เอาคืน
หมายถึง: ตอบโต้คนที่เคยทำให้ตนเสียหายหรือเจ็บใจ โดยต้องการให้อีกฝ่ายได้รับผลกลับบ้าง
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าความคิดหรือพฤติกรรมแก้แค้น เช่น อยากเอาคืนคนที่แกล้งตน ต้องแยกจากเอาของคืนซึ่งเป็นการรับสิ่งของกลับตามตัวอักษร ไม่ถือเป็นคำแนะนำให้ตอบโต้ด้วยการทำร้าย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Retaliate against someone for what they did
คำอ่าน: ❬ริ-แทล-ลี-เอท-อะ-เกนสต์-ซัม-วัน-ฟอร์-วอต-เดย์-ดิด❭
retaliate หรือ get back at ใช้กับนัยตอบโต้ ส่วน take back ใช้กับการเอาสิ่งของคืน ไม่ควรสลับกันโดยไม่ดูกรรมและบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Take something back
คำอ่าน: ❬เทก-ซัม-ธิง-แบ็ก❭
เอาสิ่งหนึ่งกลับคืน หรือทำกลับไปสู่อีกฝ่าย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
get back at
คำอ่าน: ❬เกต-แบ็ก-แอต❭
ความหมาย: ตอบโต้หรือแก้แค้นผู้ที่ทำให้เสียหาย ต้องมีคนหรือเป้าหมายตามหลัง at ใกล้กับนัยเอาคืน แต่ไม่ได้บอกว่าตอบโต้รุนแรงเพียงใด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He mocked me in front of everyone, so I want to get back at him.
(แปล: เขาล้อฉันต่อหน้าคนอื่น ฉันเลยอยากเอาคืน)
B: Try asking him to stop and getting someone to help before making things worse.
(แปล: ลองบอกให้เขาหยุดและขอคนกลางช่วยก่อน อย่าเพิ่งทำให้เรื่องหนักขึ้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี่-หยา-หวน-หยา❭
ใช้ฟันตอบแทนฟัน ความหมาย ตอบโต้สิ่งที่ถูกกระทำด้วยการทำกลับในแบบเดียวกัน ใกล้กับเอาคืน แต่จีนเน้นความสมน้ำสมเนื้อ ขณะที่ไทยอาจตอบโต้คนละแบบหรือคนละระดับ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เมะ-นิ-วะ-เมะ-โอะ-ฮะ-นิ-วะ-ฮะ-โอะ❭
ตาแทนตา ฟันแทนฟัน ความหมาย ตอบความเสียหายด้วยความเสียหายชนิดเดียวกัน ใกล้กับเอาคืนในบริบทตอบโต้ แต่ไทยไม่ได้กำหนดว่าต้องให้เท่ากันหรือชนิดเดียวกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬รอง-เดรอ-ลา-ปา-แรย์❭
คืนสิ่งแบบเดียวกัน ความหมาย ทำกลับให้อีกฝ่ายแบบที่ได้รับ ใช้เทียบกับเอาคืนในนัยลบ แต่ฝรั่งเศสใช้ตอบแทนความช่วยเหลือในทางดีได้ด้วย