชื่อเดิมสวนกับข่าวใหม่ ทำให้ผู้ตอบตกใจจนหาอะไรพูดไม่ออก (บริบท: ตกใจจนไม่รู้จะพูดอะไร)
-
รับรางวัล
A: Would you like to say something about your award?
(แปล: อยากพูดอะไรเกี่ยวกับรางวัลไหม)
B: I'm at a loss for words, but thank you to everyone.
(แปล: ฉันตื้นตันจนพูดไม่ออก แต่ขอขอบคุณทุกคน)
คำอธิบาย: แม้บอกว่าพูดไม่ออก ผู้รับรางวัลยังกล่าวขอบคุณสั้นๆ ได้ เป็นการแสดงอารมณ์มากกว่าบอกว่าเปล่งเสียงไม่ได้ (บริบท: ตื้นตันจนพูดไม่ออก)
-
ถูกถามแบบไม่ทันตั้งตัว
A: What did you say when they asked you to lead?
(แปล: ตอนเขาขอให้คุณเป็นผู้นำ คุณตอบว่าอย่างไร)
B: I was at a loss for words at first.
(แปล: ตอนแรกฉันไม่รู้จะตอบอะไรเลย)
คำอธิบาย: at first จำกัดอาการไว้ช่วงแรกหลังได้ยินคำขอ ไม่ได้หมายความว่าปฏิเสธงาน (บริบท: ไม่รู้จะตอบอะไร)
-
เห็นผลงานที่งดงาม
A: What did you think of the final scene?
(แปล: คิดอย่างไรกับฉากสุดท้าย)
B: I was at a loss for words. The lighting was beautiful.
(แปล: ฉันหาคำพูดมาบรรยายไม่ถูกเลย แสงสวยมาก)
คำอธิบาย: คำชมเรื่องแสงระบุเหตุให้ประทับใจ ไม่ได้บอกว่าผู้ชมไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง (บริบท: ประทับใจจนหาคำบรรยายไม่ได้)
-
ได้ยินคำพูดไม่เหมาะสม
A: How did you respond to that rude comment?
(แปล: คุณตอบคำพูดหยาบคายนั้นอย่างไร)
B: I was at a loss for words and just stared at him.
(แปล: ฉันตกใจจนพูดไม่ออก ได้แต่มองเขา)
คำอธิบาย: การนิ่งมองเป็นปฏิกิริยาต่อคำพูดที่ไม่คาดคิด ไม่ใช่การเห็นด้วย (บริบท: ตกใจจนตอบไม่ถูก)
-
เพื่อนช่วยเกินความคาดหมาย
A: We have covered your shift for the whole week.
(แปล: พวกเรารับเวรแทนคุณทั้งสัปดาห์แล้ว)
B: I'm at a loss for words. You've helped me so much.
(แปล: ฉันซาบซึ้งจนพูดไม่ออก พวกคุณช่วยฉันมากจริงๆ)
คำอธิบาย: ผู้ตอบสื่อความขอบคุณต่อการช่วยเหลือ ไม่ใช่ขอให้คนอื่นหยุดพูด (บริบท: ซาบซึ้งจนไม่รู้จะกล่าวอะไร)
-
พูดคุยหลังได้ข่าวสูญเสีย
A: Did you manage to speak to her after the news?
(แปล: หลังรู้ข่าวได้คุยกับเธอไหม)
B: Only briefly. I was at a loss for words.
(แปล: ได้คุยสั้นๆ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย)
คำอธิบาย: คำตอบบอกความยากในการหาถ้อยคำหลังข่าวที่กระทบใจ ไม่ได้กำหนดว่าควรปลอบด้วยประโยคใด (บริบท: เสียใจจนหาอะไรจะพูดไม่ได้)
-
ตอบคำขอโทษที่ไม่คาดคิด
A: Were you expecting him to apologise?
(แปล: คิดไว้ไหมว่าเขาจะขอโทษ)
B: No, I was completely at a loss for words.
(แปล: ไม่เลย ฉันไม่รู้จะตอบอะไรจริงๆ)
คำอธิบาย: completely เพิ่มน้ำหนักความไม่ทันตั้งตัว ไม่ได้ยืนยันว่ารับคำขอโทษแล้ว (บริบท: ไม่รู้จะตอบรับอย่างไร)
-
พยายามอธิบายความรู้สึก
A: How did it feel to see your family again?
(แปล: ได้เจอครอบครัวอีกครั้งรู้สึกอย่างไร)
B: I'm still at a loss for words. I was so happy.
(แปล: ฉันยังพูดออกมาไม่ถูกเลย ตอนนั้นมีความสุขมาก)
คำอธิบาย: still แสดงว่าความรู้สึกยังมากจนยากจะเรียบเรียง แม้เหตุการณ์ผ่านไปแล้ว (บริบท: พูดไม่ออกแม้อยากเล่า)
วลีใกล้เคียง
Words fail me
❬เวิร์ดส-เฟล-มี❭
ความหมาย: ฉันหาคำพูดมาบรรยายไม่ได้
A: How could anyone leave the hall in such a mess?
(แปล: ใครปล่อยห้องโถงเละขนาดนี้ได้อย่างไร)
B: Words fail me. We only cleaned it yesterday.
(แปล: ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย เราเพิ่งทำความสะอาดเมื่อวาน)
คำอธิบาย: ใช้เป็นประโยคอุทานแสดงความตกใจหรือเหลือเชื่อได้ ส่วน at a loss for words มักอยู่หลัง be เพื่อบรรยายสภาพของผู้พูด
Tongue-tied
❬ทัง-ไทด์❭
ความหมาย: พูดไม่ออกหรือพูดไม่คล่องเพราะประหม่า
A: Did you talk to the writer you admire?
(แปล: ได้คุยกับนักเขียนที่คุณชื่นชมหรือเปล่า)
B: I tried, but I got tongue-tied.
(แปล: พยายามแล้ว แต่ฉันประหม่าจนพูดไม่ออก)
คำอธิบาย: ความหมายเชิงเปรียบเน้นการแสดงออกไม่คล่องหรือไม่กล้าพูด ส่วน at a loss for words อาจเกิดจากตกใจหรือประทับใจโดยไม่ประหม่า
