A picture is worth a thousand words

A: I can’t work out which door you mean.

(แปล: ฉันนึกไม่ออกว่าเธอหมายถึงประตูไหน)

B: I’ll send you a photo. A picture is worth a thousand words.

(แปล: ฉันจะส่งรูปให้ ภาพหนึ่งภาพสื่อความหมายได้มากกว่าคำบรรยายยืดยาว)

A: The monthly figures are hard to follow in this table.

(แปล: ตัวเลขรายเดือนในตารางนี้ดูยากจัง)

B: Let’s show a graph. A picture is worth a thousand words.

(แปล: ใช้กราฟแสดงกันเถอะ ภาพช่วยอธิบายได้ดีกว่าคำพูดยาว ๆ)

A: How should I explain the damage to the seller?

(แปล: ฉันควรอธิบายความเสียหายให้ผู้ขายฟังอย่างไร)

B: Attach a clear photo. A picture is worth a thousand words.

(แปล: แนบรูปชัด ๆ ไปด้วย ภาพหนึ่งภาพสื่อความหมายได้มากกว่าคำบรรยายยืดยาว)

A: I don’t know how to describe Dad’s face when he saw the surprise.

(แปล: ฉันไม่รู้จะบรรยายสีหน้าพ่อตอนเห็นเซอร์ไพรส์อย่างไร)

B: Show me the photo. A picture is worth a thousand words.

(แปล: เอารูปให้ดูสิ ภาพช่วยอธิบายได้ดีกว่าคำพูดยาว ๆ)

A: The written instructions don’t show which way the bracket faces.

(แปล: คำแนะนำที่เขียนไว้ไม่บอกว่าขายึดหันทางไหน)

B: Here’s a diagram. A picture is worth a thousand words.

(แปล: นี่คือแผนภาพ ภาพหนึ่งภาพสื่อความหมายได้มากกว่าคำบรรยายยืดยาว)

A: The client can’t imagine the colours together.

(แปล: ลูกค้านึกไม่ออกว่าสีเหล่านี้อยู่ด้วยกันแล้วจะเป็นอย่างไร)

B: Let’s make a sample board. A picture is worth a thousand words.

(แปล: ทำบอร์ดตัวอย่างกันเถอะ ภาพช่วยอธิบายได้ดีกว่าคำพูดยาว ๆ)

A: How can we show how much work the volunteers did?

(แปล: เราจะแสดงอย่างไรว่าอาสาสมัครทำงานไปมากแค่ไหน)

B: Use the before-and-after photos. A picture is worth a thousand words.

(แปล: ใช้รูปก่อนและหลังสิ ภาพหนึ่งภาพสื่อความหมายได้มากกว่าคำบรรยายยืดยาว)

A: I keep mixing up where the players should stand.

(แปล: ฉันยังสับสนว่าผู้เล่นควรยืนตรงไหนกันแน่)

B: I’ll draw their positions. A picture is worth a thousand words.

(แปล: ฉันจะวาดตำแหน่งให้ดู ภาพช่วยอธิบายได้ดีกว่าคำพูดยาว ๆ)

A: Should we add more text about the old market?

(แปล: เราควรเพิ่มข้อความเกี่ยวกับตลาดเก่าไหม)

B: Let’s include this photo of the traders too. A picture is worth a thousand words.

(แปล: เพิ่มรูปพ่อค้าแม่ค้ารูปนี้ด้วยดีกว่า ภาพหนึ่งภาพสื่อความหมายได้มากกว่าคำบรรยายยืดยาว)

A: The two descriptions sound almost identical.

(แปล: คำบรรยายสองอันนี้ฟังแทบเหมือนกันเลย)

B: Look at the side-by-side images. A picture is worth a thousand words.

(แปล: ดูภาพที่วางเทียบกันสิ ภาพช่วยอธิบายได้ดีกว่าคำพูดยาว ๆ)